× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гун Ханьцзюэ безучастно покачал головой.

Гу Юйжань приложила ладонь ко лбу. Гун Ханьцзюэ — настоящий ребёнок: ему обязательно нужно сначала оценить, как выглядит еда.

Но этот фиолетовый рис он обязан съесть.

Она вспомнила, как впервые готовила для него. Тогда он тоже упирался, но в итоге съел всё — ложка за ложкой, потому что она кормила его сама.

Терпеливо взяв миску с рисом, Гу Юйжань поднесла ложку к его губам:

— Гун Ханьцзюэ, давай я покормлю тебя.

Он на мгновение замер, глядя на её сияющую улыбку. Сердце его вдруг смягчилось. Он никогда не мог устоять перед такой улыбкой — казалось, будто в этот самый миг расцвели все цветы на свете.

Когда рис прилип к уголку её губ, Гу Юйжань аккуратно вытерла его салфеткой. От этой нежности Гун Ханьцзюэ застыл, не в силах отвести взгляд.

Он машинально открывал рот, проглатывая каждую ложку, будто вокруг больше не существовало ничего — только они вдвоём.

Когда миска опустела, Гун Ханьцзюэ словно провалился в бочку с мёдом. Он сидел оцепеневший, не отрывая глаз от Гу Юйжань, и в его взгляде читалось лишь восхищение ею.

Увидев его глуповатую улыбку, она не удержалась:

— Глупыш, Гун Ханьцзюэ.

Он не ответил, продолжая смотреть на неё так, будто не мог насмотреться.

— Гун Ханьцзюэ, подожди меня здесь. Я быстро сбегаю за покупками и вернусь.

— Я пойду с тобой.

— Не надо. На улице жара, я скоро вернусь, — бросила она и выскочила за дверь.

Гун Ханьцзюэ уже собрался бежать следом, как вдруг его окликнул хозяин заведения:

— Молодой человек, ваша жена оставила заказ. Кухня ошиблась со временем и приготовила заранее.

Гун Ханьцзюэ взял пакет, недоумевая, что внутри. В этот момент хозяин добавил:

— В такую жару приехать за ребёнком — нелегко. Желаю вам скорее добиться успеха.

...

Гу Юйжань поспешно возвращалась с водой из источника, способного помочь забеременеть. Она не могла допустить, чтобы Гун Ханьцзюэ заподозрил неладное. И без того её уже измотали замки-обереги и фиолетовый рис. Эта вода — последний шаг. Стоит ему выпить — и успех будет почти в кармане.

— Гун Ханьцзюэ, почему ты стоишь под палящим солнцем? Заходи же в тень! — Гу Юйжань подняла над ним зонт.

Гун Ханьцзюэ смотрел на неё без эмоций:

— Куда ты только что ходила?

— А? Я купила немного местных угощений и воды. Жарко же, не хочешь попить? — Гу Юйжань открутила крышку и протянула ему бутылку.

Гун Ханьцзюэ не взял воду, пристально вглядываясь в её лицо.

— Здесь продают воду. Зачем тебе идти так далеко?

Гу Юйжань замялась:

— Правда? Я не заметила… Ну ничего, всё равно по пути. Ты наверняка умираешь от жажды — пей.

Гун Ханьцзюэ всё ещё не брал бутылку.

— Что с тобой? Бери же! — Гу Юйжань бросила на него сердитый взгляд и сама вложила бутылку ему в руку. — В такую жару нужно пить побольше воды. Это же полезно.

Гун Ханьцзюэ крепко сжал бутылку, на руке вздулись жилы, но он не пролил ни капли.

Он смотрел в её ожидательные глаза и наконец запрокинул голову, выпив всё до дна.

— Теперь довольна? — Он перевернул пустую бутылку, глядя ей прямо в глаза, будто доказывая: ни капли не осталось.

Гу Юйжань вздохнула с облегчением, но в следующее мгновение раздался громкий звук — бутылка упала на землю.

Вернувшись в гостиницу, Гун Ханьцзюэ заперся в ванной. Прошёл уже час, а он всё не выходил. Гу Юйжань забеспокоилась и постучала в дверь.

— Гун Ханьцзюэ, с тобой всё в порядке? Может, тебе плохо? Открой, пожалуйста!

Изнутри не было ответа — только шум воды и редкие звуки рвоты.

Гу Юйжань металась у двери. Почему он вдруг начал тошнить? Ведь ещё минуту назад всё было нормально.

Неужели еда была испорчена? Но они ели одно и то же, а у неё — ни малейшего недомогания.

Слушая очередной приступ рвоты, она уже собралась бежать за ключом на ресепшен, как дверь внезапно распахнулась.

Гун Ханьцзюэ вышел, бледный как мел.

Гу Юйжань подхватила его:

— Гун Ханьцзюэ, тебе нужно в больницу!

Он моргнул, взгляд его стал рассеянным, и вдруг он крепко обнял её:

— Гу Юйжань, поехали домой. В Наньчэн.

Это были первые слова, которые он произнёс с тех пор, как вернулся в номер.

Гу Юйжань была ошеломлена. По плану они должны были остаться ещё на два дня, а прошло меньше суток! Она совсем не была готова к такому повороту.

— Ты же плохо себя чувствуешь! Сначала сходим к врачу, — сказала она.

— Гу Юйжань, со мной всё в порядке. Поехали домой.

Весь его вес обрушился на её плечо, и она еле удержалась на ногах, опершись спиной о стену.

— Раз уж приехали, давай хотя бы переночуем. Так редко удаётся выбраться!

Долгое молчание. Наконец Гун Ханьцзюэ выпрямился и пристально посмотрел на неё:

— Скажи мне, зачем ты выбрала именно это место для отдыха?

Его взгляд был настолько пристальным, что Гу Юйжань почувствовала давление.

Она отвела глаза:

— Потому что… здесь интересно! — соврала она, чувствуя, как виновато бьётся сердце. Обманывать было мучительно. — Гун Ханьцзюэ, я знаю, ты занят, но ведь ещё один вечер не сыграет роли. Мы так редко выезжаем вместе… Да и дорога утомительная. Давай останемся на ночь, а завтра утром поедем домой?

Она прикусила губу, умоляюще глядя на него.

Гун Ханьцзюэ долго смотрел на неё, потом отвёл взгляд.

— Ладно, останемся. Но сегодня ночью мы переедем в другой номер. И возьмём другую кровать.

— Нет! — вырвалось у неё без раздумий. Она тут же осознала, что ответила слишком резко, особенно под его пристальным взглядом, и ещё больше смутилась.

— Почему нельзя? Просто сменить комнату и кровать — в чём проблема?

Гу Юйжань избегала его взгляда:

— Я уже всё забронировала… Пожалуйста, ради меня останься в этом номере хотя бы на одну ночь.

Он собирался уехать — и она согласилась вернуться раньше. Но этого она уступить не могла. Это был последний шаг её плана. Если не довести его до конца, вся поездка окажется напрасной.

— Поверь мне, здесь очень хорошо. А за компенсацию… — Гу Юйжань покраснела и опустила голову, — …я позабочусь о тебе ночью.

Гун Ханьцзюэ холодно уставился на её смущённое лицо.

Внезапно он усмехнулся:

— Компенсация? Как именно?

— Узнаешь ночью, — загадочно улыбнулась Гу Юйжань. У неё был чёткий план — лишь бы он остался.

Но Гун Ханьцзюэ, увидев эту улыбку, стал ещё мрачнее.

Через час появился Сяо Янь с пачкой документов. Уходя, Гун Ханьцзюэ окликнул его:

— А лекарство?

— Господин, вы же решили прекратить приём?

— Меньше болтай.

Сяо Янь, вздохнув, передал ему флакончик:

— Господин, послушайтесь доктора Цэня. Прекратите приём.

— Убирайся, — ледяным тоном оборвал его Гун Ханьцзюэ.

Сяо Янь поспешно вышел и на лестнице столкнулся с Гу Юйжань, несущей охапку цветов.

— Сяо Янь! Ты приехал по зову Гун Ханьцзюэ?

— Да, господину нужно подписать срочные документы.

Гу Юйжань почувствовала укол вины:

— Получается, он и правда так занят… А я потащила его отдыхать. Прости.

— Всё в порядке, госпожа. Мне пора, — Сяо Янь поспешил скрыться. Он едва сдержался, чтобы не сказать: «На самом деле дела не срочные, но господин настоял, чтобы я привёз их немедленно».

Узнав, насколько Гун Ханьцзюэ загружен, Гу Юйжань сама сняла для него отдельный номер, чтобы он мог спокойно работать.

А сама устроилась в соседней комнате и тайком готовила для него сюрприз.

Весь день они провели порознь. Гу Юйжань время от времени заглядывала к нему с чаем или водой. Каждый раз, завидев её, Гун Ханьцзюэ делал вид, что полностью погружён в работу. Она часто замирала, любуясь его сосредоточенным лицом, — настоящая влюблённая поклонница.

Но она старалась не мешать и, оставив напиток, тут же уходила. Не зная, что каждый раз, как только она исчезала за дверью, Гун Ханьцзюэ надолго замирал, глядя в ту сторону, где она только что стояла.

Так незаметно наступила ночь.

В маленьком городке не было городского шума — царили тишина и покой. Небо усыпали звёзды, и ночь была прекрасна.

Гу Юйжань вышла из ванной и остановилась перед зеркалом. Её образ был соблазнительно изыскан, и она сама не решалась взглянуть на своё отражение.

Обычно она одевалась скромно, и теперь ей было неловко от собственного вида. То, что она собиралась сделать, казалось ей постыдным. Как он отреагирует, увидев её такой?

Чем больше она думала, тем сильнее нервничала. Взглянув на часы — уже половина десятого — она решила, что пора: Гун Ханьцзюэ наверняка уже возвращается в номер.

Она ещё раз проверила себя в зеркале, чтобы предстать перед ним в безупречном виде.

Но время шло, а его всё не было. Гу Юйжань начала клевать носом. Уже не в силах бороться со сном, она взглянула на часы — полночь!

«Почему он до сих пор не вернулся?» — подумала она и, накинув халат, вышла в коридор.

Подойдя к его двери, она постучала.

Ответа не последовало. Может, он уже спит?

Гу Юйжань достала ключ и открыла дверь.

В номере царила тишина. Свет был приглушён, но всё равно позволял разглядеть обстановку.

За дверью не было видно Гун Ханьцзюэ — он отсутствовал за рабочим столом. Гу Юйжань прошла глубже в комнату и увидела у окна высокую фигуру, стоящую спиной к ней. Его силуэт, очерченный тусклым светом, казался одиноким и подавленным.

«Это Гун Ханьцзюэ? Почему от его спины веет такой тоской?»

Гу Юйжань мотнула головой — наверное, ей показалось.

Она подошла ближе. Гун Ханьцзюэ, казалось, ничего не замечал, продолжая пристально смотреть в окно. «На что он так уставился?»

Она встала за его спиной и тоже посмотрела туда, куда смотрел он. Тёмная река, редкие огоньки на её поверхности.

Значит, он просто задумался?

Гун Ханьцзюэ никогда не был таким. Обычно он резок, эмоционален, не скрывает чувств. А сейчас… от него веяло какой-то странной меланхолией.

Гу Юйжань забеспокоилась и обняла его сзади.

— О чём ты так задумался, Гун Ханьцзюэ? — прижавшись щекой к его спине, она почувствовала облегчение от его твёрдого тепла.

Гун Ханьцзюэ наконец отвёл взгляд от окна и повернулся к ней. В зеркале он видел её размыто, но сейчас, вблизи, Гу Юйжань была ослепительно прекрасна. Очевидно, она специально нарядилась. С того самого момента, как она вошла, его глаза не отрывались от неё — каждое её движение, каждая эмоция отражались в стекле и врезались в память.

— Почему не ложишься спать? — спросила она с лёгким упрёком. — Я так долго тебя ждала…

http://bllate.org/book/1809/199942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода