×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drifting in the Sky with a Bun / Скитаясь по небесам с животом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я прижала всё лицо к его животу и отчётливо почувствовала, как он внезапно напрягся. Он мягко погладил меня по затылку и тихо пробормотал что-то в ответ. Мне показалось, что ему неловко стало, и я снова заговорила:

— Хочешь, расскажу тебе забавные истории, которые слышала на небесах?

Не дожидаясь ответа, я увлечённо стала перебирать в памяти все слухи и сплетни:

— Хотя я и не задержалась там надолго, но наслушалась всякого. Например, Мэнпо опять перепутала зелье и дала не тот отвар — из-за этого душа одного невинного человека превратилась в звериную. Или вот — в Цветочном мире нет правителя, и все феи сражаются за трон Богини Цветов. Только Пионовая Фея осталась рядом с Линшэном.

Здесь я не удержалась и улыбнулась, подбирая более изящное выражение:

— Осталась рядом с ним, мечтая стать первой, кто окажется рядом с ним… без одежды.

Я подняла глаза, чтобы увидеть его реакцию, но видела лишь подбородок. Он молчал, и мне становилось всё тревожнее:

— На самом деле, я ещё много где не бывала на небесах. Говорят, Яочи невероятно прекрасен, а Персиковая Фея так красива, что просто диву даёшься…

Он всё ещё не шевелился и не произносил ни слова. Я не выдержала и ткнула его пальцем:

— Чанхэ, с тобой всё в порядке?

Он наконец пошевелился, опустил голову, будто только сейчас очнувшись, и мягко улыбнулся:

— Я слушаю тебя.

— Тогда скажи, Чанхэ, — спросила я, — куда ты отправишься после того, как соберёшь эту траву «Шэвэйцао»?

Он покачал головой. Я догадалась: его, наверное, сослали сюда сверху за какую-то провинность. Не желая трогать больную тему, я просто сказала:

— Куда бы ты ни пошёл, я пойду с тобой.

Думаю, это был первый раз, когда я так прямо выразила свои чувства.

В те дни я говорила с Чанхэ без умолку, пересказывая ему всё, что со мной случилось с самого пробуждения. Голос часто срывался от жажды, но я была счастлива.

Я слепила из снега маленького человечка, осторожно придавая пальцами, покрасневшими от холода, черты лица: глаза, нос, а под головой — круглое тельце, как раз чтобы удобно поместилось в ладони.

— Чанхэ, посмотри! — радостно протянула я ему снежную фигурку. — Похож ли он на тебя?

Он слегка передёрнул уголки губ:

— Похож… Похож. У него два глаза и один нос. А рот?

Я внимательно осмотрела своё творение и, смутившись, почесала затылок:

— Забыла слепить.


Если однажды Чанхэ сойдёт с ума и умрёт — это будет вполне объяснимо.

Он покачал головой и, к моему удивлению, взял снежного человечка и начал что-то лепить сам. Я с восторгом наблюдала, как фигурка в его руках постепенно уменьшалась, а лицо покрывалось всё новыми и новыми вмятинами. И только когда я увидела на ней целых четыре пары глаз, до меня наконец дошло:

— Ло Чанхэ! Что ты делаешь?!

Я вырвала у него бедняжку и прижала к груди, скорбя о потере. Чанхэ слегка прикусил губу, а потом, помолчав, наконец выдавил:

— Я… плохо вижу.

Девятая глава. Звери-люди и небесный наследник

Я хлопнула его по плечу:

— Не стесняйся со мной! Вчера ты же чётко различал даже песчинки на снегу. Неужели теперь не видишь вот это?

Он опустил голову и молчал, весь какой-то вялый. И тогда я с изумлением увидела то, чего, похоже, никто никогда не видел: Чанхэ покраснел.

Увидеть, как Чанхэ краснеет, — всё равно что увидеть маленькую замужнюю женщину, обиженную, словно придворная дама…

Ха-ха-ха-ха-ха!

Я смеялась до слёз, катаясь по снегу.

Он косо глянул на меня, щёки всё ещё горели румянцем, но и сам не удержался — рассмеялся. Только улыбка у него была необычная: глаза превратились в две изогнутые щёлочки, приподнятые к вискам, а рот так широко раскрылся, что видны стали даже зубы. Я как раз старалась воткнуть его «шедевр» в снег, но он вдруг потянул меня к себе, взял мои руки в свои и стал дышать на них:

— Столько времени играешь со снегом — не замёрзла?

Я посмотрела, как его тёплое дыхание окутывает мои пальцы, и, не упуская случая, поддразнила:

— Я ведь уже столько дней провела в этих горах. Если бы я сейчас замёрзла, значит, я — котёл, который до этого пылал, а ты только что его погасил.

Чанхэ взглянул на меня, потом вдруг обнял и тихо вздохнул над моей макушкой:

— Сяо Чжи, прости меня.

Я не поняла, за что он просит прощения, но его тело было таким тёплым, что я невольно прижалась ближе:

— Тебе не за что извиняться. Мне так хочется.

Он промолчал, но через некоторое время вдруг спросил:

— Ты слышала о сыне Небесного Императора?

Я задумалась:

— Кое-что слышала. Говорят, он обожает уединение и никогда не принимал гостей. Почти никто на небесах не знает, как он выглядит.

— Но я ещё кое-что слышала, — шепнула я ему на ухо. — Кажется, в детстве он совершил какой-то проступок и с тех пор его держат взаперти. Небесный Император, говорят, не любит этого сына и даже не дал ему никакой должности. Никто не учил его читать и писать — целых несколько десятков тысяч лет без учителей и наставников.

Мне стало интересно:

— Чанхэ, за что же он так наказан? Что такого он натворил в детстве?

Он тихо рассмеялся:

— Кто знает? Может, виноват сам Небесный Император.

Я в ужасе зажала ему рот ладонью:

— Осторожнее! Небесный Император же вездесущ! А вдруг он прямо сейчас слышит твои слова?

Он фыркнул, посмотрел на меня, потом на мою руку и аккуратно отвёл её в сторону, покачав головой с лёгкой улыбкой.

Я тут же обвила его руку и, естественно сменив тему, заговорила:

— У меня в кармане ещё немного серебра, но почти ничего не осталось. Когда мы закончим твои дела, денег точно не хватит — мне придётся искать работу.

— Я хочу купить большой дом. Там должна быть хотя бы одна кровать, а в зале — обязательно несколько горшков с цветами. Только не пионы — я не люблю Пионовую Фею.

— Дом должен быть рядом с таверной, чтобы можно было есть всё самое вкусное. — Я задумчиво продолжала: — Тогда мы сможем жить там: захотим — выйдем в город, захотим — посидим во дворе и посмотрим на небо…

Я долго говорила, но вдруг заметила, что Чанхэ вообще не отвечает. Я толкнула его:

— Чанхэ?

Он вздрогнул, будто только сейчас вернулся из задумчивости, и, слегка изменившись в лице, улыбнулся мне:

— Говори, я слушаю.

Но в его поведении было что-то неестественное, и в моём сердце вдруг шевельнулась тревога:

— Ты… не вернёшься на небеса, как только прозреешь?

Он погладил меня по голове:

— Не думай об этом. Я останусь с тобой.

Услышав это, я немного успокоилась.

Только я легла, как Чанхэ вдруг положил руку мне на плечо и серьёзно сказал:

— Сяо Чжи, вставай.

Я послушно вскочила:

— Что случилось?

Он указал в небо:

— Когда трава «Шэвэйцао» созревает, вокруг собираются все ближайшие звери-люди, чтобы завладеть ею.

Я посмотрела вверх и увидела чёрную тучу, закрывающую солнце. Это была не туча — это были звери-люди, несущиеся сюда огромной стаей. Один из них вдруг издал пронзительный рёв, словно громовой раскат, от которого заложило уши.

Я вздрогнула и машинально посмотрела на тот самый клочок зелени, за которым последние дни то и дело поглядывала. И точно — ещё недавно крошечный росток теперь вырос до ладони и без ветра извивался, как змеиный хвост.

Я вцепилась в край его одежды:

— Что за чертовщина?! Их же тьма-тьмущая!

Чанхэ достал из-за пазухи амулет, похожий на тот, что использовал раньше, и, выведя несколько печатей, объяснил:

— Не бойся. Я поставил защитный барьер — они нас не видят. Просто наблюдай за представлением.

Хотя он и просил не волноваться, я всё равно нервничала. Чем ближе подлетали гигантские звери-люди, тем крепче я стискивала его одежду.

Первые из них, ещё мгновение назад несущиеся прямо на нас, внезапно остановились на вершине гор Сюэшань, будто нас и вовсе не замечая. Их оранжево-жёлтые глаза уставились друг на друга, и один из зверей вдруг издал рёв — началась драка.

Я с изумлением смотрела, как они сражаются насмерть: разлетались клочья мяса, брызгала кровь, тела падали на снег. Сначала их было немного, но потом всё больше и больше зверей врывались в бой, превращая гору в бойню.

Я прикрыла рот и прошептала:

— Боже…

Ло Чанхэ одобрительно кивнул, уголки губ тронула спокойная улыбка:

— Я правильно рассчитал. Они будут сражаться до последнего, прежде чем доберутся до сокровища.

— Значит, выживет только один? — с ужасом спросила я.

— Возможно, не выживет никто.

Я повернулась к нему и вдруг почувствовала, что он стал мне чужим. Его белоснежные одежды, изящная шея и спокойная улыбка — всё это казалось вдруг холодным и отстранённым.

Я медленно отпустила его рукав и закрыла глаза, слушая лишь отдалённые рыки зверей.

**

Я открыла глаза, когда всё стихло. Хотя я была готова к худшему, зрелище всё равно потрясло меня.

Вся гора была усеяна трупами зверей-людей. У ног валялись куски плоти, а в воздухе стоял густой запах крови.

Я обернулась, чтобы сказать Чанхэ что-то, но его рядом не оказалось. В панике я огляделась и увидела, как он осторожно срывает траву «Шэвэйцао», стоя среди гигантских тел.

Я бросилась к нему без раздумий.

Но на полпути врезалась в спину одного из зверей. Его чешуйчатая шкура больно ударила меня в лицо. Я пришла в себя и увидела, что этот зверь, пошатываясь, поднимается и, не замечая меня, летит прямо к Чанхэ.

Один удар этого зверя мог убить человека. Я в ужасе посмотрела на Чанхэ — он был полностью погружён в сбор травы и ничего не замечал.

Я закричала изо всех сил:

— Чанхэ! Беги!

Но мы были слишком далеко — он не мог меня услышать. Зверь приближался всё ближе, а я в отчаянии бежала, как могла быстрее.

«Только бы он остался цел!» — молила я про себя, забыв даже дышать.

И вдруг перед глазами вспыхнул зелёный свет. Я не успела осознать, что происходит, как моё тело стало невесомым и будто перестало мне подчиняться. Но времени на удивление не было — я мгновенно оказалась перед Чанхэ, так близко, что могла разглядеть узор на его одежде.

Сразу же за спиной вспыхнула острая боль.

Боль разрывающейся плоти.

Я не сдержала крика и обернулась. Тот самый зверь, что мчался убить Чанхэ, теперь стоял за мной. Его последний удар истощил все силы — крылья безжизненно повисли, и через мгновение он рухнул в пропасть.

Спина горела так, будто я вот-вот потеряю сознание, но, увидев, что Чанхэ цел, я облегчённо выдохнула.

Он только сейчас услышал мой крик и обернулся. Увидев меня, покрытую потом и стоящую перед ним, он вздрогнул:

— Что случилось?

Он ведь ничего не видел. Я осторожно отошла назад, чтобы он не заметил раны на спине, и, сдерживая стон, перевела тему:

— Ничего. Ты… собрал траву?

Он кивнул, на губах мелькнула улыбка, но, взглянув на меня, он тут же её скрыл. Он стоял неподвижно, ветер развевал чёрные пряди у висков, и он пристально смотрел мне в глаза:

— Сяо Чжи, помнишь, я спрашивал тебя о сыне Небесного Императора?

Я растерянно кивнула. Он вдруг отвернулся, заложив руки за спину:

— Тогда я не рассказал одну историю. Послушай её сейчас.

http://bllate.org/book/1806/199640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода