×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гун Ханьцзюэ взял телефон с явным отвращением.

— Какой же ты мусор используешь! Немедленно выбрось и купи такой же, как у меня. Установишь систему геолокации — я хочу знать, где ты находишься, в любую секунду.

«…» Тогда чем она отличается от собаки на поводке?

— И что это за одежда на тебе? Гу Юйжань, разве у меня, Гун Ханьцзюэ, нет денег или я разорился, что ты так одеваешься? — продолжил он, критикуя её наряд. — Выглядишь как старуха. Снимай.

Снимать?

Гу Юйжань с недоверием посмотрела на Гун Ханьцзюэ. А что она будет носить после этого?

— На что смотришь? Хочешь, чтобы я помог тебе раздеться?

Гу Юйжань сердито бросила на него взгляд.

— Не шути. Если тебе не нравится, я вернусь в замок и переоденусь. Разве можно просто так раздеваться на улице?

— Нет, мне это сейчас не нравится, и ты должна немедленно снять эту одежду, — упрямо настаивал Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань не выдержала:

— Гун Ханьцзюэ, будь хоть немного разумным! Мы же на улице! Что я надену после того, как сниму? Ты хочешь, чтобы я осталась голой?

— Ни за что. Твоё тело может видеть только я, — властно заявил Гун Ханьцзюэ.

«…» Гу Юйжань была в полном отчаянии.

Гун Ханьцзюэ, похоже, придумал нечто ещё более забавное: его глаза прищурились.

— Если не хочешь раздеваться, тогда примешь наказание.

«…» Гу Юйжань настороженно посмотрела на него. Палец Гун Ханьцзюэ скользнул по её щеке, и он насмешливо произнёс:

— Скажи-ка, за столько проступков какое наказание тебе устроить?

«…»

— Говори!

Видя, что Гу Юйжань молчит, Гун Ханьцзюэ нетерпеливо подтолкнул её.

Гу Юйжань вынуждена была неискренне ответить:

— Не знаю. Ты сам реши, как меня наказать.

Лишь бы не заставлял раздеваться — делай что хочешь.

Гун Ханьцзюэ прищурил свои прекрасные европейские глаза и коварно усмехнулся:

— Накажу тебя поцелуем. Целуй, пока мне не станет приятно.

«…» Гу Юйжань была поражена. Кто вообще так наказывает?

— Ну же, — Гун Ханьцзюэ поднял своё красивое лицо к ней и закрыл глаза в ожидании.

Гу Юйжань смотрела на его слегка приподнятое лицо. Надо признать, он был невероятно красив: чёткие, глубокие черты лица, белоснежная кожа — даже нежнее женской, но при этом вовсе не выглядела изнеженной. От природы наделённый прекрасной внешностью, но характер уж слишком вспыльчивый и властный.

Иначе она бы поставила ему сто баллов.

Гу Юйжань вздохнула и небрежно чмокнула его в щёку.

Гун Ханьцзюэ открыл глаза:

— Это всё? Мне не понравилось.

Гу Юйжань, не сдержав раздражения, поцеловала его и в другую щёку.

— Я хочу поцелуй губами, — прямо сказал Гун Ханьцзюэ на этот раз.

Почему сразу не сказал!

Гу Юйжань сдерживала гнев и поцеловала его в соблазнительные тонкие губы, после чего сразу отстранилась.

Теперь-то, наверное, всё в порядке?

— Слишком коротко и несладко, — возмутился Гун Ханьцзюэ.

«…» На её губах же не мёд намазан — откуда взяться сладости?

— Быстрее! — поторопил он.

Гу Юйжань, не в силах больше спорить, снова потянулась к его губам. Но на этот раз, едва она приблизилась, Гун Ханьцзюэ уже обхватил её затылок и сам страстно поцеловал её.

Он властно раздвинул её губы, его язык проник внутрь и начал жадно всасывать, целуя всё глубже и глубже, будто никакого поцелуя не могло быть достаточно.

В следующее мгновение его рука обвила её спину и крепко прижала к себе, заставив всё её тело прижаться к нему.

Гу Юйжань от этого поцелуя совсем растерялась, чуть не потеряв рассудок, и поспешно схватила его руку, которая уже начала блуждать по её телу, пытаясь сопротивляться.

Но Гун Ханьцзюэ, разгорячённый страстью, не собирался останавливаться. Он резко опустил её тело и прижал к гладкому кожаному сиденью.

Гу Юйжань испугалась. Неужели он что, собирается всё это транслировать в прямом эфире?

Гу Юйжань испугалась. Неужели он что, собирается всё это транслировать в прямом эфире? Она изо всех сил пыталась сесть.

Прерванный Гун Ханьцзюэ был крайне недоволен. Его лицо потемнело, и он сердито уставился на неё, явно выражая недовольство из-за неудовлетворённого желания.

— Гу Юйжань!

В салоне раздавалось лишь его тяжёлое дыхание, создавая чрезвычайно двусмысленную атмосферу.

Лицо Гу Юйжань горело, а на губах ещё ощущался его вкус. К счастью, впереди была перегородка, и Сяо Янь ничего не видел. Иначе ей было бы стыдно показаться людям.

— Я проголодалась, — сказала Гу Юйжань, пытаясь отвлечься от откровенного желания в его глазах первым попавшимся предлогом.

Гун Ханьцзюэ, хоть и был крайне недоволен, всё же сдержал своё желание. В конце концов, еда — дело святое.

— Сладко, — с наслаждением облизнул губы Гун Ханьцзюэ. — Пойдём, поедим что-нибудь вперёд.

Гу Юйжань вспомнила о прошлом обеде и похолодела. Она поспешно предложила:

— Давай вернёмся в замок. Я приготовлю тебе.

Она не хотела повторения того безумного случая. Это было слишком изнурительно.

Гун Ханьцзюэ, разумеется, не возражал. Его глаза неотрывно следили за её сочными, как персик, губами.

— Возвращаемся в замок.

Там будет ещё слаще!


Вернувшись в замок, Гу Юйжань отправилась на кухню готовить.

Она стояла у раковины и мыла овощи, думая о завтрашней свадьбе. Ей предстояло быть подружкой невесты у Гу Маньли, а значит, ей неизбежно придётся встретиться с Лэем Мосянем. Но она обещала Гун Ханьцзюэ, что больше не увидится с ним. Даже если Гун Ханьцзюэ не знает, что этот человек — Лэй Мосянь, она всё равно не хочет нарушать обещание.

Кроме того, она сама не очень хотела встречаться с Лэем Мосянем. Всё-таки бывший возлюбленный, и её душа не настолько широка, чтобы спокойно относиться к нему.

Может, есть способ избежать прямой встречи? размышляла Гу Юйжань.

Внезапно на неё упала тень. Гу Юйжань обернулась и увидела Гун Ханьцзюэ в светло-голубом домашнем костюме. Он выглядел куда спокойнее и мягче, чем обычно, даже немного изящным и умиротворённым.

Гун Ханьцзюэ обнял её за талию, прижав к себе сзади, и положил подбородок ей на плечо. Она сменила одежду на шёлковый домашний наряд, и он потёрся о неё щекой.

— Что ты собираешься приготовить мне?

Его тёплое дыхание щекотало ей шею, и Гу Юйжань неловко повернула голову.

— Рис с овощами. Иди в гостиную, здесь жарко и дымно.

Гун Ханьцзюэ покачал головой:

— Я останусь и прослежу за тобой.

«…»

— Чтобы ты случайно не сожгла себя.

«…» Гу Юйжань была в отчаянии, но всё же терпеливо сказала:

— Я буду осторожна и не повторю прошлой ошибки. Пожалуйста, уйди. Мне правда трудно готовить, когда ты рядом.

На самом деле, не просто трудно — вообще ничего не получится. Гун Ханьцзюэ настоящий разрушитель.

Гу Юйжань с мольбой посмотрела на него. Гун Ханьцзюэ нахмурился.

— Тогда поторопись.

Перед уходом он не забыл слегка укусить её за шею.

Гу Юйжань не знала, смеяться ей или плакать. Наконец-то она избавилась от этого капризного тирана и могла спокойно готовить.

Вскоре на столе появилось множество блюд.

Гун Ханьцзюэ с аппетитом ел, наслаждаясь каждым кусочком.

Гу Юйжань сидела напротив и смотрела, как он уплетает еду. Гун Ханьцзюэ ел очень элегантно и аккуратно, хотя и быстрее обычных людей, но это нисколько не портило его изысканных манер.

— Почему ты сама не ешь, а всё смотришь на меня? — внезапно поднял голову Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань не успела отвести взгляд, и их глаза встретились. Его тёмные глаза ярко сверкнули, словно звёзды, и Гу Юйжань почувствовала неловкость, слегка прикусив губу.

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Гун Ханьцзюэ уставился на её алые губы, которые то открывались, то закрывались. Только что, увидев, как она прикусила губу, он вспомнил, что забыл сделать самое важное — съесть её.

Гун Ханьцзюэ уставился на её алые губы, которые то открывались, то закрывались. Только что, увидев, как она прикусила губу, он вспомнил, что забыл сделать самое важное — съесть её.

Как только эта мысль возникла, он наклонился вперёд, протянул руку, обхватил её шею и страстно поцеловал в губы, после чего отпустил.

— Говори!

Гун Ханьцзюэ уже сидел на месте, будто ничего и не случилось, но Гу Юйжань застыла на месте, ошеломлённая. Когда она наконец пришла в себя и подняла глаза, перед ней были горящие, словно огонь, глаза Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом и чуть отвела лицо в сторону.

— Завтра мне нужно пойти на свадьбу. Возможно, я целый день не буду дома.

— Нет, — Гун Ханьцзюэ без колебаний отверг её просьбу, и в его голосе не было и тени сомнения.

— Это очень важная свадьба. Я обязательно должна пойти, — умоляюще сказала Гу Юйжань.

— Чья свадьба?

Гу Юйжань прикусила губу:

— Моей сестры.

Глаза Гун Ханьцзюэ прищурились, а затем вдруг распахнулись — он словно всё понял.

— Значит, ты приготовила весь этот стол, чтобы упросить меня пойти с тобой?

Гу Юйжань на мгновение замерла. Когда она вообще об этом думала?

Она поспешно покачала головой:

— Я так не думала.

Как она вообще может хотеть, чтобы он сопровождал её? Разве что она сошла с ума.

— Ты не думала или просто боишься признаться? Ведь я, Гун Ханьцзюэ, никогда не хожу на чужие свадьбы. Но если ты хорошо себя поведёшь, я, возможно, подумаю, — Гун Ханьцзюэ принял позу высокомерного императора, будто все вокруг обязаны преклоняться перед ним.

Гу Юйжань закрыла лицо рукой. Он действительно невероятно самовлюблён.

Если бы он узнал, что она даже в мыслях не собиралась приглашать его и вовсе не хочет, чтобы он пошёл, он бы точно взбесился. Подумав об этом, Гу Юйжань мягко сказала:

— Гун Ханьцзюэ, мои родные ещё не знают о наших отношениях. Твоё появление их напугает. Поэтому на этот раз я пойду одна.

Одна?

Глаза Гун Ханьцзюэ сузились, и в них мелькнуло раздражение. Он фыркнул:

— Кто вообще захочет идти с тобой? Я — Гун Ханьцзюэ. Разве обычная свадьба простолюдинов может привлечь меня? Даже если ты упадёшь на колени и будешь умолять, я всё равно не соглашусь.

С этими словами Гун Ханьцзюэ с отвращением оттолкнул тарелку:

— Какая гадость! Уберите это немедленно!

Тан Дэ, услышав его жалобы, тут же приказал слугам убрать посуду.

Гу Юйжань смотрела на его вспыльчивость и с досадой покачала головой. Он меняет настроение быстрее, чем погода.

Гун Ханьцзюэ выплеснул раздражение на еду, а затем уставился на Гу Юйжань своими голодными, словно волчьими, красными глазами через весь длинный стол, будто лазерный луч пронзал её насквозь.

Гу Юйжань чувствовала себя крайне неловко под его взглядом и лишь опустила глаза на свою тарелку, делая вид, что ничего не замечает.

— Гу Юйжань, ты лишила меня аппетита. Как ты собираешься это компенсировать?

С чего это вдруг? Ведь это он сам начал злиться на еду! Какое отношение это имеет к ней?

— Гу Юйжань, ты меня слышишь? — нетерпеливо спросил Гун Ханьцзюэ.

— Хорошо, как ты хочешь, чтобы я компенсировала? — сдалась Гу Юйжань. В конце концов, всегда так: что бы он ни сказал — так и будет.

— Подойди сюда, — Гун Ханьцзюэ поманил её пальцем.

Гу Юйжань почувствовала мурашки на коже, но всё же поднялась и подошла.

Гун Ханьцзюэ резко притянул её к себе на колени. Его рука обвила её спину, заставив всё её тело наклониться к нему. Его пронзительные, словно у ястреба, глаза пристально смотрели на неё, а другой рукой он приподнял её подбородок, заставляя встретиться с ним взглядом.

— Гу Юйжань, скажи, как же мне тебя съесть?

— Гу Юйжань, скажи, как же мне тебя съесть? — голос Гун Ханьцзюэ стал хриплым и возбуждённым.

Разве она может решать, как её съедят?

Если бы решала она, то выбрала бы «не есть вообще».

— Только не здесь, — это было её единственное условие.

— Мне именно здесь нравится, — властно возразил Гун Ханьцзюэ и немедленно приступил к действию. Его красивое лицо приблизилось, и он с наслаждением вдохнул аромат её губ, затем начал медленно и чувственно облизывать их, будто она — изысканное лакомство, которое невозможно насытиться пробовать. Его дыхание становилось всё тяжелее, и наконец он не выдержал, властно вторгся в её рот, завладев им полностью, пока её губы не пропитались его вкусом.

— Ну как? — тяжело дыша, спросил он, словно говоря: «Мне именно здесь нравится. Что ты можешь с этим поделать?»

— Если тебе нравится, то пусть будет так, — покорно ответила Гу Юйжань. Краем глаза она заметила, что Тан Дэ уже увёл слуг и тихо закрыл дверь в столовую.

— Раз ты так послушна, я исполню твою просьбу.

Гун Ханьцзюэ снисходительно смотрел на Гу Юйжань, его рука резко сжала её мягкую грудь, и Гу Юйжань невольно простонала. В следующее мгновение он поднял её и усадил на стол, который к тому времени уже был тщательно убран. На прозрачной хрустальной поверхности отражались два переплетённых тела.

Гу Юйжань подумала, что теперь она, вероятно, никогда не сможет спокойно есть в этой столовой. После спальни виллы это место стало ещё одним, где она получила психологическую травму.


На следующее утро солнце светило ярко — идеальная погода для свадьбы.

http://bllate.org/book/1809/199875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода