×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гун Ханьцзюэ смотрел на маленькую женщину, упрятавшуюся под одеяло и молча дующуюся. В груди у него сдавило — ему не нравилось, когда лицо Гу Юйжань скрыто от глаз.

Он подошёл ближе, стянул с неё одеяло и лёгким тычком ткнул в спину:

— Эй, правда злишься?

Гу Юйжань молчала, упрямо глядя в противоположную сторону.

Тогда Гун Ханьцзюэ обошёл кровать с другой стороны — он непременно хотел видеть её лицо. Но едва он приблизился, как она тут же перевернулась на другой бок, и перед ним снова оказалась лишь её макушка.

Раздражение вспыхнуло в нём. Сбросив туфли, он запрыгнул на кровать, навалился сверху и крепко прижал её, не давая больше вертеться. Однако Гу Юйжань упрямо держала глаза закрытыми.

Лицо Гун Ханьцзюэ потемнело до невозможного.

— Гу Юйжань, чего ты хочешь?

Она промолчала. Чего она вообще может хотеть? Всегда он сам решал, как быть. Она лишь отворачивалась и молчала — и даже в этом нашла какое-то упрямое утешение.

— Ладно, — наконец сказал он. — Я не стану выяснять, кто тот мужчина.

При этих словах Гу Юйжань медленно открыла глаза и уставилась на него, пытаясь понять, говорит ли он правду.

— Но ты должна пообещать, что больше никогда не увидишься с ним, — добавил Гун Ханьцзюэ, выдвигая условие.

Это был уже компромисс с его стороны. Гу Юйжань понимала: не стоит требовать слишком много. К тому же она и вправду устала и не хотела продолжать спор.

— Я больше не встречусь с ним, — сдалась она.

В душе она подумала: «Наверное, я и вправду больше не увижусь с Лэем Мосянем».

— И не только с ним. Ни с кем другим тоже нельзя встречаться.

— Ты хочешь меня заточить? — в изумлении воскликнула Гу Юйжань и резко села, но в ту же секунду Гун Ханьцзюэ прижал её обратно к постели.

— Кто сказал, что я хочу тебя заточить? Это ради твоего же блага. Ты такая наивная — выйдешь на улицу, и тебя тут же обидят. В замке по крайней мере никто не посмеет тебя тронуть. Да и вообще, в мире нет места лучше этого замка.

Вот оно, его мышление.

А кем он её считает?

Гу Юйжань снова села и посмотрела на него серьёзно:

— Да, замок — прекрасное место, и здесь никто не осмелится меня обидеть. Но кроме этих двух достоинств он — всего лишь роскошная тюрьма. Гун Ханьцзюэ, ты забыл: я — человек. Живой, настоящий человек с собственным характером. Я не какая-нибудь постельная принадлежность, которую ты купил и можешь класть на кровать, когда захочешь, а когда не хочешь — просто отбросить в сторону. Мне нужна нормальная человеческая жизнь. Ты понимаешь?

Гун Ханьцзюэ нахмурился, выслушав её речь.

Всё сводилось к одному — ей не хватает внешнего мира со всеми его соблазнами. Сколько можно болтать!

Ему стало не по себе. Он откинул одеяло и лёг рядом с ней, раздражённо бросив:

— Понял. Столько слов наговорила — не устаёшь? Ложись спать.

— …

Только что ведь он сам запрещал спать.

— Не волнуйся, пока я рядом, можешь спокойно спать, — словно прочитав её мысли, Гун Ханьцзюэ закрыл глаза.

Гу Юйжань бросила взгляд на его ногу, тяжело лежащую на ней, и разозлилась. Она резко откинула одеяло и попыталась встать — похоже, она только что говорила глухому.

Гун Ханьцзюэ открыл глаза от её резкого движения и вспылил:

— Гу Юйжань, ты нарочно не даёшь мне уснуть?

Он не отходил от её постели всё то время, пока она была без сознания. Он устал и измучен.

Проклятая женщина. Совсем не умеет быть сговорчивой. И за что он её вообще любит?

— Ладно-ладно, всё будет по-твоему, хорошо? Какое уж это дело — так злиться из-за ерунды.

Гун Ханьцзюэ обхватил её за талию и резко притянул обратно на кровать, снова уложив на неё свою длинную ногу.

Гу Юйжань была в бессильном отчаянии. Да кто здесь вообще злится?

— Однако у меня есть условие, — внезапно сказал Гун Ханьцзюэ.

— Однако у меня есть условие, — внезапно сказал Гун Ханьцзюэ.

Опять условия?

Гу Юйжань почувствовала, как надежда начинает угасать.

— Ты обязана держаться от любого мужчины на расстоянии не менее трёх метров, — заявил Гун Ханьцзюэ.

Три метра?

Тогда уж привяжи к ней трёхметровый забор!

— И кроме того, никто, кроме меня, не имеет права тебя обнимать. Даже женщины.

— …

Видя, что она молчит, Гун Ханьцзюэ нетерпеливо спросил:

— Слышала?

Его дыхание щекотало ей ухо, вызывая неприятное ощущение зуда. Гу Юйжань инстинктивно попыталась отстраниться.

Гун Ханьцзюэ сузил глаза, и ей пришлось втянуть шею обратно.

Он удовлетворённо потерся носом о её шею.

— Не ерзай. Мне нужно идти на работу. Как я могу держаться от всех мужчин на расстоянии трёх метров? Я обещаю, что не позволю никому меня обнимать, но если речь идёт об объятиях с близкими родственниками, я не могу отказываться. Гун Ханьцзюэ, надеюсь, ты понимаешь: я — человек. Прошу, прояви хоть немного уважения к моим чувствам.

Опять это слово — «уважение».

— Гу Юйжань, — процедил он сквозь зубы, — если ты и дальше будешь бесконечно ставить мне условия, я навсегда заточу тебя здесь.

— …

— Спи! — приказал Гун Ханьцзюэ и упрямо обнял её, прижав к себе.

Гу Юйжань не сопротивлялась. Она лежала в крайне неудобной позе, позволяя ему держать себя в объятиях. Гун Ханьцзюэ приблизил лицо к её уху и поцеловал шею.

Гу Юйжань подумала: «Если бы он перестал выдвигать эти нелепые условия, он бы уже не был Гун Ханьцзюэ. То, что он пошёл на уступки, — уже чудо».

«Ладно, пусть будет по-его», — решила она. — «Всё равно он не сможет следить за мной двадцать четыре часа в сутки. Главное — избегать физического контакта с другими».

Пока она думала об этом, губы Гун Ханьцзюэ уже касались её ямочки на шее. Ей стало щекотно, и она попыталась пошевелиться, чтобы уйти от поцелуев. Но Гун Ханьцзюэ раздражённо притянул её обратно:

— Гу Юйжань, ты хочешь умереть? Ещё раз пошевелишься — и я немедленно тебя съем.

Его голос стал хриплым и неузнаваемым. Гу Юйжань испугалась и замерла, позволяя ему делать всё, что он захочет.

Постепенно сонливость накрыла её с головой, и она наконец уснула под его горячими поцелуями.


Гу Юйжань проснулась на следующий день. Золотистые лучи солнца пробивались сквозь плотные шторы, наполняя комнату светом. Рядом не было Гун Ханьцзюэ — только измятые простыни свидетельствовали о том, что он ночевал здесь.

Что до прошлой ночи…

В конце концов, он сдержал своё обещание.

Гу Юйжань глубоко вздохнула с облегчением и с трудом села.

Вспомнив, что Гун Ханьцзюэ дал ей разрешение, она, хоть и чувствовала себя ещё слабой, решительно встала с кровати.

Сегодня она обязательно выйдет из замка.

Гун Ханьцзюэ дал слово, да и она уже договорилась с начальницей, что сегодня выйдет на работу.

Спустившись вниз, она увидела, как Тан Дэ с улыбкой подошёл к ней:

— Молодая госпожа, вы проснулись! Прошу, присаживайтесь, завтрак готов.

— Спасибо, управляющий Тан, — сказала Гу Юйжань, стараясь скрыть слабость, и села за стол.

— Управляющий Тан, вчера всё обошлось благодаря вам, — сказала она, вспомнив, что перед тем, как потерять сознание, услышала его голос.

— Молодая госпожа, благодарить следует молодого господина. Когда вы потеряли сознание, он ворвался туда и вынес вас на руках. Затем вызвал доктора Цэня. Всю ночь, пока вы горели в лихорадке и не приходили в себя, молодой господин не отходил от вашей постели ни на шаг.

— Правда? — Гу Юйжань удивилась. Да, это похоже на Гун Ханьцзюэ: сначала хочет убить, потом спасает. Поистине непостоянный и странный человек.

Но она не могла понять, зачем он так поступает.

Однако она не стала расспрашивать дальше. Всё это — как удар, за которым следует конфета. Нечего и благодарить за такое.

Доев завтрак, она посмотрела на Тан Дэ:

— Он снял с меня запрет на выход. Я собираюсь в компанию. Не могли бы вы организовать машину?

Она не хотела рисковать своим здоровьем — вдруг снова что-то случится, и тогда она потеряет только что обретённую свободу.

— Молодая госпожа хочет пойти по магазинам? Сейчас же прикажу подать машину и отправлю с вами двух слуг, — начал Тан Дэ, но Гу Юйжань остановила его.

— Управляющий Тан, не нужно таких хлопот. Я просто еду в офис. Там со мной ничего не случится, да и с чужими людьми мне будет неудобно.

Тан Дэ, видя её настойчивость, не стал настаивать:

— Тогда будьте осторожны, молодая госпожа. Если что-то понадобится — скажите водителю. И ещё: лучше позвоните молодому господину и сообщите, что вы ушли. А то вернётся и не найдёт вас — рассердится.

Гу Юйжань поняла, что он говорит из добрых побуждений, и кивнула:

— Обязательно позвоню ему. Спасибо, управляющий Тан. Я пошла.

С этими словами она направилась к выходу.

Как только она переступила порог замка, её охватило чувство невероятной лёгкости. Давно она не чувствовала себя так свободно.

— Куда вас отвезти, молодая госпожа? — спросил водитель.

— Сначала заедем в торговый центр одежды.

Платья, купленные Гун Ханьцзюэ, были слишком вычурными и не соответствовали её положению. Ей нужно было приобрести что-нибудь скромное.

Выйдя из торгового центра, Гу Юйжань уже была одета в простую и неброскую одежду.

Её офис находился в торговом центре неподалёку, поэтому она вежливо отказалась от предложения водителя отвезти её туда.

Войдя в здание, она направилась к ювелирному отделу. Давно она не появлялась на работе, и начальница просила сегодня прийти, чтобы оформить выход из отпуска.

Утром в торговом центре было тихо, у прилавка с драгоценностями стояло всего несколько посетителей.

Коллеги, увидев Гу Юйжань, тут же окружили её, спрашивая, вернётся ли она на работу. Но, заметив, что подошла начальница, все быстро разошлись по своим местам.

— Юйжань, наконец-то ты вернулась! — тепло сказала начальница.

— Спасибо, что дали мне этот шанс, — Гу Юйжань глубоко поклонилась.

— Ничего страшного. Мы все работники — всем нелегко приходится.

http://bllate.org/book/1809/199873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода