× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый переклад Gods Are Human Too / Боги тоже люди: Розділ 10: Это без меня, пожалуйста

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Господин Ли, - сквозь зубы выдавил Цзян Вэй, - чем обязан?"

Ши Линь не мог слышать, что говорит другой человек, но он вдруг почувствовал себя лишним. Он замолчал и нахмурился: ему не было места, так он думал. Выражение лица Цзян Вэя изменилось. Он не отвечал, а только слушал, сжимая кулак.

Закончив говорить, он встал и приготовился уходить. В ответ на удивленный взгляд он сказал:

"Я должен идти", и вышел. Молодой человек вдруг сморщился и уткнулся в свой кофе. Ши Мейли подошла к нему и тихо присела рядом. Она увидела сутулую спину своего старшего сына и решила, что пришло время задать несколько вопросов.

"Линь, расскажи своей матери, что случилось с тобой в городе?" - мягко сказала она.

"Я и сам не знаю", - неуверенно ответил Лин.

"Ты обязательно разберешься, но скажи мне, какие у тебя отношения с Цзян Вэем?" Ши Мэйли не отступала.

"Это... мне трудно объяснить..." Ши Линь посмотрел на мать умоляющим взглядом.

Ши Мэйли обняла сына и поцеловала его волосы. Она особенно тонко чувствовала состояние старшего сына, но не знала всей ситуации, чтобы помочь.

В тот вечер Цзян Вэй не вернулся, и семейный ужин прошел спокойно. Ши Линь лежал в постели в полной тишине и думал, где сейчас его начальник. Но больше всего его волновало, не отправился ли Цзян Вэй к Ли Гуану.

Секретарь знал, что этому вероломному человеку нельзя доверять, поэтому всю ночь беспокойно ворочался. Как назло, дома ему было скучно. Мать не разрешила ему работать в ресторане и настояла, чтобы Лин отдыхал.

На следующий день Лин встал рано и до завтрака два часа убирался в мастерской. Одновременно он рассортировал свои работы, расположил наиболее удачные для вдохновения и пошел принять душ.

Завтрак и записка с пожеланием хорошего дня ждали его на столе. Семья Ши отправилась на работу. Покончив с едой, Линь наконец-то включил телефон. Поскольку Цзян уехал, он решил оставаться на связи.

В его почтовом ящике было несколько незнакомых номеров и пара сообщений. Кто-то написал ему, что для него зарезервирована вакансия в модельном агентстве, также была озвучена зарплата. Сумма была приличной, больше, чем его зарплата, но Лин никогда не рассматривал карьеру модели.

Второе сообщение было от его начальника, и Лин сразу же напрягся. Цзян Вэй потребовал, чтобы Лин был у телефона (послушался), а в конце написал, что Гуань попал в беду.

"Черт!" - ругнулся Лин, но сам не знал почему. Он знал о чувствах босса к господину Ли и о свадьбе последнего тоже. Если бы они каким-то образом снова оказались вместе, разве это не было бы хорошей новостью?

Почему же тогда он злился? Не доверял этому человеку, переживал за Цзян Вэя?

Все дело в предательстве. Если Ли Гуан однажды укусил, то для Цзян Вэя попасть в его лапы было вдвойне опасно. Ши Линь сжал кулаки. Он сам не заметил, как начал принимать близко к сердцу все, что случилось с его боссом, стремясь опекать и защищать его.

Немного подумав, он набрал номер Цзян Вэя, но тот не ответил. Линь пришел в ярость. Он столкнулся с достаточным коварством, чтобы перестать быть наивным простаком. В мире, где правили большие деньги, люди шли на отчаянные и грязные поступки в борьбе за первенство и власть.

Ши Лин оставил матери записку и сел в машину. Он должен был убедиться, что его босс хорошо проводит время, а не лежит связанным где-нибудь в подвале.

Пока Лин ехал в город, он обдумал тысячу вариантов. Для начала он позвонил домохозяйке своего босса и узнал, что тот не появлялся. Значит, он не стал ночевать дома. Оставался еще один номер, и это был дворецкий семьи Ли.

Договорившись с боссом о встрече с другом, Лин обычно связывался с этим человеком. Но каждый раз ему казалось, что по нему ползает отвратительная гусеница.

Тем не менее, Лин набрал номер и, дождавшись ответа, изложил наспех сочиненную историю. Не сумев дозвониться до босса, он отправился к мистеру Ли и поинтересовался, не видел ли их двоих уважаемый дворецкий.

Лин знал, что допустил много ошибок, обращаясь к дворецкому, и весь разговор выглядел глупо, но внутренне он искал причину перестать беспокоиться о боссе.

"Я не могу сообщить вам всех подробностей, но господин Гуань временно скрывается", - ответил дворецкий и повесил трубку.

"Что значит скрывается?" Лин остановил машину и положил руки на руль. Он понятия не имел, где искать этих двух мужчин. Но тут Лин вспомнил, что однажды его познакомили с журналистом, который помогал решать деликатные ситуации. Лин позвонил ему, представился секретарем Цзян Вэя и вкратце описал ситуацию.

Журналист не стал говорить по телефону, а назвал адрес. Лин ускорился, чтобы успеть на встречу. Место оказалось старым баром, вмещающим до двадцати клиентов. Как раз сейчас он был почти полон.

Ши Лин вошел внутрь и в тусклом свете попытался разглядеть, не ждет ли его кто-нибудь из знакомых. Мужчина в куртке цвета хаки сидел на краю бара и лениво потягивал что-то из стакана.

Он неторопливо огляделся и поднял бокал в знак приветствия. Лин направился прямо к нему, но внезапно путь ему преградили два пьяных тела. Бессвязная речь была невнятной, и Лин только кивнул, чтобы не вызвать их недовольства.

Вдруг кто-то схватил его за шею и оттащил в сторону. Он повернул голову и увидел журналиста. Они вышли из бара и сели в машину Лина.

"Поехали", - скомандовал журналист, и Лин поехал без лишних указаний.

"Спасибо, что смогли встретиться со мной", - начал молодой человек, - "надеюсь, у вас есть информация, я буду вам благодарен".

Журналист кивнул, но, услышав о вознаграждении, отмахнулся от него.

"То, что я знаю, я не могу использовать для статьи, потому что это может сократить мою жизнь", - заговорил мужчина, - "Ли Гуан не убивал этого человека, а оказался на месте убийства из-за своей невесты".

"Что?" Линь не ожидал услышать столь жестокий рассказ.

"В последнее время она часто обкуривалась; только слепой не заметил бы этого. В конце концов, ее папаша решил выследить поставщика и послал несколько человек следить за наследницей."

"Она не была особенно осторожна и привела слежку прямо в тот ресторан. Там можно было снять комнату и провести с кем-нибудь время до утра".

"Она встретилась с продавцом, но тот, заметив слежку, заставил девушку что-то проглотить, она потеряла сознание, а потом началась драка".

"Продавца прикончили на месте. Девушка очнулась через двадцать минут и обнаружила, что она вся в крови. Она позвонила Ли Гуану, который поспешил к ней. "

"Прибыла полиция, которую вызвала администрация. И вот как все обернулось: Ли Гуан щупает пульс у мертвеца, и тут в комнату врывается полиция. Его арестовали и обвинили в убийстве и торговле наркотиками".

Ши Линь слушал и одновременно старался не отвлекаться от дороги. Было ощущение, что это не вся история.

"А дальше?" - спросил он.

"Дальше девушку отвезли в больницу, так как она все еще была не в себе, а господина Ли - в полицию. К утру его отпустили, так как невеста пришла в себя и дала показания, подтвердив время, когда она звонила своему жениху. Но едва выйдя на свободу, Гуань был избит неизвестными, скорее всего решившими, что это он убил торговца."

"Господин Ли перешел дорогу не тем людям", - прокомментировал Ши Линь.

"Именно!" - подтвердил журналист, - "сейчас господин Ли скрывается, хотя его семья обещала ему полную поддержку. Мне кажется, что ему это выгодно по каким-то личным причинам, учитывая то, что вы нам рассказали. Наверняка сейчас они с господином Цзяном сидят в уютном любовном гнездышке и смеются над всеми", - смаковал факты журналист.

Ши Линь почувствовал, как в его сердце заползает ядовитая змея. Он крепче сжал руль. Помолчав некоторое время, он все же спросил.

"Вы не знаете, где может скрываться Ли Гуан?"

"Ну, я бы подумал, что он у Цзян Вэя, но раз вы здесь и задаете этот вопрос, то я тоже в тупике. Господин Ши, отвезите меня на станцию метро".

Высадив журналиста, Ши Линь поблагодарил его и поехал к дому Цзян Вэя. Это было единственное место, где он мог провести ночь. Кроме того, босс был ему вроде как должен. Код остался прежним, поэтому молодой человек беспрепятственно вошел в дом и рухнул на диван. Это был очень долгий и трудный день. Молодой человек едва мог дышать от усталости и жажды.

Собрав силы в кулак, Лин сначала выпил два стакана воды, а затем отправился в душ. Это было странное и опасное чувство - находиться в доме босса, но молодой человек уже не так сильно боялся своего начальника. Он предвидел, что тот может устроить сцену или просто вычеркнуть его из своей жизни, но чтобы причинить ему боль - нет, такого не было.

Поужинав, Линь достал телефон и написал Цзян Вэю короткое сообщение: "Я в городе. Проведу ночь у тебя. Ты в порядке?"

"С каких пор мы стали такими родственниками?" Лин скривился, но не стал менять сообщение и нажал кнопку "отправить". Внезапно сообщение было прочитано. Лин уставился на телефон, который мгновенно засветился в его руке. Ответа не было. Молодой человек предположил, что его сообщение мог прочитать Ли Гуан, и криво улыбнулся.

"Спокойной ночи, Вэй", - сказал он перед сном и погрузился в дрему. Где-то посреди ночи он услышал звук взлома замка. Мгновенно проснувшись, молодой человек насторожился. Скорее всего, это мог быть только Цзян Вэй.

"Но что, если это был не он?" Совсем рядом послышались тихие шаги. Ши Линь открыл глаза и уставился на человека, который шел к нему. В конце концов, это был его босс. Линь медленно сел на диван и молча ждал.

Цзян Вэй много выпил, от него за версту несло алкоголем. Ши Лин скорчил гримасу и встал с кровати. Остановившись перед юношей, Цзян Вэй немного пошатнулся и чуть не упал. Линь поддержал его и похлопал по спине.

"Босс", - сказал он, - "ты вернулся".

"Ммм", - был ответ.

Цзян Вэй оперся на молодого человека и указал рукой в сторону второго этажа, намекая, что ему нужна помощь.

Линь потащил своего босса наверх, испытывая дежавю. Он привел его в ванную комнату, где Цзян Вэя несколько раз стошнило. Помощник принес воду и чистое полотенце. Цзян Вэй отказался от воды и пошел в душ прямо в одежде.

Линь удивленно вскрикнул, когда вода из душа брызнула прямо на костюм его босса. Он начал ворчать и тянуть костюм вниз. Босс не сопротивлялся, наоборот, он выглядел покорным и несчастным.

"Что за черт?" - недоумевал Ши Лин.

Он приостановился, не зная, стоит ли ему снимать с босса штаны или оставить все как есть. Цзян Вэй стоял под струями воды с закрытыми глазами, погрузившись в себя и ни на что не реагируя.

Ши Линь потер виски. Ладно, - он быстрым движением расстегнул ремень и спустил штаны, шеф послушно вылез из них, просунул большие пальцы под резинку трусов и уже собирался снять и нижнее белье.

"Это без меня, пожалуйста", - пробурчал Лин, сгреб всю одежду и, пошатываясь, направился к двери. Босс не обратил на него внимания и все-таки сверкнул своими булками.

Лин прикрыл глаза рукой и пожелал забыть то, что видел. Он бросил одежду в стиральную машину и уставился на свое отражение, прислонившись к раковине.

http://bllate.org/book/18077/1733701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу