×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor’s Order to Chase His Wife - Baby, Obediently Fall Into My Arms / Приказ имперского президента вернуть жену — Малышка, будь послушной и иди ко мне: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юйжань не могла понять, как человек может быть настолько высокомерным — даже император не осмелился бы проявлять подобную властность. Ей искренне стало жаль всех слуг в этом доме.

— Я наелась, — сказала она, хотя на самом деле просто задохнулась от злости.

Гун Ханьцзюэ бросил взгляд на её почти нетронутую тарелку, и лицо его потемнело ещё сильнее.

— Что за свинская похлёбка? Даже умирающий с голоду не проглотил бы такое! Пусть главный повар сегодняшнего дня немедленно убирается вон!

У двери стоял целый отряд поваров, но после этих слов осталось лишь несколько человек. И снова двое старших поваров молча развернулись и вышли.

Гу Юйжань была поражена. Кто сказал, что еда невкусная? Просто его бессмысленные капризы лишили её всякого аппетита.

— Постойте! — окликнула она уходящих поваров и повернулась к Гун Ханьцзюэ. — Блюда прекрасные. Просто у меня нет аппетита.

Гун Ханьцзюэ нахмурился.

— Цель повара — пробудить аппетит. Если он с этим не справляется, он бесполезен.

Какая чушь!

Гу Юйжань уже не находила слов.

— Вы все — ничтожества! Чего застыли, как истуканы? — рявкнул Гун Ханьцзюэ.

Слуги в столовой и за её пределами мгновенно исчезли.

«Ничтожества?» — подумала Гу Юйжань. — «Видимо, я тоже в их числе».

Она посмотрела на уходящих слуг и тоже направилась к лестнице.

— Садись, — приказал Гун Ханьцзюэ ледяным тоном.

Гу Юйжань недоумённо обернулась. Гун Ханьцзюэ уже стоял перед ней, брови его были сурово сведены.

— Ты не можешь ходить.

Гу Юйжань ещё больше растерялась. Почему она не может ходить? Её ноги в полном порядке!

Прежде чем она успела что-то спросить, её тело оказалось в воздухе — Гун Ханьцзюэ поднял её на руки.

— Отпусти меня! — воскликнула она в испуге.

— Не шуми, — бросил он с раздражением. Дождавшись, пока она замолчит, он понёс её наверх, обратно в комнату, из которой они только что вышли.

Он положил её на кровать.

— Если понадобится что-то, нажми на вызов. Ни шагу с кровати, — приказал он.

— Почему? — возмутилась Гу Юйжань. — Неужели я должна лежать здесь вечно?

— Нет почему, — отрезал Гун Ханьцзюэ, уже теряя терпение.

Гу Юйжань была вне себя от его деспотизма.

— Я хочу сходить в больницу — навестить маму. С самого начала операции я даже не была там.

— Нет, — отрезал Гун Ханьцзюэ.

— Почему?!

— У женщин слишком много вопросов. Я сказал «нет» — значит, нет.

Он развернулся и вышел, захлопнув за собой дверь.

Гу Юйжань в ярости швырнула подушку в дверь.

Просидев немного в одиночестве и злясь, она услышала звонок у двери, а затем из вызывного устройства донёсся старческий голос Тан Дэ:

— Могу ли я войти, госпожа?

Гу Юйжань посмотрела на дверь и, откинув одеяло, босиком ступила на пол.

«Не пускает с кровати? Так я пойду. Пусть лучше выгонит меня совсем!»

Она открыла дверь. Тан Дэ стоял на пороге, за его спиной — две служанки.

— Госпожа, вам нельзя вставать с постели, — нахмурился старик, и его обычно доброе лицо омрачилось тревогой. — Быстро помогите госпоже вернуться в постель.

Две служанки немедленно подхватили Гу Юйжань под руки и усадили обратно на кровать.

— Господин Тан, скажите, пожалуйста, почему я не могу вставать? — спросила Гу Юйжань, глядя на этого доброго старика, единственного в этом замке, кто казался ей настоящим человеком.

Тан Дэ слегка поклонился и мягко ответил:

— Доктор Цэнь сказал, что вы простудились и вам необходимо соблюдать постельный режим.

«Простудилась?» — подумала она. — «Значит, именно поэтому он не пускает меня в больницу?»

— Госпожа, пора принимать лекарство, — Тан Дэ протянул чашу с чёрной горячей жидкостью.

Гу Юйжань ничего не сказала, взяла чашу и залпом выпила содержимое.

Как же горько!

— Кстати, господин Тан, у меня ещё один вопрос.

— Слушаю вас, госпожа.

Гу Юйжань помедлила:

— А те повара, которых только что уволили…

Тан Дэ понял её и улыбнулся:

— Не волнуйтесь, госпожа. Я найду им другое место.

Услышав это, Гу Юйжань немного успокоилась. Всё-таки она косвенно виновата в увольнении тех поваров.

— Молодой господин, хоть и кажется бездушным, никогда не обижает слуг. Всем, кто уходит из замка, он выдаёт приличное пособие, — добавил Тан Дэ.

Гу Юйжань ещё больше растерялась. Раз он всё равно даёт им деньги, почему не может просто уважать их?

...

Гу Юйжань пролежала в постели целых три дня. За это время она бесчисленное количество раз звонила в больницу, но так и не смогла дозвониться до матери.

Телефон старшей сестры Гу Маньли тоже молчал.

Больше она не могла лежать.

Она встала с кровати и открыла гардероб. В огромном шкафу, занимающем целую стену, не было ни одной простой и скромной вещи.

Все эти эксклюзивные наряды привезли сюда по приказу Гун Ханьцзюэ пару дней назад. Его вкус в одежде был таким же вызывающим, дерзким и безрассудным, как и он сам.

Наконец, после долгих поисков, она выбрала чёрное кружевное платье — самое скромное из всего, что нашлось.

Она вышла замуж тайно, не сказав матери, и не хотела, чтобы та заметила в ней перемены. Эти наряды слишком явно кричали о роскоши.

Одевшись, Гу Юйжань взяла сумочку и открыла дверь своей комнаты. Но едва её нога коснулась порога, как двое служанок, дежуривших у двери, мягко, но настойчиво вернули её обратно.

— Госпожа, господин Тан приказал вам не выходить из комнаты.

Гу Юйжань посмотрела на служанок и сказала:

— Я не хочу вам мешать. Просто позовите господина Тана.

Она вернулась в комнату и стала ждать. Вскоре вошёл Тан Дэ.

Увидев её одетой, он сразу понял, зачем она собралась.

— Госпожа, ваше здоровье ещё не восстановилось. Лучше оставайтесь в постели.

— Господин Тан, я не стану вас затруднять. Просто позвоните ему. У меня срочное дело.

Тан Дэ не успел ответить, как в дверях появилась высокая фигура.

— Какое срочное дело?

Это был Гун Ханьцзюэ — три дня его не было и в помине.

Гу Юйжань бросилась к нему:

— Я должна съездить в больницу! Я уже три дня не могу связаться с мамой!

Гун Ханьцзюэ нахмурился:

— Что тебе нужно узнать — спроси у Сяо Яня. А теперь ложись в постель.

Гу Юйжань не шевельнулась.

Гун Ханьцзюэ просто поднял её на руки и отнёс к кровати.

— Гун Ханьцзюэ, отпусти меня! Мне нужно в больницу! — закричала она, вырываясь.

— Хочешь выйти — сначала выздоровей, — проигнорировал он её сопротивление, уложил на кровать и швырнул на неё одеяло, полностью накрыв её.

Гу Юйжань долго боролась с одеялом, пока наконец не высвободилась. Её лицо пылало от гнева.

— Я уже здорова!

Гун Ханьцзюэ снял пиджак и передал его Тан Дэ, затем бросил на неё взгляд:

— Здорова? Ты сама так решила? Тогда, может быть…

— Может быть что? — Гу Юйжань с надеждой смотрела на него.

Гун Ханьцзюэ едва заметно усмехнулся:

— Пройди мою проверку.

— И как именно? — спросила она.

— Как думаешь? — Гун Ханьцзюэ прищурился, и его ухмылка уже ясно говорила о том, что он имеет в виду.

Гу Юйжань поняла, что её разыграли, и швырнула в него подушку:

— Гун Ханьцзюэ, ты мерзавец!

С ним невозможно нормально разговаривать!

Гун Ханьцзюэ одной рукой поймал подушку и метнул обратно ей в лицо.

— Мерзавец я или нет — решим позже.

Он подошёл ближе, навис над ней, опершись руками по обе стороны от её тела, и опустился на колени прямо на кровать.

— Ну же, порадуй меня.

Его глаза пылали неудержимым желанием.

Тан Дэ и слуги незаметно вышли, тихо прикрыв за собой дверь.

Комната наполнилась томительной атмосферой.

Гу Юйжань скрипела зубами от злости:

— Не хочу.

— Женщина, если ты не будешь спать со мной, как ты забеременеешь? Хочешь, чтобы я тебя отпустил? Тогда не сопротивляйся. Будь послушной. Забеременей — и тогда получишь всё, что хочешь.

С первого взгляда его слова казались логичными.

Но Гу Юйжань не была настолько наивной.

— Гун Ханьцзюэ, не обманывай меня. Даже если я забеременею, узнать об этом можно будет только через месяц. Ты что, хочешь держать меня здесь целый месяц?

— Почему бы и нет? Здесь есть всё, что нужно. Разве плохо здесь?

Хорошо?

Кроме роскоши, это место — всего лишь золочённая тюрьма.

Она — человек, а не птица в клетке.

Как он может так спокойно говорить об этом?

Гу Юйжань была бессильна перед его эгоизмом и самодурством.

— Я человек! Мне нужны друзья, общение, нормальная жизнь!

Гун Ханьцзюэ остался совершенно равнодушен.

— Твоё «общение» — это встреча с тем мужчиной?

— С каким мужчиной? — не поняла она.

— Не заставляй меня говорить прямо. Предупреждаю: если хоть один чужой мужчина коснётся тебя, я сдеру с тебя кожу.

Всего три фразы — и он снова в ярости.

— Ты… бессмысленно капризничаешь! — выдохнула Гу Юйжань. Воспоминания о той унизительной процедуре дезинфекции до сих пор заставляли её дрожать.

Но что делать, если она не может выйти? Ей так нужно узнать, как дела у матери!

Почему он не может просто поговорить по-человечески?

Гу Юйжань почувствовала себя совершенно беспомощной. Она натянула одеяло на голову и заплакала.

Её внезапная тишина насторожила Гун Ханьцзюэ. Он резко стянул с неё одеяло.

На подушке осталось мокрое пятно, а на щеках ещё не высохли слёзы.

Плачет?

Сердце Гун Ханьцзюэ словно ударили кулаком.

Раздражённо вытащив её из-под одеяла, он обхватил ладонями её заплаканное лицо.

И внезапно поцеловал её — жёстко, настойчиво, вторгаясь в её рот без разрешения.

— М-м! — Гу Юйжань широко распахнула глаза от шока и попыталась оттолкнуть его руками.

Гун Ханьцзюэ отпустил её лицо, одной рукой зафиксировал её запястья, другой обхватил талию, прижав её к себе ещё теснее. От её движений они оба упали на кровать.

Гун Ханьцзюэ перекатился, оказавшись сверху, и полностью лишил её возможности сопротивляться. Его поцелуи становились всё более требовательными, будоража её чувства.

Поцелуи были грубыми, без намёка на нежность — сначала яростные, потом всё более настойчивые. Её губы онемели, а слёзы текли всё сильнее.

Гу Юйжань уже ничего не чувствовала. «Пусть делает, что хочет. Если я забеременею, то наконец смогу избавиться от него».

Но внутри звучал другой голос: «Гу Юйжань, когда же ты научишься сопротивляться? Ты уже двадцать два года живёшь, унижаясь и угождая другим. Сколько ещё так продолжаться?»

Слёзы текли бесконтрольно, пропитывая простыни.

Возможно, он почувствовал эту влагу — поцелуи на мгновение замерли. Затем его горячие губы начали целовать её щёки, вытирая каждую слезинку.

Гу Юйжань чувствовала только смятение. Слёзы текли всё сильнее.

Гун Ханьцзюэ резко прекратил поцелуи. Он смотрел на рыдающую женщину под собой, и в груди у него будто сжимало железное кольцо.

— Хочешь выйти — подожди, пока я всё организую, — сказал он, отпуская её и садясь на край кровати. Он раздражённо швырнул ей в лицо салфетку. — Смотришь — тошнит.

Гу Юйжань сквозь слёзы посмотрела на него.

Его встретил её взгляд — полный боли и беззащитности, как у испуганной лани.

Гун Ханьцзюэ раздражённо зажмурился.

http://bllate.org/book/1809/199852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода