× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый перевод Forgotten Kaguravida / Забытая Кагуравида: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6: Нежный закат

— В филиал или в главное здание пойдём?

— Хм-м… В главном книг больше, так что, наверное, туда.

— Понял.

В отличие от филиала, соединённого с вокзальным терминалом, главное здание находилось примерно в десяти минутах ходьбы от станции. Поднимаясь вдвоём по торговой улице перед станцией, что шла в гору, они обсуждали, что принести Ханадзуми.

— С книгой я уже определился. Она недавно говорила, что хочет такую почитать. Но вот с гостинцем беда…

— Еду она принимает?

— …Совсем нет. Она уже почти ничего не ест. Вот и думаю, может, что-то кроме еды.

— А-а, всё равно не знаю!

— с нарочитой весёлостью рассмеялся Тоя, и Тору криво усмехнулся.

— Цветы я в прошлый раз приносил.

— Как насчёт мягкой игрушки?

— Если принесу ещё, мама будет ругаться.

— Может, пазл или что-то, чем можно скоротать время?

— Ещё недавно это было бы хорошей идеей, но сейчас уже…

Заметив, что шёл, понурив голову, Тоя поднял лицо. Взглянув на одну из лавок, что стали видны благодаря этому, он негромко воскликнул:

— Диск! Может, диск подойдёт. Со слухом у неё ведь ещё всё в порядке!

Тору молча кивнул улыбнувшемуся Тое. «Можно я взгляну?»

— спросил Тоя, и Тору, разумеется, согласился, после чего они вошли внутрь.

В магазине играла та самая песня, что Тоя напевал утром. В залитом ярким светом зале он принялся осматриваться, поворачивая голову.

— Тоя, как насчёт этой песни? Она ведь популярна?

— А? А, да, точно. Может, и подойдёт!

Указав пальцем вверх, Тору заговорил, а Тоя, расплывшись в улыбке, пробормотал: «Где же диск этой певицы?»

— и отправился на поиски.

— Нашёл, нашёл!

На самой верхней полке стеллажа с джей-попом красовалось несколько дисков в упаковке с пятью девушками, застывшими в самых разных позах. Тоя с горящими глазами взял один.

— Ну, я на кассу.

— Ага.

Глядя, как Тоя направился прямо к кассе от того места, где они стояли, и попросил подарочную упаковку, Тору снова перевёл взгляд на диски. Он встретился глазами с девушкой, чьи каштановые волосы были завязаны в два хвостика, — с верхней полки она смотрела на него ослепительной улыбкой. Пристально глядя на неё, стоявшую в центре, и почти уже вспомнив слова песни, Тору зажмурился и тряхнул головой.

Чтобы стряхнуть с себя мрачные мысли, что грозили поглотить его, он направился к Тое.

— А, прости. Мне её заворачивают.

— И так видно. И меня это не напрягает, так что не беспокойся.

— Ладно, спасибо.

Приклеив на розовый пакетик наклейку с красной ленточкой, продавец с жизнерадостным «Извините за ожидание!» протянул его Тое.

— Спасибо большое.

Тоя с улыбкой принял его и, убирая в сумку, вышел из магазина.

— Надеюсь, ей понравится.

— Ага. …Да, хорошо бы!

Убрав пакетик, Тоя радостно улыбнулся.

— Ну что, пойдём в библиотеку?

— Ага! Тору, ты тоже хочешь что-то взять?

— Ага.

Под небом, где ещё не было и намёка на алый закат, они вдвоём зашагали к библиотеке.

Придя в библиотеку, они первым делом направились к стойке возврата. Пристроившись в хвост очереди, они достали из сумок взятые ранее книги.

— На возврат, пожалуйста.

— Хорошо.

Передав книги библиотекарю, они оформили возврат.

— Поставьте, пожалуйста, на полку для возврата.

— Спасибо.

Забрав книги после оформления, они поставили их на нижнюю полку передвижного стеллажа для возврата, стоявшего посреди зала.

Немного погодя подошёл и Тору, спросив: «Разойдёмся ненадолго?»

— Ага. Пойду посмотрю, что там Ханадзуми просила. Через пятнадцать минут нормально?

— Ага.

— Ну, тогда позже.

Помахав рукой, Тоя расстался с Тору, поднялся в детскую комнату на втором этаже и встал перед большим настенным стеллажом рядом с лестницей. Он вытащил из него одну книгу — роман для девочек в твёрдой обложке.

Держа её в руке, он отправился в уголок с книжками с картинками и присел на корточки перед стеллажом, сделанным низким специально для детей.

(Какая же лучше?)

Сравнивая обложки, Тоя взял книгу, где была нарисована девочка среди снежного пейзажа.

Взглянув на две книги и широко улыбнувшись, он спустился на первый этаж и теперь пошёл искать книгу для себя.

Добравшись до стеллажа с произведениями японской классики, он принялся разглядывать названия на корешках, размышляя, что бы выбрать. Увидев, что читал Тору, ему и самому захотелось.

Вытащив несколько книг, он подошёл к автомату для самостоятельной выдачи и, следуя инструкциям, приложил читательский билет и провёл книгами по сканеру штрихкодов. Когда он уже провёл две, рядом появился Тору и тоже занялся оформлением.

Закончив убирать книги, оба подхватили сумки, прошли через турникет и вышли в холл.

— До больницы на автобусе поедем?

— Ага. Слушай, а когда там следующий?

Тоя вытащил из проездного на школьной сумке расписание и развернул.

— Ровно в пять!

— Так это же через три минуты.

— Ой, беда!

— переглянувшись, Тоя и Тору бросились бежать. Автобусная остановка находилась через перекрёсток, метрах в пятидесяти отсюда. Бежавший первым Тоя вдруг вскрикнул:

— Тору! Он уже там!

— Ага!

Тору тоже ускорился, и оба заскочили в автобус. Был вечер, но, возможно, потому что автобус шёл в сторону, противоположную центру города, внутри почти никого не было.

Они уселись на второе сиденье сзади и перевели дух.

— Успели.

— Ага.

Обменявшись улыбками, оба повернулись к окну.

— Дни-то как удлинились.

— Это точно.

Под бледно-голубым небом, что истончалось, словно белое дыхание, простирался свод, где смешивались оранжевый и алый цвета. Тоя мягко улыбнулся этому небу, что нежно и воздушно раскрывалось перед закатом.

— Красиво.

Тору кивнул и перевёл взгляд с лица Тои на небо.

http://bllate.org/book/18050/1732826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода