× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юйжань смотрела на Гун Ханьцзюэ, её взгляд оставался спокойным и безмолвным. Ей не нравились подобные сцены, пропитанные жаждой мести. Пусть даже Гун Ханьцзюэ защищал её — она всё равно не хотела видеть, как он ради неё делает то, к чему обычно относился с презрением.

— Гун Ханьцзюэ, пойдём отсюда.

— Ещё не кончилось, детка. Надо досмотреть спектакль до конца, — прошептал он ей на ухо и поднял глаза на Гу Маньли. — Мне-то всё равно. Главное — чтобы Гу Юйжань осталась довольна. Ведь именно она собирается разорвать с тобой все отношения.

Гу Маньли с ужасом поняла, что Гун Ханьцзюэ просто водит её за нос. Но пути назад уже не было — оставалось лишь умолять Гу Юйжань.

— Жаньжань, прости сестру, пожалуйста. Всё это — моя вина. Я растерялась, не найдя своего мужа, и поэтому приняла неверное решение.

Гу Юйжань смотрела на умоляющее лицо Гу Маньли и вспомнила, как та уже однажды так же умоляла её. Тогда она пощадила сестру из-за ребёнка, которого та якобы носила под сердцем. Но позже выяснилось, что никакого ребёнка не было.

Всё это было лишь уловкой, чтобы вызвать её сочувствие.

И теперь Гу Маньли снова пытается повторить тот же трюк?

Гу Юйжань устала. У неё больше не было сил участвовать в этой игре. Сердце человека не может бесконечно терпеть удар за ударом.

— Гу Маньли, ты постоянно просишь меня простить тебя, но понимаешь ли ты, в чём именно твоя ошибка? Скажи прямо, при всех — что именно произошло сегодня? Осмелишься?

Гу Маньли покачала головой.

— Жаньжань, я знаю, что была неправа. Давай просто забудем об этом, ладно?

Гу Юйжань горько усмехнулась.

— Почему забыть? Ведь только что ты чуть не отправила меня за решётку! Думаешь, достаточно просто попросить прощения? А кем же тогда я для тебя? Бесчувственной куклой? Гу Маньли, с детства ты всегда одна и та же: как бы ты ни поступала, наказание всегда несёт на себе я. Раньше я была глупа и не хотела с тобой считаться, но у человека есть предел. Я больше не стану безмолвно терпеть твои козни. Если хочешь моего прощения — расскажи при всех, как всё произошло. Иначе — даже не надейся.

Гу Маньли растерялась. Как она могла признаться при всех? После этого её точно все бросят.

— Жаньжань, сестра признаёт, что всё это время была неправа. Клянусь, если ты простишь меня, я сделаю всё, что пожелаешь, только не вспоминай больше об этом.

— Правда? Значит, тебе так трудно признаться? Ладно, не хочешь — не говори. Мосянь рано или поздно придёт в себя и сам подтвердит мою невиновность. А что до тебя… С этого дня у меня больше нет такой сестры, как ты. И я не оставлю это без последствий. Я добьюсь правды и заставлю семью Лэй дать мне объяснения.

На этот раз она не собиралась отступать.

Гу Маньли окончательно запаниковала и потянулась за рукавом Гу Юйжань, но Гун Ханьцзюэ перехватил её движение.

Тогда Гу Маньли упала на колени прямо перед всеми.

— Жаньжань, я скажу! Я всё расскажу! Мосянь ушёл пить в одиночестве… потому что… потому что мы поссорились. Я испугалась, что семья Лэй узнает и обвинит меня, поэтому…

— Поэтому ты устроила эту интригу, чтобы свалить вину на меня, даже подговорила родителей участвовать в этом и потребовала от них разорвать со мной отношения! — голос Гу Юйжань дрожал от холода. — Гу Маньли, насколько сильно ты меня ненавидишь, если придумала такой злобный план?

Гу Юйжань похолодела от ужаса. Гун Ханьцзюэ крепче обнял её.

Гу Маньли совсем сошла с ума.

— Жаньжань, сестра поняла свою ошибку, честно! Прости меня, пожалуйста! — рыдала Гу Маньли.

— Простить? — Гу Юйжань горько рассмеялась. — Ты ошибаешься не только в этом. Ты используешь родственные узы, чтобы манипулировать всеми. Думала ли ты хоть раз, как больно будет этим людям, когда правда выйдет наружу? И до сих пор не собираешься рассказать всем, что с твоим «ребёнком»?

— О чём вы говорите? Что с ребёнком? — Лян Хуэй стояла в стороне, растерянная и ошеломлённая.

— Неужели всё ещё хочешь скрывать?

До этого момента Гу Маньли знала: дальше скрывать бесполезно. Она закрыла глаза.

— Да… у меня вообще нет ребёнка.

— Что ты сказала?!

Дверь палаты внезапно распахнулась. Лэй Мосянь, поддерживаемый медсестрой, слабо стоял в проёме.

Гу Маньли вздрогнула и обернулась. Встретившись взглядом с Лэем Мосянем, она без сил опустилась на пол.

Всё кончено. Совсем кончено. Она думала, что, даже если правду узнают все остальные, пока Мосянь ничего не знает, она ещё сможет остаться в семье Лэй. Но она никак не ожидала, что он очнётся именно сейчас.

Гу Маньли инстинктивно бросилась к нему, чтобы поддержать, но он отстранился, будто от чумы.

— Повтори ещё раз, — холодно произнёс Лэй Мосянь.

— Мосянь, послушай меня! Я не хотела тебя обманывать. Просто… я так сильно тебя люблю и так боюсь тебя потерять, что солгала в порыве чувств. Прости меня, пожалуйста!

Гу Маньли окончательно потеряла голову и, не разбирая ничего, бросилась обнимать Лэя Мосяня.

Тот стоял, словно деревянный. На его лбу вздулись вены, а глаза наполнились неудержимой яростью.

В следующее мгновение он резко оттолкнул её, и Гу Маньли упала на пол.

— Гу Маньли, ты хорошо меня обманула! Отлично! Раз ребёнка не существует, нашему браку нет смысла продолжаться. Я поручу адвокату подготовить документы на развод. Надеюсь, ты подпишешь их без лишних проволочек — так будет лучше для всех.

— Нет! Мосянь, я не хочу разводиться! — Гу Маньли рыдала, хватая его за ноги. — Мосянь, умоляю, не разводись со мной! Я забеременею! Может быть, уже вчера вечером я забеременела! Умоляю, не разводись!

Если бы Гу Маньли не упомянула вчерашний вечер, Лэй Мосянь, возможно, и не стал бы копать глубже. Но она сама навлекла беду.

Сердце Мосяня наполнилось ещё большей ненавистью. После двух случайных связей в состоянии опьянения он всячески избегал Гу Маньли. Даже после свадьбы он ни разу не прикасался к ней. А она… она пошла на такой низкий поступок — подсыпала ему в напиток снотворное!

Лэй Мосянь до сих пор помнил, как, очнувшись после действия препарата и увидев разгром в комнате, он чуть не сошёл с ума. Тогда он едва сдержался, чтобы не убить её — только из-за «ребёнка».

Именно из-за этой тяжести в душе он отправился на баскетбольную площадку, где раньше часто бывал с Гу Юйжань. Там он и встретил её. А после её ухода, охваченный болью, он поднялся на ту самую крышу, куда не ступал ногой с тех пор, как там пережил разрыв, и пил в одиночестве всю ночь.

Всё это — из-за Гу Маньли. И теперь она ещё осмелилась напоминать о том вечере!

Лэй Мосянь стиснул зубы, его глаза налились кровью. Взгляд, полный ненависти и чуждости, заставил Гу Маньли замолчать.

— Гу Маньли, если ты ещё раз упомянешь вчерашний вечер, клянусь, я убью тебя на месте.

Жестокость в голосе Мосяня парализовала Гу Маньли. Она сидела, оцепенев.

— Мосянь, как бы то ни было, она твоя жена. Даже если она и обманула тебя — не стоит так с ней обращаться. Мама тебя умоляет: не разводись с ней, — рыдала Лян Хуэй.

Лэй Мосянь оставался непреклонен. Тогда Лян Хуэй повернулась к Гу Юйжань.

— Жаньжань, прости сестру, пожалуйста. Всё это — моя вина. Я не сумела вовремя её остановить. Если хочешь, вини меня, но… мама умоляет тебя — уговори Мосяня не разводиться с сестрой. Она просто потеряла голову, вот и совершила глупость. — Лян Хуэй упала на колени перед Гу Юйжань.

Гу Юйжань в ужасе бросилась поднимать мать, но та упрямо не вставала.

Юйжань опустилась на корточки и смотрела, как мать сквозь слёзы умоляет за Гу Маньли. Её сердце погрузилось в бездну отчаяния.

Даже сейчас мать всё ещё оправдывает Гу Маньли. Как можно быть настолько несправедливой?

— Мама, разве ты до сих пор не видишь, что она сделала неправильно? С детства ты всегда защищала её. Как бы она ни поступала, ты всегда просила меня простить. А ты хоть раз подумала о моих чувствах? Разве я не твоя дочь? Я тоже человек, а не бездушная машина. Мне тоже больно! Но спрашивала ли ты когда-нибудь, как я себя чувствую? Заботилась ли? Если бы сегодня её план сработал и меня посадили бы в тюрьму, стала бы ты так же стоять на колени, умоляя меня простить её?

Лян Хуэй покачала головой.

— Нет, этого не случилось бы. Маньли никогда не посадила бы тебя в тюрьму. Она просто хотела тебя напугать.

— Напугать? — Гу Юйжань горько рассмеялась. — Если бы она просто хотела напугать, зачем было заставлять тебя угрожать разрывом отношений? Мама, скажи честно: если бы я сегодня не подчинилась вашим требованиям, вы правда разорвали бы со мной все связи?

Лян Хуэй замерла, потом медленно покачала головой.

— Нет, Жаньжань, всё не так.

Но в её глазах мелькнула неуверенность — и этого было достаточно.

— Значит, вы действительно собирались отречься от меня, — Гу Юйжань не сдержала слёз. Она всё ещё надеялась, что всё это — интрига Гу Маньли, и если мать без колебаний скажет «нет», она простит её и будет по-прежнему заботиться о ней, как раньше.

Но мать колебалась. Значит, если бы Гун Ханьцзюэ не появился вовремя, её бы действительно выгнали из семьи.

— Гу Юйжань, не смей плакать! — Гун Ханьцзюэ поднял её с пола. — Такая семья тебе не нужна. Разорвать с ними отношения — это скорее освобождение.

— Жаньжань, нет! Мама никогда не думала отказываться от тебя! — запаниковала Лян Хуэй.

Гун Ханьцзюэ бросил на неё ледяной взгляд.

— Правда? А зачем тогда это говорить? Кто-то приставил тебе нож к горлу?

Лян Хуэй молча покачала головой.

Гун Ханьцзюэ презрительно усмехнулся.

— Раз никто не заставлял, неси ответственность за свои слова. Разве можно после того, как причинил боль, просто сказать «извини» и всё исправить? Слушай сюда: Гу Юйжань — не вещь, которую можно выбросить и потом вернуть обратно. Сегодня отношения разорваны окончательно.

Он поставил точку.

— Гу Юйжань, не плачь и не смягчайся. Такие родственники не стоят даже одной твоей слезы. Я поручу адвокату подготовить официальный документ — разорвём все связи юридически, чтобы потом не было недоразумений.

Гу Юйжань рыдала, но, всхлипнув, тихо сказала Гун Ханьцзюэ:

— Гун Ханьцзюэ, позволь мне самой разобраться с этим. Подожди меня снаружи.

Ей не хотелось, чтобы он видел её в таком жалком состоянии.

— Гу Юйжань, ты уверена, что в таком состоянии сможешь принять правильное решение? Пока я здесь, ты не сделаешь ошибки.

— Гун Ханьцзюэ, прошу… оставь мне хоть немного достоинства. Быть отвергнутой семьёй — не повод для гордости. Позволь мне справиться самой.

— Гу Юйжань, сейчас ты отрекаешься от них, а не они от тебя. Ты — женщина Гун Ханьцзюэ. Я не позволю тебе справляться с этим в одиночку, — настаивал он.

— Прошу тебя…

Гу Юйжань уже не могла говорить от слёз. Гун Ханьцзюэ, сжав сердце от боли, неохотно согласился:

— Ладно, выйду. Но я буду прямо за дверью. Позови, если что.

Гу Юйжань кивнула, провожая его взглядом сквозь слёзы.

Лэй Мосяня, ослабшего, увела в палату Линь Фэнь. В коридоре остались только она и мать Лян Хуэй.

Гу Юйжань смотрела на мать, сидящую на полу и безутешно плачущую, и медленно опустилась перед ней на корточки.

— Мама, скажи мне честно: почему ты так несправедлива? Мы обе твои дочери. Чем я хуже Маньли? С детства я слушалась тебя во всём. Ради этой семьи я пожертвовала учёбой, любовью, даже собой. Разве ты не видишь, как я старалась?

http://bllate.org/book/1809/199917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода