×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor's Heart Ripples / Сердце императора трепещет: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С первых упрёков того студента остальные остановились и собрались вокруг, тыча пальцами и громко требуя, чтобы Шифэн немедленно убирался. Насмешки, презрение, крики — все эти звуки вонзались в уши Чаньи, и её сердце всё ниже и ниже падало в груди.

Она стояла за спиной Шифэна, и никто не замечал её: ведь она была всего лишь девочкой. Даже если кто-то и обращал на неё внимание, то, следуя заветам мудреца, не осмеливался обижать женщину. Чаньи сжала кулаки так сильно, что ладони заныли от боли. Только тогда она глубоко вдохнула и медленно окинула взглядом каждого из присутствующих.

— Дело Фан Минхуая ещё не рассмотрено судьёй Чанъани, — произнесла она чётко и ясно, — а вы уже вынесли приговор. Неужели вы сами — назначенные Его Величеством судьи Чанъани? Если нет, не беритесь за чужие обязанности.

Ученики Государственной академии увидели, как из-за спины Шифэна вдруг вышла девочка в зелёном платье. Её миндалевидные глаза широко распахнулись, и она, глядя прямо на них, продолжила:

— Ни один из вас не является судьёй, да и дело ещё не разрешено. А вы, основываясь лишь на домыслах, оскорбляете моего старшего брата. Разве это поступок благородного человека? Вы более десяти лет изучали священные книги мудрецов — неужели научились лишь сплетничать, как старухи, и проявлять узколобую злобу? Я не прошу вас помогать нам в беде, но не ожидала, что вы, наевшись слов мудрецов, окажетесь ничем не лучше подлых людей, радующихся чужому несчастью! Такое поведение…

Она горько усмехнулась и с презрением добавила:

— Даже мне, маленькой девочке, оно вызывает отвращение!

Её слова заставили многих студентов покраснеть от стыда. Девочка была права: судья ещё не вынес решения, а их действия действительно заслуживали осуждения. Более того, ещё минуту назад они кричали с такой уверенностью, будто не сомневались в собственной правоте!

— Я не согласна с госпожой Мэн, — раздался вдруг чистый женский голос.

Чаньи обернулась и, сжав губы, посмотрела на говорившую.

— Господин Фан внезапно погиб. Эти студенты — его однокурсники, и в горе они обвиняют убийцу. В этом нет ничего дурного. Что до слов о том, что судья ещё не вынес вердикта и нельзя строить предположения… Но, насколько мне известно, молодой господин Шэнь лично видел, как Мэн Лан убил господина Фана. Есть очевидец, и дело уже решено — остаётся лишь подождать несколько дней, пока судья официально объявит приговор. Что же до того, что вы прогнали их…

— Мы просто не доверяем родной сестре убийцы и его слуге! — Девушка, казалось, была лет четырнадцати–пятнадцати, одета в простое платье и стояла с гордым видом, бросая на Чаньи взгляд, полный презрения и отвращения.

Чаньи пристально посмотрела на неё, а затем перевела взгляд на Мэн Минчжу, стоявшую рядом. В глазах Минчжу читалась холодная отстранённость и раздражение — будто Чаньи своим появлением лишь опозорила её перед всеми.

— А вы знаете ли, что пятый господин Цинь также может дать показания? Он тоже лично всё видел, — с насмешкой сказала Чаньи.

— Кто из них лжёт, рано или поздно станет ясно. Раз уж их показания расходятся, как вы, будучи образованной девушкой, осмеливаетесь выносить приговор? Я повторяю: пока судья не вынес решения, у вас нет права обвинять других!

Девушка фыркнула:

— Не увидев гроба, не плачешь. Подожди, когда Мэн Лана осудят, тогда посмотрим, как ты будешь язвить и оправдываться! Видно, что ты выросла в деревне — тебе и в голову не придёт, как себя вести. Как ты вообще посмела явиться сюда, к Государственной академии и женской школе, чтобы устраивать скандал?

— Подождите, — подняла голову Чаньи, — посмотрим, кто в итоге проиграет.

— Ты хочешь поспорить со мной? — Девушка приподняла бровь, явно не ожидая такого вызова. Она взяла Минчжу за руку и, усмехнувшись, спросила: — Ну что ж, скажи, на что ставишь?

— Давайте поспорим… Если мой старший брат окажется невиновен — я выигрываю. Если виновен — выигрываете вы.

Чаньи сжала губы и пристально посмотрела на девушку:

— Осмелитесь ли вы принять пари?

— Почему бы и нет? — Девушка гордо подняла подбородок. — Если проиграешь, три месяца будешь служить мне в женской школе — точить чернила и подавать бумагу. Как тебе такое?

Чаньи опустила глаза:

— Хорошо.

— Но и вы должны пообещать: если проиграете, публично извинитесь перед моим старшим братом перед всеми учениками Государственной академии!

На мгновение девушка замялась, но всё же согласилась:

— Хорошо, я согласна.

— Тогда пусть все здесь присутствующие станут свидетелями! — Чаньи выпрямила спину и гордо оглядела собравшихся.

Многие студенты, хоть и не изменили своего мнения о Мэн Лане, теперь с уважением смотрели на эту девочку. Ей, казалось, было всего девять лет, но она проявила такую решимость и благородство, что они невольно почувствовали стыд. Как жаль, что она — сестра убийцы!

А те, кто и раньше дружил с Мэн Ланом и не верил, что он способен на убийство, теперь получили повод открыто возражать тем, кто клеветал на него.

Чаньи понимала: даже если надежда мала, она ни в коем случае не должна сдаваться. Она обязана защищать честь старшего брата, не давая другим топтать его имя в грязь. Иначе, даже если брат будет оправдан, эти сплетни и клевета навсегда останутся с ним.

Спор Чаньи у ворот Государственной академии разнёсся по всей академии и женской школе ещё до конца дня. Но к тому времени Чаньи уже покинула академию, унеся с собой чернильницу, кисти, бумагу и другие вещи, которыми обычно пользовался её брат.

Вернувшись в квартал Канлэфан, она быстро разгрузила вещи и направилась в кабинет. Приказав Хунчан растереть чернила, Чаньи взяла кисть и начала писать на рисовой бумаге.

Вскоре письмо было готово. Чаньи вложила его в конверт, вышла во двор и передала прибежавшему Шифэну:

— Срочно доставь это в квартал Пинканфан, переулок Тиемао, в дом семьи Сун. Скажи, что у меня дело к их молодому господину — они поймут.

Дом семьи Сун в переулке Тиемао квартала Пинканфан был тем самым домом, куда она вчера ходила делать иглоукалывание юноше. Скорее всего, это была его личная резиденция.

Шифэн кивнул, спрятал письмо за пазуху, поклонился и побежал прочь.

Чаньи проводила его взглядом и облегчённо вздохнула.

Иглоукалывание проводилось раз в три дня. Вчера она уже сделала процедуру, следующая была назначена на послезавтра. Вспомнив, что ей ещё осталось переписать десять раз Заклинание очищения разума, Чаньи поспешила обратно в кабинет.

Квартал Пинканфан находился недалеко от Канлэфана, и Шифэн вернулся уже через час. Чаньи как раз закончила третий лист Заклинания и вышла из восточного флигеля, чтобы спросить, всё ли прошло гладко.

— Дверь открыл молодой человек в чёрном. Сначала он был груб и угрюм, но как только услышал ваше имя, сразу изменился в лице. Письмо быстро передали внутрь, и вскоре вышел слуга, велел мне возвращаться и сказал, что их молодой господин ответит вам сегодня вечером, — доложил Шифэн.

— Поняла. Спасибо, ты хорошо потрудился. Велю Хунчан сварить тебе курицу на ужин, — сказала Чаньи и вернулась в восточный флигель.

Она не могла отделаться от мыслей об ответе юноши и велела Хунчан лечь спать, а сама осталась за свечой, переписывая Заклинание очищения разума. Возможно, благодаря самому заклинанию, её сердце постепенно успокоилось, и дневное беспокойство стало таять.

Пламя свечи время от времени потрескивало, и в доме Мэн горел лишь свет в восточном флигеле Чаньи. Её тонкая тень отбрасывалась на оконную бумагу, дрожа и прыгая в такт огню.

В тусклом свете ночи её лицо озарялось тёплым, размытым светом, а в глазах читалась лёгкая грусть. Хотя она была ещё молода, в этом свете она казалась по-настоящему прекрасной — как нефрит, согретый светом лампы.

— Тук-тук-тук… — раздался стук в окно.

Чаньи встала и быстро открыла ставни.

Перед ней сидела большая белая птица, размером с тазик. У неё было круглое тело, круглые щёчки и круглые глаза. Увидев, что окно неожиданно распахнулось, птица вдруг втянула шею, раскрыла клюв и замерла на месте.

— Что с тобой? — Чаньи осторожно ткнула её пальцем.

— Чиу! — Птица вдруг вскрикнула, её круглые глазки закрутились, и она осторожно вытянула одну ногу.

Чаньи опустила взгляд и увидела на ноге бамбуковую трубочку с письмом. Она сняла её и, постукивая пальцем по голове птицы, рассмеялась:

— Неужели у тебя такие длинные ноги?

Птица была круглой и пухлой, без единого прямого места, но когда она вытянула ногу, стало ясно, что у неё действительно длинные, тонкие лапы.

— Чиу! — снова вскрикнула птица.

Чаньи развернула письмо и спросила:

— А ты кто такой? Я таких птиц раньше не видела.

У неё от природы была способность притягивать животных. Именно поэтому у неё дома уже жили белый тигрёнок в горах за домом и полосатый кот.

Письмо содержало всего несколько слов:

«За твоего старшего брата я позабочусь. Не волнуйся».

Эти простые строки окончательно успокоили Чаньи.

— Твой хозяин поистине велик! Даже князь Хуай ему не страшен. Кто же он на самом деле? — Чаньи никак не могла понять, что юноша был столь знатного происхождения.

— Наверное, ему пришлось нелегко уладить это дело! Князь Хуай — человек с огромной властью, и твоему хозяину, верно, пришлось многое потерпеть. Мне стоит написать ему письмо и выразить благодарность.

Чаньи взяла кисть и написала:

«Благодарю вас, молодой господин, за помощь. Я думала, раз в дело вмешался Дом князя Хуай, вы откажетесь участвовать. Но вы, напротив, сдержали обещание! Я так рада и тронута, что даже не нахожу слов. Вы не только прекрасны, как дракон и феникс, но и обладаете благородным сердцем истинного джентльмена. Я бесконечно благодарна вам и впредь лично буду проводить все сеансы иглоукалывания — зовите в любое время».

Прочитав написанное, Чаньи наклонила голову и в конце добавила улыбающееся личико: «Маленькая госпожа Мэн O(∩_∩)O».

Запечатав письмо и вложив его в бамбуковую трубочку на лапе птицы, она погладила её по голове:

— Спасибо, что помог мне отправить письмо. Беги скорее домой!

— Чиу! — Птица недовольно вскрикнула.

Чаньи удивлённо посмотрела на неё:

— Что ты хочешь сказать?

Птица долго смотрела на неё круглыми глазами, потом вдруг просунула голову в окно, взмахнула крыльями и уселась на стол. Она посмотрела на тарелку с пирожными, а затем перевела взгляд на Чаньи.

— А, ты хочешь есть! — догадалась Чаньи и тут же дала ей пирожные. Увидев, что птица быстро съела всё и снова смотрит на неё, она накинула плащ и пошла на кухню, где принесла остатки курицы.

На этот раз птица ела с явным удовольствием и радостно щебетала:

— Чиу!

— Чиу-чиу!

Она ела очень быстро и управилась даже с курицей. Чаньи уже начала беспокоиться, не голодна ли она ещё, как вдруг птица сделала несколько мелких шажков, обернулась, чирикнула и улетела.

На следующее утро Чаньи разбудил громкий стук в ворота. Небо едва начало светлеть. Она подумала, кто бы это мог быть в такую рань, быстро встала, оделась и велела Хунчан открыть дверь.

— Эй, малышка, выходи скорее! — раздался голос пятого господина Циня во дворе.

Чаньи поспешно накинула одежду, волосы у неё были растрёпаны, и она вышла из восточного флигеля.

— Пятый господин Цинь, что привело вас сюда так рано? — спросила она, глядя на него с надеждой: неужели юноша уже начал действовать?

Пятый господин Цинь увидел, как дверь восточного флигеля открылась и на пороге появилась маленькая девочка с растрёпанными волосами, но уже с ясным взглядом. Его глаза загорелись, он хлопнул себя по ладони сложенным веером и подошёл ближе:

— Малышка, скажи-ка, как тебе удалось заставить того непостоянного человека изменить мнение? Он не только заявил, что твой брат не мог быть убийцей, но и сказал, что нашёл настоящего преступника!

Чаньи всё поняла: дело её брата действительно повернулось в лучшую сторону — и это сделал юноша.

— Пятый господин Цинь, не могли бы вы рассказать мне всё с самого начала?

http://bllate.org/book/1808/199754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода