×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра имела в виду именно ту самую госпожу Чэн? — нарочито спросила Гу Юйжань.

— Да, её саму.

— Ах, извини, я перепутала — госпожа Чжан.

— Правда? Мне… нужно заняться делами. Поговорим позже.

В трубке защёлкали короткие гудки. Гу Юйжань уставилась на потухший экран и холодно усмехнулась.

— Маньли, ну как? Что она сказала? — обеспокоенно спросила Линь Фэнь, заметив, как побледнело лицо дочери.

— Мама, не волнуйся. С нами ничего не случится. Та госпожа Чэн сама решила отомстить, а мы лишь предоставили место. Не переживай — до нас это не дойдёт, — внешне Гу Маньли сохраняла хладнокровие, хотя на самом деле боялась, что Линь Фэнь узнает: Гу Юйжань уже заподозрила неладное.

Она была уверена, что после утреннего инцидента в свадебном салоне Гу Юйжань непременно окажется за решёткой. Однако всё пошло наперекосяк: та вышла сухой из воды, а вот госпожу Чэн посадили в тюрьму.

— Откуда у этой мерзавки такие связи? Как всё вдруг перевернулось с ног на голову? Интересно, что подумает Мосянь, увидев новости, — тревожно проговорила Линь Фэнь.

— Мама, позаботься, чтобы Мосянь-гэ ничего не узнал. Я подумаю, как поступить дальше, — успокаивала её Гу Маньли.

— Видимо, ничего другого и не остаётся, — вздохнула Линь Фэнь, но в тот же миг входная дверь виллы с грохотом распахнулась.

В дом, пошатываясь, ввалился Лэй Мосянь, пропахший алкоголем.

Линь Фэнь опешила. Она знала сына лучше всех: тот никогда не пил, а сегодня явно напился до беспамятства.

Она подошла и подхватила его под руку.

— Мосянь, как ты мог так напиться? — упрекнула она.

Глаза Лэя Мосяня были затуманены. Он посмотрел на мать и горько усмехнулся:

— Гу Юйжань… Кто ты такая, чтобы презирать меня…

Бормоча бессвязные слова, он еле держался на ногах. Линь Фэнь одной не справлялась, и Гу Маньли поспешила ей на помощь, подхватив его под другую руку.

Лэй Мосянь резко обнял Гу Маньли за шею. В его мутных глазах мелькнул образ Гу Юйжань, и уголки его губ тронула улыбка:

— Жаньжань, ты пришла помириться со мной?

Гу Маньли было крайне неприятно, что её приняли за Гу Юйжань, но она сдержалась и игриво ответила:

— Да, Мосянь-гэ, я пришла помириться.

Услышав это, Лэй Мосянь отстранился от Линь Фэнь и обнял Гу Маньли за плечи, прижавшись лбом к её лбу.

— Жаньжань, я так скучал по тебе…

К тому времени они уже добрались до комнаты Лэя Мосяня. Они стояли лицом к лицу, лбы соприкасались. Гу Маньли, заворожённо глядя на него, вдруг придумала коварный план.

Она незаметно подмигнула Линь Фэнь. Та на миг замерла, но тут же всё поняла и вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Оставшись наедине, Гу Маньли обвила руками шею Лэя Мосяня, встала на цыпочки и прильнула губами к его губам, страстно целуя его.

— М-м… Мосянь-гэ… — томно простонала она.

Во сне Лэй Мосянь, услышав голос, похожий на голос Гу Юйжань, ответил на поцелуй с жаром. Они целовались всё страстнее, срывая с друг друга одежду, пока наконец не рухнули на широкую кровать.

Вскоре в комнате раздались тяжёлые, прерывистые вздохи.


На следующее утро Гу Юйжань открыла глаза. В комнате было светло. Она взглянула на часы — уже прошло восемь.

Прошлой ночью Гун Ханьцзюэ не вернулся в спальню, и она впервые за долгое время спокойно проспала до самого утра без сновидений.

Она встала, умылась и спустилась вниз. Из столовой доносился гневный крик.

— Что это за свинская еда? Унесите прочь!

— И это тоже! Кто вообще готовит такие жирные блюда на завтрак? Вы что, свиньи?

— Всё это — убрать немедленно!

— У вас у всех дипломы шеф-поваров, а вы не можете сварить даже простую кашу, которую любая женщина сделает за пять минут! Вы все бездарности! Вон отсюда!

Гу Юйжань стояла у двери столовой и слушала этот поток брани. Она лишь покачала головой.

Его характер действительно невыносим.

— Молодая госпожа, — Тан Дэ вышел из столовой и, увидев её, словно увидел спасение; его глаза засияли.

— Опять началось? — спросила Гу Юйжань.

— Господин сегодня в плохом настроении и недоволен едой, приготовленной поварами. Не могли бы вы, молодая госпожа, повторить ту цветочную кашу, что варили в прошлый раз? — с мольбой в голосе попросил Тан Дэ.

Гу Юйжань почувствовала сочувствие к нему. Бедняга, в таком возрасте вынужден терпеть такого властного и вспыльчивого хозяина.

Она кивнула и без лишних слов направилась на кухню готовить ингредиенты.

Гу Юйжань искренне сочувствовала Тан Дэ. Бедняга, в таком возрасте вынужден терпеть такого властного и вспыльчивого хозяина.

Она кивнула и без лишних слов направилась на кухню готовить ингредиенты.

Она решила приготовить ему хороший завтрак — в знак благодарности.

Она не была неблагодарной. Пусть Гун Ханьцзюэ и вспыльчив, и непредсказуем, но с ней он вёл себя неплохо, хоть и чересчур властно.

Пока Гу Юйжань возилась на кухне, Гун Ханьцзюэ тоже не сидел сложа руки: он не только отчитал всех поваров, но и раскритиковал интерьер столовой.

— Этот цвет нужно сменить — он убивает аппетит.

— А это место похоже на похоронный зал — переделать полностью.

Гу Юйжань вышла из кухни с миской каши как раз в тот момент, когда Гун Ханьцзюэ давал указания Тан Дэ.

Тан Дэ хмурился, явно в растерянности. Гу Юйжань поставила миску перед Гун Ханьцзюэ. Тот бросил на неё ледяной взгляд.

— Что это за гадость? Гу Юйжань, кто разрешил тебе готовить?

— Ладно, раз тебе не нравится, я сама поем, — Гу Юйжань взяла миску обратно и, обращаясь к Тан Дэ, добавила: — Управляющий, вы ведь тоже ещё не ели? Присоединяйтесь.

Тан Дэ в этот момент ни за что не осмелился бы сесть за стол вместе с ней. Он лишь вежливо улыбнулся и замахал руками.

Гу Юйжань не стала настаивать. Она разлила кашу по двум маленьким мискам. На столе стояли ещё две тарелки с закусками: одна с тофу под зелёным луком, другая — с оливковой капустой.

Она спокойно начала есть, будто Гун Ханьцзюэ и не существовал.

Тот пристально смотрел, как она с аппетитом уплетает кашу, и невольно сглотнул.

— Женщина, ты игнорируешь моё присутствие?

Гу Юйжань бросила на него взгляд:

— Ты такой огромный, кто вообще посмеет тебя игнорировать? Да и голос у тебя такой громкий — как можно не замечать?

— Ты намекаешь, что я ору?

— Это факт.

— Факт в том, что ты слишком труслив.

— Да, я труслива. Клянусь, раз у меня есть такой могущественный покровитель, как ты, я буду стоять или сидеть, но никогда не согнусь и не встану на колени.

— Передо мной у тебя может быть только одна поза — лёжа.

— … — Гу Юйжань чуть не поперхнулась кашей и еле сдержалась, чтобы не выплюнуть её. — Ладно, ладно, я буду лежать.

— Вот и умница, — Гун Ханьцзюэ протянул руку и отобрал у неё миску с кашей.

— … — Гу Юйжань с досадой посмотрела на него. — Я уже ела из неё. Вот новая миска.

Гун Ханьцзюэ бросил на неё сердитый взгляд:

— Мне не стыдно есть из твоей миски. Тебе бы радоваться, а не болтать лишнее.

— …Тогда уж не целуй меня вовсе.

Гун Ханьцзюэ быстро доел кашу и постучал пальцем по столу перед Гу Юйжань.

Она подняла на него недоумённые глаза. Он указал на пустую миску.

Гу Юйжань поняла: он хочет добавки. Видимо, привык, чтобы за ним ухаживали, и не желает даже пальцем пошевелить.

Она налила ему ещё одну порцию и, вспомнив новость, которую видела прошлой ночью, подняла на него глаза.

— Женщина, зачем ты смотришь на меня, вместо того чтобы есть? Хочешь съесть меня? — Гун Ханьцзюэ даже не поднял головы.

Разве у него на макушке глаза?

— …Кто тебя есть хочет, — проворчала она и после паузы спросила: — Ты… ты приказал полиции арестовать ту госпожу Чэн?

— Эту бешеную собаку даже в участок сажать — уже честь для неё.

— Могу я навестить её?

Гун Ханьцзюэ поднял глаза. Тарелка с тофу под зелёным луком уже была пуста.

— Зачем тебе с ней встречаться?

Гу Юйжань взглянула на чистую тарелку:

— Мне нужно кое-что у неё выяснить.

— Что именно? Неужели у тебя с этим Чэном что-то было? — Его рука потянулась к последней тарелке с закуской.

Гу Юйжань с сожалением отвела взгляд от тарелки — она сама ещё не успела попробовать.

— Ты куда это клонишь? Просто мне кажется, её использовали.

Вся каша и обе закуски исчезли в желудке Гун Ханьцзюэ. Гу Юйжань посмотрела на свой урчащий живот и приуныла.

Гун Ханьцзюэ наконец отложил палочки и пристально посмотрел на неё.

— Запомни, Гу Юйжань: ты моя жена по закону. Оскорбить тебя — значит оскорбить меня, Гун Ханьцзюэ. Если кто-то осмелится надеть мне рога, он получит по заслугам. Никаких «использовали» тут быть не может.

Гу Юйжань нахмурилась:

— Я не говорю, что она невиновна. Я хочу выяснить, кто за всем этим стоит.

— Расследовать — задача полиции. Твоя задача — родить ребёнка. Не можешь же ты не понимать приоритетов.

— … — Гу Юйжань онемела. Он умел за три фразы свести всё к деторождению.

Гун Ханьцзюэ заметил её раздражение и напомнил:

— Не забывай: до окончания трёхмесячного срока у тебя осталось семьдесят девять дней. Учитывая ваши женские «неудобства», сколько у тебя реально останется?

Он отлично всё просчитал.

— Поняла, — Гу Юйжань встала, чтобы убрать посуду.

Гун Ханьцзюэ бросил на неё взгляд:

— В следующий раз, если будешь готовить меньше десяти блюд, даже не подавай мне. А то подумают, будто я, Гун Ханьцзюэ, разорился.

Гу Юйжань еле сдержалась, чтобы не швырнуть в него тарелку. С этим человеком каждый лишний час общения сокращает жизнь на полгода.


После этого Гу Юйжань несколько дней вела тихую жизнь домохозяйки в особняке. Гун Ханьцзюэ, хоть и ворчал время от времени, но в целом они уживались спокойно.

В больнице за матерью присматривала сиделка. Гу Юйжань ежедневно звонила ей и, узнав, что та в надёжных руках, спокойно вздыхала.

Но через пару дней мать должна была выписываться, а Гун Ханьцзюэ уже приказал: ни шагу за пределы особняка.

Если она не появится при выписке, мать непременно спросит — как ей тогда объясниться?

Судя по всему, переубедить его невозможно.

Что же делать?

Гу Юйжань так глубоко задумалась, что не сразу почувствовала запах гари. Только когда едкий дым ударил в нос, она очнулась и увидела: содержимое кастрюли превратилось в чёрную массу.

— Что за отвратительный запах?

Гу Юйжань обернулась. В кухню вошёл Гун Ханьцзюэ, зажимая нос, и бросил взгляд на её руки.

— Ты готовишь еду или собираешься сжечь дом?

Гу Юйжань нахмурилась:

— Это случайность.

— Гу Юйжань, даже готовя, ты умудряешься устроить ЧП. О чём ты вообще думаешь целыми днями?

«Да о тебе, конечно!» — хотела ответить она, но сдержалась:

— Выйди пока, я быстро всё уберу и подам обед.

Она не хотела ссориться с ним прямо сейчас.

— Поторопись, я умираю от голода, — проворчал Гун Ханьцзюэ и вышел.

Как только он скрылся, Гу Юйжань облегчённо выдохнула. Похоже, придётся проявить смекалку.

Когда обед был готов, Тан Дэ помог расставить блюда на стол. В последние дни, пока молодая госпожа готовила, аппетит господина заметно улучшился, а в особняке воцарился покой — даже слугам стало легче работать.

Тан Дэ в душе ещё больше восхищался Гу Юйжань.

— Гу Юйжань, что это такое? — внезапно раздался голос Гун Ханьцзюэ в тишине столовой.

Гу Юйжань, погружённая в размышления, вздрогнула и посмотрела на него.

— Что случилось?

— Ты положила в еду что-то особенное или хочешь меня отравить? — В руке Гун Ханьцзюэ была длинная волосинка, блестевшая от жира.

Гу Юйжань закрыла лицо ладонью. Её оплошность.

— Случайность, — виновато улыбнулась она.

— О чём ты вообще думаешь целыми днями? Почему бы тебе самой не сгореть в этой кастрюле? Ты настолько глупа, что вызываешь гнев небес и людей.

— О чём ты вообще думаешь целыми днями? Почему бы тебе самой не сгореть в этой кастрюле? Ты настолько глупа, что вызываешь гнев небес и людей, — Гун Ханьцзюэ уже хотел расколотить ей череп, чтобы посмотреть, что у неё внутри.

— Да, я глупа, — сказала Гу Юйжань, вылила содержимое тарелки в мусорное ведро и вышла из столовой наверх.

Гун Ханьцзюэ смотрел ей вслед и спросил Тан Дэ:

— Что это за отношение? Она что, бунтует?

Тан Дэ нахмурился:

— Господин, молодая госпожа, наверное, устала.

— От чего она устала? Всего лишь несколько раз приготовила еду, — Гун Ханьцзюэ сделал несколько неохотливых глотков и потерял аппетит. Он оттолкнул стул и вышел из столовой.

Эта женщина целыми днями только и делает, что задумчиво смотрит в пространство. Даже попугай был бы полезнее.

http://bllate.org/book/1809/199861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода