×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гун Ханьцзюэ вошёл в спальню, но Гу Юйжань даже не взглянула на него — взяла одежду и направилась в ванную.

Он последовал за ней и получил дверью прямо в нос. Ярость вспыхнула в нём, и он пнул стену. Вот и научилась ему грубить!

В бешенстве он уже собирался выйти из спальни, как вдруг из ванной раздался пронзительный крик.

Сердце Гуна Ханьцзюэ на мгновение замерло. Он резко пнул дверь ногой и ворвался внутрь.

— Что случилось?

Он бросился вперёд и увидел Гу Юйжань обнажённой под душем: её белоснежные, словно нефрит, плечи и руки покраснели и опухли. При этом горячая вода всё ещё хлестала из душа, наполняя комнату паром.

Гун Ханьцзюэ сразу понял, в чём дело. Ему захотелось отшлёпать её, но, сдержав порыв, он подошёл ближе.

— Ты совсем дура? Зачем ставишь воду такой обжигающей? Хочешь ощипать себя, как свинью?

Говорит ей — глупая, а она и правда до небес глупа!

Он выключил душ и завернул её в полотенце.

— Стоять на месте, — приказал он.

Затем быстро вышел из ванной. Его спина, обычно такая уверенная, сейчас выглядела почти испуганной. Гу Юйжань растерянно замерла на месте. Через мгновение он вернулся с аптечкой в руке.

— Садись, — сказал он и усадил её на край ванны. Достав из аптечки ватные палочки и мазь от ожогов, добавил: — Может быть больно. Потерпи.

Гу Юйжань пристально смотрела, как он осторожно подул на её руку, а затем начал аккуратно наносить мазь ватной палочкой.

Линии его профиля были неожиданно мягкими, брови слегка нахмурены — он был предельно сосредоточен. Такой Гун Ханьцзюэ, казалось, вовсе не был таким уж непреклонным и жестоким. Гу Юйжань подумала об этом про себя.

Тогда она долго колебалась, но всё же решилась.

— Можно с тобой кое о чём поговорить?

Гун Ханьцзюэ дул на только что смазанную руку и поднял на неё взгляд.

— Говори.

Гу Юйжань прикусила губу.

— Послезавтра мама выписывается из больницы. Можно мне попросить разрешения съездить за ней?

— Из-за этого ты целый день устраиваешь мне сюрпризы? — нахмурился Гун Ханьцзюэ.

Гу Юйжань опустила голову и тихо ответила:

— Да.

Гун Ханьцзюэ щёлкнул пальцем по её лбу.

— У тебя в голове, что ли, глина? Разве это такая сложная просьба? Или, может, в твоих глазах я просто тиран?

«Разве нет?» — молча подумала Гу Юйжань.

Именно так она о нём и думала.

Гун Ханьцзюэ в бешенстве заходил по комнате, его чёрные глаза пылали огнём.

— Гу Юйжань, оказывается, ты действительно так считаешь! Отлично! Раз уж ты так думаешь, я и вправду буду вести себя как тиран. Если хочешь, чтобы я разрешил тебе покинуть замок, покажи мне своё отношение.

Гу Юйжань растерянно смотрела на него.

— Женщина, разве так просят?

Гу Юйжань не поняла.

— А как мне просить?

— Подойди сюда, — поманил он её пальцем.

— Подойди, — повторил Гун Ханьцзюэ, снова поманив её.

Гу Юйжань раздражённо нахмурилась — она же не собака! — но всё же подошла.

— Умеешь ли ты доставлять удовольствие?

Гу Юйжань растерянно покачала головой.

— Не умею.

Глупая женщина!

Гун Ханьцзюэ взял её руку и положил себе на плечо, а сам обхватил её талию.

— А так умеешь? — его голос стал мягче, а тёмные, как чернила, глаза пристально смотрели на неё, словно огромный водоворот, в который невозможно не провалиться.

Гу Юйжань невольно погрузилась в его взгляд. На щеках заиграл румянец, в голове всплыли воспоминания о его поцелуях. Её взгляд непроизвольно скользнул к его соблазнительным тонким губам, и она чуть не поднялась на цыпочки, чтобы поцеловать его. Но, осознав, что думает, она поспешно отбросила эту мысль. «Я, наверное, развращаюсь, — подумала она с ужасом. — Как я вообще могла такое подумать?»

— А дальше? — его тёплое дыхание ласкало её лицо, источая соблазнительный аромат.

Гу Юйжань опустила глаза. После всего, что между ними происходило, она прекрасно понимала, чего он хочет.

Но ей было стыдно. Она чувствовала отвращение.

Однако, вспомнив, что просит его об одолжении, она собралась с духом, подняла на него взгляд и, увидев в его глазах ожидание, медленно поднялась на цыпочки, постепенно приближаясь к его губам.

Гун Ханьцзюэ смотрел вниз на её нежные, словно лепестки, губы. Чем ближе она подходила, тем сильнее её дыхание проникало в его лёгкие — сладкое, соблазнительное. Его сердце бешено заколотилось, сильнее, чем когда-либо прежде.

Рост Гуна Ханьцзюэ — почти метр девяносто, а у Гу Юйжань — всего лишь чуть больше метра шестидесяти. Поцелуй давался ей нелегко.

Она изо всех сил поднялась на цыпочки и едва коснулась его губ. От этого прикосновения по всему телу пробежала странная дрожь, и голова закружилась.

Её поцелуй был неумелым и нежным, словно лёгкое прикосновение перышка к его сердцу, но этого хватило, чтобы пробудить в Гуне Ханьцзюэ жгучее желание. Не в силах больше ждать её медлительности, он одной рукой подхватил её под ягодицы и усадил на край умывальника.

Его губы жадно и властно ворвались в её рот, раздвинули её губы и начали исследовать её сладость.

Гу Юйжань от этого поцелуя полностью потеряла рассудок. Её тело начало отвечать на его ласки, и это чувство заглушило её внутреннее сопротивление.

Полотенце медленно соскользнуло с её плеч. В прохладной ванной комнате температура начала стремительно расти.

Запотевшее зеркало отражало две переплетённые фигуры, окутанные страстью.

Утром, через два дня.

— Молодая госпожа, молодой господин велел мне сопровождать вас в больницу, — сказал Сяо Янь, открывая заднюю дверь автомобиля, когда Гу Юйжань вышла из замка.

Это было единственное условие, на котором Гун Ханьцзюэ согласился отпустить её.

Гу Юйжань поблагодарила и села в машину.

— Потом, пожалуйста, подождите меня снаружи. Я зайду в палату одна, — сказала она, вспомнив, что наверняка встретит там Гу Маньли и остальных. Присутствие Сяо Яня только усложнит всё.

Сяо Янь, за рулём, слегка повернул голову.

— Молодая госпожа, молодой господин приказал обеспечить вам личную охрану.

Гу Юйжань почувствовала головную боль и приложила ладонь ко лбу.

Сяо Янь заметил её затруднение и небрежно добавил:

— Молодой господин заботится о вас. Вы ведь сами знаете, какие у вас родственники.

Гу Юйжань понимала, что Гун Ханьцзюэ действует из лучших побуждений. Вспомнив, что Сяо Янь всегда рядом с ним, она спросила:

— Есть ли какие-то новости по делу с салоном свадебных платьев?

— Молодая госпожа, вы имеете в виду ту самую госпожу Чэн?

Гу Юйжань кивнула.

— Она упрямо молчит, ничего не говорит. Но если вы хорошенько подумаете, ответ не так уж трудно найти. Ведь в тот день в салоне вас знали лишь немногие.

Гу Юйжань давно уже додумалась до этого, просто не хотела верить в худшее.

Отношения с Гу Маньли никогда не были тёплыми, но и до такой степени враждебными тоже не были. Ведь они сёстры! Гу Юйжань не могла понять, зачем Гу Маньли поступила так.

Сяо Янь добавил:

— Молодая госпожа, если вы уже догадались, лучше сообщите об этом молодому господину. С прямой уликой расследование пойдёт гораздо быстрее.

Гу Юйжань промолчала. Она знала: стоит только передать информацию Гуну Ханьцзюэ — правда всплывёт немедленно. Но ведь речь шла о её родной сестре.

Учитывая методы Гуна Ханьцзюэ, он вряд ли пощадит Гу Маньли. Даже если Гу Юйжань сама не жалела сестру, она должна была думать о матери. Ей нужно было хорошенько обдумать, как поступить.

Машина вскоре доехала до больницы. У двери палаты Гу Юйжань сказала Сяо Яню:

— Подождите здесь. Я зайду сама.

Сяо Янь кивнул и не последовал за ней.

Пока оформляли выписку, Гу Юйжань помогала матери собрать вещи.

— Юйжань, на сколько дней тебе дали отпуск? — спросила Лян Хуэй.

Гу Юйжань вспомнила утреннее условие Гуна Ханьцзюэ.

— Мама, у меня есть только один день.

— Тогда, как только оформим выписку, сходи со мной купим кое-что, — сказала Лян Хуэй, запнувшись. — Через неделю свадьба твоей сестры. Теперь, когда Мосянь стал таким важным человеком, нам нельзя опозорить её.

— Через неделю? Так скоро? — удивилась Гу Юйжань.

— Твоя сестра… — начала Лян Хуэй, но в этот момент дверь палаты открылась.

— Мама, Юйжань! — вошла Гу Маньли. Увидев Гу Юйжань, она на мгновение замерла, но тут же широко улыбнулась. — Как хорошо, что ты здесь! У меня для тебя отличные новости!

— Маньли, — последовал за ней Лэй Мосянь. Только услышав его голос, Гу Юйжань медленно подняла глаза. Их взгляды встретились в воздухе.

Лэй Мосянь отвёл глаза, явно чувствуя неловкость. Гу Юйжань на секунду замерла, а потом тоже поспешно отвела взгляд и продолжила складывать вещи.

Гу Маньли перевела взгляд с одного на другого. Она прекрасно поняла, что Лэй Мосянь хотел остановить её, но на самом деле именно этого она и добивалась. Она игриво посмотрела на него.

— Мосянь-гэ, разве можно прятать такие радостные новости? Юйжань же не чужая.

Лэй Мосянь промолчал, опустив голову в сторону.

Гу Маньли подошла к Гу Юйжань и взяла её за руку.

— Юйжань, скоро ты станешь тётей! У меня будет ребёнок от Мосяня!

Её сияющая улыбка, словно игла, вонзилась в сердце Гу Юйжань. Неужели у них уже будет ребёнок?

Она перевела взгляд с окаменевшего лица Лэя Мосяня на Гу Маньли и холодно ответила:

— Поздравляю.

— Пощупай, вот здесь, — Гу Маньли потянула руку сестры к своему животу.

Гу Юйжань резко отдернула руку. Её реакция была слишком очевидной.

Улыбка Гу Маньли застыла. В палате повисла неловкая тишина.

Лян Хуэй поспешила вмешаться:

— Ты что, глупышка? Ещё всего месяц — даже горошины нет! Зачем Юйжань трогать?

Гу Маньли сделала вид, что смеётся.

— Ну да, просто хотела, чтобы Юйжань почувствовала радость будущей тёти.

Гу Юйжань ничего не сказала и продолжила собирать вещи матери.

Гу Маньли что-то ещё говорила, но Гу Юйжань не слушала. В её голове крутилась только одна мысль: Гу Маньли беременна уже месяц.

А ведь с их возвращения прошло всего двадцать с лишним дней. Значит, они были вместе ещё за границей. Тогда зачем Лэй Мосянь делал ей предложение?

Неужели он просто хотел её унизить?

В этот момент в палату вошла медсестра и сообщила, что можно выписываться.

Гу Маньли взяла под руку Лян Хуэй и вышла из палаты. Гу Юйжань шла следом с чемоданом. У двери чемодан вдруг стал легче — Лэй Мосянь взял его из её рук.

Гу Юйжань посмотрела на него.

— Я сама справлюсь, — сказала она холодно и потянула чемодан обратно.

Лэй Мосянь упрямо дёрнул в свою сторону, и чемодан упал на пол.

Гу Маньли и Лян Хуэй, идущие впереди, обернулись и удивлённо посмотрели на них.

Гу Маньли, всё время наблюдавшая за ними, первой пришла в себя.

— Юйжань, пусть твой зять понесёт. Пойдём-ка со мной в уборную, руки помоем.

Она потянула Гу Юйжань за руку, но вдруг перед ней возникла высокая фигура мужчины, загородив путь.

Гу Маньли недоумённо посмотрела на него.

— Вы…

Сяо Янь даже не взглянул на неё, а вопросительно посмотрел на Гу Юйжань.

— Всё в порядке, я поговорю с ней и сразу вернусь, — сказала Гу Юйжань Сяо Яню.

Только тогда он отступил в сторону.

— Ну что, идём? Ты же хотела помыть руки? — бросила Гу Юйжань растерянной Гу Маньли и направилась к уборной.

Гу Маньли очнулась и последовала за ней, размышляя про себя, кто же этот человек.

— Говори прямо, — сказала Гу Юйжань, включив кран и неторопливо смывая мыло с рук. — Здесь никого нет. Не нужно притворяться.

Гу Маньли на мгновение опешила, но тут же взяла себя в руки.

— Юйжань, у тебя ко мне какие-то недоразумения? Ничего страшного, скажи, я всё объясню.

Гу Юйжань посмотрела на неё в зеркало и усмехнулась.

— Правда? Какие у меня могут быть недоразумения с тобой, сестрёнка? Или, может, ты просто чувствуешь вину?

http://bllate.org/book/1809/199862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода