×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё раз увижу слезу — и ты навсегда останешься запертой в этой комнате.

Гу Юйжань тут же сдержала плач, вытерла глаза салфеткой и села, глядя на Гун Ханьцзюэ.

Тот даже не обернулся на неё, рявкнув в интерком:

— Готовьте машину.

Затем повернулся и сердито уставился на неё:

— Чего застыла? Не хочешь ехать?

Женщины — сплошная головная боль.

Гу Юйжань только теперь осознала, что происходит, и поспешила в ванную привести себя в порядок. К счастью, он не испортил этот наряд — иначе ей снова пришлось бы тревожиться из-за одежды.

Когда она вышла, Гун Ханьцзюэ уже исчез.

Он, должно быть, здорово рассердился.

За эти дни она успела понять: Гун Ханьцзюэ не из тех, кто идёт на уступки. Она даже не смела мечтать, что он пойдёт ей навстречу.

Но он пошёл.

Гу Юйжань искренне поблагодарила его в душе за то, что ради неё изменил себе.

Больше нельзя терять ни секунды — всё может перемениться. Ведь Гун Ханьцзюэ не простой человек. Она схватила рюкзак и поспешила вниз.

У входа уже ждал Тан Дэ.

Увидев её, он слегка склонил голову:

— Молодая госпожа, машина готова.

Гу Юйжань вежливо кивнула в ответ.

Её глаза были покрасневшими — было ясно, что она недавно плакала.

На лице Тан Дэ мелькнуло сочувствие.

— Молодая госпожа, позвольте старику осмелиться сказать вам несколько слов.

— Говорите, управляющий Тан.

— Наш молодой господин на самом деле добрый. Просто он как конь — гладь по шерсти, а не против. Молодой госпоже стоит хорошенько подумать, как с ним обращаться.

С этими словами Тан Дэ улыбнулся и ушёл.

Ворота замка распахнулись. За ними стоял чёрный «Майбах». Гу Юйжань вышла из замка и села в машину.

Водитель немедленно тронулся с места.

Гу Юйжань размышляла о словах Тан Дэ. Неужели он советует ей заискивать перед Гун Ханьцзюэ?

Через полчаса бросающийся в глаза «Майбах» остановился у входа в больницу.

Гу Юйжань вышла из машины. Водитель тоже вышел и сказал:

— Молодая госпожа, когда возвращаться? Я подожду здесь.

Гу Юйжань огляделась и заметила завистливые взгляды прохожих. Она поспешно замахала рукой:

— Не надо, возвращайтесь. Я сама позже на такси уеду.

— Молодая госпожа, мне будет трудно отчитаться, — смутился водитель.

Его слова напомнили Гу Юйжань о судьбе тех поваров. Она сказала:

— Давайте так: дайте мне ваш номер. Когда мне понадобится машина, я заранее позвоню.

Водитель кивнул, записал ей номер и наконец спокойно уехал.

Гу Юйжань дождалась, пока машина исчезнет из виду, и поспешила к корпусу стационара.

Мать уже перевели в палату класса VIP.

Гун Ханьцзюэ, по крайней мере, держит слово.

Гу Юйжань только подошла к двери палаты, как изнутри донёсся разговор.

— Не думала, что после стольких лет разлуки нам снова суждено встретиться! Этого ребёнка, Маньли, я ещё с детства любила. Судьба свела её с моим сыном — это настоящее благословение, — говорила мать Лэя Мосяня, Линь Фэнь.

— Да-да, свекровь, наша Маньли всегда была послушной и заботливой. Благодаря ей операция прошла успешно — она даже заняла под проценты, чтобы собрать деньги, — добавил её отец, Гу Гэньшэн.

— Правда? Какая замечательная девочка! — восхитилась Линь Фэнь.

— Всё это время она не отходила от постели матери, — продолжал Гу Гэньшэн. — Мне даже жалко стало смотреть на неё.

— Папа, зачем ты это рассказываешь? Это мой долг, — томно отозвалась Гу Маньли.

— Не волнуйтесь, — сказала Линь Фэнь. — Такую заботливую девушку, как Маньли, мы в семье Лэй будем лелеять. Верно, Мосянь?

— Да, — коротко ответил Лэй Мосянь.

— Как «да»? Надо же нормально ответить!

— Я буду заботиться о ней, — равнодушно произнёс Лэй Мосянь.

— Стыдится, видно, — засмеялась Линь Фэнь.

Все в палате весело рассмеялись.

А Гу Юйжань осталась за дверью, отрезанная от этого мира радости.

Она стояла, дрожащей рукой сжимая ручку двери.

Она не услышала ни единого слова из их разговора. В голове эхом звучала только фраза Лэя Мосяня: «Я буду заботиться о ней».

Значит, сестра и брат Мосянь собираются пожениться?

Ну что ж… она и сама уже недостойна его. Став её мужем, он всё равно останется частью семьи.

Только почему же так больно в сердце?

Гу Юйжань не знала, заходить ли ей. Ноги будто приросли к полу.

В этот момент дверь внезапно распахнулась изнутри, и перед ней возникло лицо Лэя Мосяня — такое красивое, что захватывало дух. Гу Юйжань вздрогнула и встретилась с ним взглядом. Он тоже был потрясён и застыл на месте.

Лэй Мосянь мрачно смотрел ей в глаза, будто хотел что-то сказать, но в этот момент раздался голос:

— Что случилось, брат Мосянь?

Из палаты выглянула Гу Маньли. Увидев Гу Юйжань, она на миг замерла, но тут же расцвела улыбкой:

— Юйжань! Ты вернулась! А где ты всё это время пропадала?

Гу Юйжань отвела взгляд от лица Лэя Мосяня и посмотрела на сестру. В душе бушевали противоречивые чувства, но она подавила их и с трудом выдавила улыбку:

— Сестра.

В этот момент из палаты вышли и Гу Гэньшэн с Линь Фэнь.

Гу Гэньшэн, увидев дочь, мгновенно подскочил и со всей силы ударил её по лицу.

Гу Гэньшэн, увидев дочь, не раздумывая влепил ей пощёчину.

— Ты куда пропала, бездельница?! Мать только что перенесла операцию, а ты вместо того, чтобы ухаживать за ней, где-то шатаешься! Посмотри на сестру — целыми сутками не отходит от постели, измучилась вся! А ты? Стыдно должно быть! Зря мы тебя столько лет растили!

— Папа, не ругай Юйжань. Она ещё молода, не понимает. Да и я старшая в доме — кому, как не мне, нести ответственность? — вступилась Гу Маньли.

Гу Гэньшэн наконец умолк, бросив презрительно:

— Вот это моя дочь! Умница!

По щеке Гу Юйжань жгло, будто её ударили не по лицу, а прямо в сердце. Боль пронзала всё тело, оставляя ощущение онемения. Она стояла, не шевелясь, и молча выслушивала отцовские упрёки, не пытаясь оправдаться.

— Юйжань, с тобой всё в порядке? — притворно обеспокоенно спросила Гу Маньли, глядя на покрасневшее лицо сестры. Внезапно её взгляд упал на наряд Юйжань. — Боже мой! Юйжань, это же глобальный лимитированный выпуск от TL?!

Она прикрыла рот, изображая изумление.

Все взгляды тут же обратились на Гу Юйжань, словно острые клинки.

Прежде чем она успела что-то сказать, Гу Гэньшэн спросил:

— Что за TL?

— Папа, ты разве не знаешь? TL — это самый престижный бренд в мире. Они шьют одежду только для королевских семей. Обычному человеку даже за большие деньги не купить их вещи, — пояснила Гу Маньли.

Услышав это, глаза Гу Гэньшэна засверкали алчным огнём. Он жадно уставился на наряд дочери, будто видел перед собой стопку денег. Если бы не люди вокруг, он бы тут же содрал с неё эту одежду и побежал её продавать.

Гу Юйжань задрожала под его взглядом. Она не знала, что такое TL, но понимала: отец смотрит на неё как на добычу. Она уже собиралась что-то сказать, но тут снова заговорила Гу Маньли:

— Наверное, я ошиблась. Юйжань не могла себе позволить такую дорогую вещь. Наверняка это подделка.

— Подделка невозможна. TL никогда не допускает копий своих изделий, — вмешалась Линь Фэнь, как истинная светская дама, прекрасно знавшая, что наряд подлинный. Её взгляд стал ещё пристальнее и настороженнее.

Услышав это, Гу Маньли удивилась ещё больше. Она лишь вскользь упомянула бренд, не ожидая, что окажется права. Вспомнив того благородного мужчину, которого видела на месте похищения, она подумала: неужели он…

Гу Маньли ощутила укол зависти, но тут же приняла обеспокоенный вид:

— Юйжань, ты ведь не пошла на…

Она нарочно не договорила. Только Лэй Мосянь понял, что она имеет в виду.

Лицо Лэя Мосяня потемнело. Он вспомнил их разговор по телефону несколько дней назад и почувствовал сильное раздражение.

Неужели она ходит к этим мужчинам ради таких вот пустых вещей?

При этой мысли он сжал кулаки и посмотрел на неё с откровенным презрением.

Гу Юйжань встретилась с его взглядом и почувствовала, как по всему телу разлился ледяной холод. В его глазах она увидела насмешку, презрение, отвращение… Но больше всего её ранило то откровенное отвращение, которое будто хлыстом било по её душе.

Да, именно отвращение — оно почти сломало её. Казалось, на неё обрушились сотни плетей.

Гу Маньли незаметно взглянула на Лэя Мосяня и, увидев, как мрачнеет его лицо, поняла: её цель достигнута.

Гу Маньли незаметно взглянула на Лэя Мосяня и, увидев, как мрачнеет его лицо, поняла: её цель достигнута.

Она тут же приняла серьёзный вид:

— Юйжань, на этот раз и я должна тебя отчитать. Стремиться к роскошной одежде — не грех, но нельзя забывать о человеческих принципах. Особенно сейчас, когда мама лежит в больнице. Тебе действительно не следовало так поступать.

Хотя Гу Маньли и не сказала прямо, всем присутствующим было ясно, что она имеет в виду.

— Ах ты неблагодарная! — закричал Гу Гэньшэн. — У тебя есть деньги на такую дорогую одежду, а родителей бросила на произвол судьбы! Сейчас я тебе ноги переломаю!

Он схватил палку, лежавшую в коридоре, и замахнулся на дочь.

Первый удар пришёлся ей в спину. Боль пронзила тело, будто сломались кости. Гу Юйжань стояла, не уклоняясь и не убегая. Её глаза были прикованы к Лэю Мосяню.

Он тоже не верит ей. Он тоже думает, что она такая.

Что думают другие — ей всё равно. Даже если её оклеветали — она не станет оправдываться. Но не Лэй Мосянь! Он был единственным светом в её тёмном детстве.

Именно он когда-то протянул ей руку в самой густой тьме.

А теперь этот свет медленно гас.

Гу Гэньшэн размахивал палкой всё яростнее, и вокруг начала собираться толпа.

— Такая меркантильная девчонка! Родители зря её растили!

— Да, такую надо пороть!

— Не заслуживает сочувствия!

Эти голоса толкали её в пропасть. Гу Гэньшэн, чувствуя поддержку, бил ещё сильнее.

Гу Юйжань стиснула зубы и терпела. Физическая боль была ничем по сравнению с душевной.

Ей так хотелось спросить прямо: «Брат Мосянь, ты мне веришь?»

Но равнодушное выражение лица Лэя Мосяня уже говорило всё.

Оказывается, трёх лет достаточно, чтобы человек полностью изменился. Он больше не тот, кто брал её за руку в темноте. Он больше не тот, кто отдавал ей последний кусок хлеба, когда она голодала.

Он отказался от неё. Он больше не принадлежит ей.

— Мосянь, ты видишь? — с довольным видом сказала Линь Фэнь. — Мама была права, выбрав Маньли.

— Мама, пойдём уже, — раздражённо бросил Лэй Мосянь, даже не взглянув на Гу Юйжань, и развернулся, чтобы уйти.

Линь Фэнь поспешила за сыном, бросив на Гу Юйжань последний презрительный взгляд.

Гу Маньли, достигнув цели, тоже не задержалась. Она незаметно подмигнула Гу Гэньшэну, и тот швырнул палку на пол, ворча:

— Сейчас отвезу свекровь, а потом вернусь и разберусь с тобой.

Все ушли, оставив Гу Юйжань одну в коридоре.

Она так и не сказала ни слова в своё оправдание. Спина пульсировала от боли, но она собралась и, сдерживая страдания, открыла дверь палаты.

Лян Хуэй лежала в постели, выглядела неплохо. Увидев дочь, она попыталась сесть.

— Юйжань, ты вернулась.

— Мама, тебе лучше?

Гу Юйжань подошла и помогла матери сесть, подложив под спину подушку.

— Гораздо лучше. А что с твоим лицом? — спросила Лян Хуэй, заметив покраснение.

— Ничего, — тихо ответила Гу Юйжань, опустив голову и пытаясь спрятать лицо за волосами.

Она молчала, потому что не хотела, чтобы мать узнала о побоях.

— Ты, наверное, встретила отца? — догадалась Лян Хуэй.

http://bllate.org/book/1809/199853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода