× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фигура Гу Юйжань исчезла из поля зрения Гун Ханьцзюэ. Он занервничал, наконец-то бросил взгляд на грязную дорогу перед собой, сжал кулаки и решительно шагнул вперёд — но в самый последний момент резко отдернул ногу.

— Чёрт!

Какого дьявола эта женщина забрела в такое грязное место?

Едва Гун Ханьцзюэ остановился, как тут же привлёк внимание толпы. Высокий, статный, с благородными чертами лица и аурой аристократа — он моментально выделялся на фоне обычного рынка. Мужчины и женщины один за другим оборачивались на него, будто заворожённые.

Гун Ханьцзюэ почувствовал себя неловко под таким пристальным вниманием. Холодный взгляд, брошенный им в толпу, заставил всех тут же отвести глаза. Теперь никто не осмеливался смотреть прямо — лишь перешёптывались между собой.

Не видя Гу Юйжань, он разозлился ещё больше. Взглянул на грязный пол и снова не смог ступить. Достал телефон и набрал Сяо Яня.


— Хозяин, не могли бы вы немного сбавить цену? — Гу Юйжань торговалась у лавки с сушёными продуктами, когда вдруг почувствовала, как её руку берут в свою. Она обернулась — за спиной стоял Гун Ханьцзюэ. Его большая ладонь нежно обхватила её маленькую руку и поднесла к губам, поцеловав.

Первое, что пришло Гу Юйжань в голову: как он вообще сюда добрался — и так быстро?

Инстинктивно она посмотрела на его ноги — и увидела, что поверх его чёрных лакированных туфель надеты чёрные бахилы. Гу Юйжань безмолвно вздохнула: только Гун Ханьцзюэ способен на такое.

— Гу Юйжань, почему ты так медленно? Ты ещё не купила всё?

— Почти. Подожди меня в сторонке.

Гу Юйжань бросила ему эти слова и снова повернулась к продавцу, продолжая торговаться. Тот изначально собирался уступить, но, увидев Гун Ханьцзюэ — в его дорогом костюме и с аурой человека высшего света — вдруг выпятил грудь и упрямо отказался снижать цену.

Гу Юйжань тоже не собиралась сдаваться. Привычка экономить, выработанная годами тяжёлой жизни, сидела в ней глубоко. К тому же она и не собиралась тратить деньги Гун Ханьцзюэ.

— Хозяин, сделайте скидочку, пожалуйста, — настаивала она.

Гун Ханьцзюэ молча наблюдал за ней. На лице Гу Юйжань играла вымученно-ласковая улыбка — казалось, она готова поклониться до земли ради каждой копейки. В ней чувствовалась почти униженная покорность.

Ради какой-то жалкой суммы?

Он ведь никогда не видел, чтобы она так умоляла его самого. Почему ради нескольких монет она готова унижаться перед чужим человеком? Гун Ханьцзюэ закипал от злости.

Не дожидаясь ответа продавца, он протянул карту:

— Куплю всё, что у вас есть в лавке.

Продавец опешил, растерявшись.

— Не надо! — Гу Юйжань тут же попыталась его остановить. — Нам не нужно всё это. Я возьму только то, что выбрала.

Гун Ханьцзюэ посмотрел на неё, и его тёмные зрачки сузились.

— Гу Юйжань, я куплю всё это и запрещаю тебе когда-либо возвращаться в подобные места.

Гу Юйжань с досадой посмотрела на него:

— Гун Ханьцзюэ, надеюсь, ты понимаешь: это обычная жизнь простых людей. Я всегда так жила.

— Потому что ты ещё не встретила меня. То, что было до нашей встречи, меня не касается. А вот всё, что будет после — решать буду я. И точка.

С этими словами он властно схватил её за руку и потащил прочь. Сяо Янь остался разбираться с последствиями.

У машины Гун Ханьцзюэ велел Гу Юйжань садиться первой, а сам снял бахилы, только потом устроился на сиденье.

Как только дверь захлопнулась, он крепко сжал её руку и серьёзно произнёс:

— Гу Юйжань, если ты ещё раз посмеешь прийти в такое место, клянусь, я запру тебя дома на целый месяц.

Его угроза застала её врасплох. Гу Юйжань знала: он не шутит. Она кивнула:

— Ладно, больше не приду.

Услышав это обещание, Гун Ханьцзюэ немного успокоился, но тут же заинтересовался чёрным пакетом, который она держала в руке.

— Что ты купила? Это ингредиенты для ужина?

Гу Юйжань почувствовала головную боль. Она колебалась: стоит ли говорить ему правду? Ведь рождение ребёнка — дело двоих, и только совместные усилия могут принести результат.

Помедлив немного, она всё же решилась:

— На самом деле это народные средства для зачатия. Хочу попробовать — вдруг сработают.

Лицо Гун Ханьцзюэ мгновенно потемнело.

Гу Юйжань помедлила немного и всё же сказала:

— На самом деле это народные средства для зачатия. Хочу попробовать — вдруг сработают.

Лицо Гун Ханьцзюэ мгновенно потемнело. Его чёрные глаза, полные гнева, пристально впились в Гу Юйжань.

— Гу Юйжань, ты так сильно хочешь забеременеть?

Его хватка стала такой сильной, что Гу Юйжань почувствовала боль. Она вырвала руку и дунула на неё, не понимая, откуда столько ярости.

— До окончания трёхмесячного срока остаётся совсем немного. Если я ничего не предприму, возможно, не смогу выполнить наше соглашение.

Дело ведь не в том, хочет она или нет. Если бы была возможность, она бы точно не хотела рожать от него ребёнка.

— Соглашение? — лицо Гун Ханьцзюэ стало мрачнее тучи. Он резко вырвал у неё пакет и выбросил в окно.

— Чёртово соглашение!

— Гун Ханьцзюэ, что ты делаешь?! — Гу Юйжань в ужасе смотрела, как её покупки летят на улицу. Она потянулась к ручке двери, чтобы выскочить и подобрать всё, но Гун Ханьцзюэ притянул её к себе и холодно бросил:

— Если не получится — не надо и пытаться.

Гу Юйжань замерла, не веря своим ушам.

— Что?

Что он только что сказал?

— Гу Юйжань, если ты не забеременеешь, я ведь не убью тебя. Чего ты так нервничаешь?

Не убьёт?

Значит, ей не обязательно рожать?

Эта мысль наполнила её надеждой. Она вырвалась из его объятий и с затаённым ожиданием посмотрела на него.

— Значит, даже если я не забеременею в течение трёх месяцев, ты всё равно отпустишь меня?

Лицо Гун Ханьцзюэ окончательно почернело.

— Ты так хочешь забеременеть и уйти от меня?

— Гун Ханьцзюэ, у нас брак по договору. Думаю, тебе не меньше моего хочется поскорее всё закончить. — Иначе зачем он вообще выдвигал такие условия?

Гун Ханьцзюэ сидел, словно грозовая туча. В салоне повисла тяжёлая, почти осязаемая злость. Гу Юйжань чувствовала себя так, будто сидит на иголках. Наконец он ледяным тоном произнёс:

— Хорошо. Раз ты так хочешь забеременеть — я помогу тебе. С сегодняшнего дня ты будешь сидеть дома, никуда не выходить и ждать меня в постели, чтобы зачать ребёнка. Если ты согласна на такие условия — можешь продолжать пить свои проклятые снадобья. Если нет — заткнись и больше никогда не упоминай об этом.

С этими словами он резко распахнул дверь и выскочил из машины. Дверь с грохотом захлопнулась за ним. Гу Юйжань сидела в салоне и смотрела, как его фигура направляется к другой машине. Через минуту та с рёвом мотора исчезла вдали.

Так Гу Юйжань даже не успела ничего сказать — Гун Ханьцзюэ уже поставил точку. Какой у неё вообще выбор?

Если она согласится на его условия, во что она превратится?

Скорее всего, не дождавшись беременности и свободы, она просто сойдёт с ума от его издевательств.

Она не понимала: ведь она чётко следует условиям контракта. Откуда у него столько злости? Неужели… он в неё влюбился и не хочет отпускать?

Эта мысль напугала её, но она тут же отбросила её.

Невозможно. Гун Ханьцзюэ не может её любить. Между ними слишком большая пропасть. Гу Юйжань всё прекрасно понимала.

Но тогда почему он мешает ей принимать народные средства?

В этот момент вернулся Сяо Янь.

— Молодая госпожа, хозяин велел отвезти вас домой.

Сяо Янь взглянул в зеркало заднего вида на спокойное лицо Гу Юйжань. Ему только что позвонили и приказали выбросить все купленные ею вещи в мусор. Сяо Янь пожалел товары и отдал их благотворительной организации.

Гу Юйжань кивнула:

— А он где?

— Хозяин уехал в компанию, — ответил Сяо Янь.

В компанию?

Гу Юйжань посмотрела в окно на проплывающие мимо огни. Пожалуй, так даже лучше — глаза не мозолит, и душа спокойна.


— Хозяин, цените жизнь, не превышайте скорость, — с унылым видом напомнила Лэйла. Едва она договорила, как ледяной взгляд Гун Ханьцзюэ заставил её тут же свернуться клубочком и спрятаться в угол экрана.

На перекрёстке зелёный свет внезапно сменился на красный. Гун Ханьцзюэ резко вдавил тормоз. Пронзительный визг шин разнёсся по всему городу.

— Чёрт!

Он яростно уставился на толпу людей, переходящих дорогу.

— Чёрт возьми, откуда столько народу?!

— Хозяин, сейчас час пик, пробки — это нормально. Расслабьтесь, может, включить музыку? — Лэйла осторожно выглянула из угла.

На этот раз Гун Ханьцзюэ не разозлился. Он включил музыку в машине.

Зазвучала энергичная мелодия. Лицо Гун Ханьцзюэ ещё больше потемнело, и он тут же выключил её.

— Скучная ерунда.

В общем, сейчас ему всё было не по душе. Он прогнал Лэйлу, дождался зелёного и втопил педаль в пол. Машина, как стрела, вырвалась вперёд.

Вскоре он уже остановился у здания технологической компании.

Гун Ханьцзюэ вышел из машины. Был уже вечер, сотрудники как раз собирались домой.

Администратор, увидев его в ярости, не посмела подойти и лишь проводила взглядом, как он прошёл мимо.

— Цэнь Сяошу, выходи! — Гун Ханьцзюэ подошёл к двери кабинета Цэнь Мина и громко заорал.

Никакой реакции.

Гун Ханьцзюэ пнул дверь ногой.

«Бах!» — дверь с грохотом распахнулась. За столом Цэнь Мин спокойно поднял глаза на раскачивающуюся дверь, снял очки с переносицы и начал протирать их.

— Гун Шао, разве вы не уехали в морское путешествие? Как так быстро вернулись?

Гун Ханьцзюэ в ярости подскочил к нему, вырвал очки из рук и швырнул в сторону.

— Я не для болтовни сюда пришёл. Скажи, как можно предотвратить беременность у женщины?

Цэнь Мин взглянул на очки, валяющиеся на полу, вздохнул и достал с полки запасную пару.

— Гун Шао, способов контрацепции множество: презервативы, таблетки…

— Презервативы не подходят, — отрезал Гун Ханьцзюэ. — Она заметит. А таблетки…

Он замялся.

Цэнь Мин посмотрел на него и продолжил:

— Таблетки вызывают побочные эффекты. Вредят женскому здоровью.

Гун Ханьцзюэ слегка замер:

— Как именно вредят? Объясни.

— Вред может быть разным, — ответил Цэнь Мин, — но самое страшное — это риск бесплодия на всю жизнь.

Глаза Гун Ханьцзюэ потемнели. Он задумался.

Цэнь Мин добавил:

— Гун Шао, разве вы не торопитесь завести ребёнка? Почему вдруг захотели предотвратить беременность? Или передумали?

Этого он так и не мог понять.

Гун Ханьцзюэ бросил на него гневный взгляд:

— Дай мне противозачаточные таблетки.

— Гун Шао, подумайте хорошенько. Времени остаётся мало. Если начнёте принимать таблетки, шансов больше не будет.

— Хватит болтать. Давай.

Гун Ханьцзюэ настаивал. Цэнь Мин, вздохнув, велел принести лекарство, но всё же попытался уговорить:

— Шансов больше не будет… но последствия придётся нести вам самому. Подумайте.

— Я всё решил, — ответил Гун Ханьцзюэ.

Цэнь Мин больше не стал спорить. Когда принесли таблетки, он подробно объяснил, как их принимать.

Гун Ханьцзюэ внимательно выслушал и ушёл с лекарством.

Гу Юйжань вернулась в замок и, даже не поужинав, сразу упала на кровать и заснула.

Посреди ночи она проснулась от собственного смеха. Ей приснилось, что она вручает Гун Ханьцзюэ белокурого, пухленького младенца и говорит:

— Задание выполнено. Теперь я могу уйти?

Гун Ханьцзюэ махнул рукой с раздражением:

— Уходи, проваливай подальше.

Гу Юйжань радостно рассмеялась.

Ура!

Наконец-то можно избавиться от Гун Ханьцзюэ!

Но как только она увидела его холодное лицо перед собой, поняла: это всего лишь сон.

— Гу Юйжань, чего ты ржёшь, как конь? — Гун Ханьцзюэ смотрел на неё, как на идиотку.

Вся радость мгновенно испарилась. Гу Юйжань села, пытаясь понять, когда он вернулся.

— Ничего.

Гун Ханьцзюэ тоже поднялся. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, и он низким голосом спросил:

— Гу Юйжань, что выбираешь?

— Что выбираю? — удивилась она.

— Продолжать пытаться завести ребёнка или жить свободной жизнью?

Теперь Гу Юйжань поняла, что он имеет в виду их предыдущий разговор. Выбор и вправду очевиден.

— Пусть всё идёт своим чередом.

На лице Гун Ханьцзюэ появилась редкая улыбка.

— Гу Юйжань, ты выбрала правильно.

http://bllate.org/book/1809/199881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода