× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый перевод Forgotten Kaguravida / Забытая Кагуравида: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2. Друг детства Тору

Тоя и Тору — друзья детства.

Пятнадцатого февраля родился Тору, а месяцем позже, пятнадцатого марта — Тоя.

Матери Тои и Тору были подругами ещё со школьных времён. Когда они вышли замуж, то переехали в соседние дома, и с самого младенчества оба мальчика всегда были вместе.

Родители Тои по определённым причинам часто отсутствовали, а родителей Тору постоянно не было из-за работы. Вырастила обоих бабушка Тои, которой было уже под шестьдесят. Два года назад бабушка скончалась, и теперь почти всё домашнее хозяйство лежало на Тое.

Такое положение дел, судя по всему, устраивало родителей с обеих сторон, и они, не возражая, передавали Тое деньги на жизнь.

— Когда ты рядом, Тору, мне и самому спокойнее.

— Это ты слишком беспечный.

Тоя закинул руку за голову и усмехнулся, а Тору бросил на него косой взгляд и с кислым лицом заложил в рот соленья.

Пока Тору хрустко жевал, Тоя расставил на столе приготовленную заранее тушёную закуску из корня лотоса с красным стручковым перцем и запечённую савару под мисо-маринадом.

— Я поразился, когда ты не только впустил в дом мошенника, но ещё и чаем его напоил.

— А? Ах, ты о том парне?

Тоя тоже отодвинул стул напротив Тору и сел. Сложив ладони, он произнёс: «Приятного аппетита», — поднял свою чашку и отхлебнул мисо-супа.

— Да он вроде неплохим человеком оказался. И как раз у меня тогда рисоварка сломалась.

— Я неудачно выразился. Коммивояжёров нужно выпроваживать.

— Да говорю же, та штука довольно полезной оказалась. Всё-таки рис, приготовленный на газу, куда вкуснее!

— Ну, это я понимаю. Понимаю, но всё же.

— Тору пристально смотрел на Тою, а тот, с набитым ртом пережёвывая омлет, недоумённо склонил голову.

— Ты слишком опрометчив. Когда меня нет, игнорируй и дверной звонок, и телефон.

— Так нельзя же. Вдруг что-то важное.

— Если что-то важное — позвонят на мобильный. Стационарный игнорируй.

Тоя, держа во рту кусок савары, снизу вверх посмотрел на Тору.

— Не смотри так, это не поможет. Мне поручено за тобой присматривать, так что тут уж изволь подчиниться.

Доев, Тору поднялся. Опершись одной рукой на стол, другую он протянул к щеке Тои и погладил её.

— Мы ведь уже решили, что моя задача — оберегать тебя, разве нет?

Тоя, чью щёку гладили, а на него самого мягко улыбались, потупился. Но всё же твёрдо кивнул.

— Ладно, понял.

Тоя смущённо улыбнулся, и Тору облегчённо выдохнул. Однако тут же что-то вспомнил, и лицо его снова стало строгим.

— И ещё: даже если на улице к тебе обратится незнакомец, не вздумай вступать в разговор.

— А?! Почему?!

От слов Тору Тоя вздёрнул голову, не в силах скрыть потрясение.

— Вдруг это похититель?

— Да где ты таких видел?

— А если тот самый редкий случай?

— ...В полицию обращусь.

Тоя надул губы, и Тору громко, протяжно вздохнул.

— Я просто не хочу, чтобы ты делал опасные вещи.

— Так ведь кто-то же должен.

— Войди хоть в моё положение: мне звонят из полиции.

Тоя запихнул в рот оставшийся в чашке рис и стал жевать.

— Но я ведь не делаю ничего плохого.

— Да, я прекрасно знаю, что ты стараешься ради самых разных людей. Когда бы я ни пришёл в участок, слышу только слова благодарности, и я встречаюсь с людьми, что приходят к нам домой с благодарностями.

Поняв, что так дело не сдвинется, Тору подошёл и присел на корточки у ног Тои, заглядывая в лицо снизу вверх. Тоя отложил палочки, и Тору взял его руку, лежавшую на коленях.

— Мне нравится, что ты ко всем добр и обладаешь обострённым чувством справедливости. Но точно так же, как люди, которые волнуются за тех, кому ты пытаешься помочь, я волнуюсь за тебя. Я не хочу, чтобы ты получал травмы. Не хочу, чтобы на тебе вообще появлялись какие-либо раны.

Тору наставительно проговорил это, обхватив правую ладонь Тои обеими руками, но Тоя левой рукой разнял его пальцы. Прежде чем Тору успел отреагировать, Тоя обвил его шею руками.

— Ч-что?!

Тору опешил, но Тоя, не замечая этого, только звонко рассмеялся:

— Аха-ха! Какой же ты милый, Тору!

И тут же растрепал ему волосы.

— Э-эй! Ну-ка, прекрати!

— Тору зажмурился на один глаз и запротестовал.

Тоя ещё раз громко прыснул и сжал лицо Тору ладонями.

— Я в полном порядке, говорю. Я ни за что не сделаю того, что опечалит тебя или наших матерей. Клянусь!

Встретившись взглядом, серьёзно проговорил Тоя и добавил:

— Но раз тебя это тревожит, я постараюсь по возможности быть внимательнее.

— По возможности?

— По возможности. Я всё равно не могу оставаться в стороне.

Тору почувствовал, что сейчас испустит вздох.

— П-прости...

Поэтому Тоя тут же выпалил извинение и понурил голову.

— Ладно, я тоже буду внимательнее.

— Тору погладил его по голове и тихо улыбнулся.

— Постараюсь, чтобы ты всегда был у меня на виду.

— ...Ага!

Тоя рьяно кивнул и резво встал. Затем подхватил свои тарелки и, обойдя Тору, направился к раковине.

— Спасибо тебе за всё, как всегда!

— обернувшись и сказав это, он закатал рукава и принялся мыть посуду.

Тоя взбил пузырчатую пену на губке и замурлыкал себе под нос. Тору приблизился к нему и обнял со спины.

— Мм? Что такое?

Тору сильно сжал его и потёрся о шею. От тонкого аромата, исходящего от Тои, он прищурился.

— Шампунь, что ли, сменил?

— А? Ага, вчера закончился.

Тору потёрся ещё раз, и Тоя засмеялся:

— Аха-ха! Волосы щекочутся!

Он легонько шлёпнул Тору по лицу. Это было прямо в процессе ополаскивания, так что пена не попала, но на лицо и волосы Тору брызнула вода, отчего тот зажмурился и поморщился.

— Ах... прости! Не сдержался.

— Нет, ничего. Я сам виноват.

Тору оказался слегка уязвлён, но промолчал, а Тоя, сложив мокрые ладони в извинительном жесте, убежал в умывальню и вернулся с полотенцем.

— Правда, прости, пожалуйста!

Полотенце, обработанное кондиционером, было невероятно пушистым на ощупь. Тору был выше Тои на целую голову, поэтому тому пришлось встать на цыпочки, чтобы вытереть ему волосы. Тору, которому с виноватым видом вытирали лицо, растрогался и от мягкости полотенца, словно согревающего сердце, и от всего поведения Тои.

— Всё действительно в порядке, со мной всё хорошо. Лучше скажи...

— проговорил Тору, отстраняясь от Тои и беря его блейзер, висевший на стуле. Он подошёл к Тое и накинул блейзер ему на плечи.

— Нам пора идти в школу.

— А? Уже столько времени?

— Сорок пять минут. Мы опоздаем на наш обычный поезд.

— Уже?!

— изумился Тоя, но тут же просунул руки в рукава блейзера и с возгласом: «Сейчас портфель возьму!»

— ринулся вверх по лестнице.

Открыв дверь комнаты, он схватил портфель и наручные часы, лежавшие на столе, и спустился.

— Подождал?

— Ну что, идём?

— Ага!

— Тоя отозвался на слова Тору, который уже ждал его в коридоре, ведущем из гостиной к выходу.

Он последовал за Тору; оба обули ещё довольно новую обувь и вышли на улицу. Тору, державший в руках ключ, надёжно запер дверь, и они зашагали по дороге.

— Ничего не забыл?

— Не-а. Всё тщательно проверил!

Тоя показал пальцами знак V, а Тору приложил руку к подбородку.

— Правда? Вчера ты говорил то же самое, а сам забыл физкультурную форму.

— То случайно вышло! Сегодня всё точно в порядке!

Когда Тое указали на то, как он по рассеянности не положил форму в школьный рюкзак и отправился на занятия, он на миг осёкся, но тут же парировал.

— Я рад, что мы в одном классе, но невозможность одалживать вещи создаёт неудобства.

— Так ты же ничего не забываешь, Тору.

— А ты временами забываешь, разве нет?

Услышав это снова, Тоя насупился так, что его губы вытянулись в плоскую линию и приподнялись.

— Не такой уж я забывчивый, и мне нравится, что мы вместе в классе.

Тору, которому это было сказано обиженным тоном, моргнул и устремился за ускорившим шаг Тоеи.

— Т-Тоя!

Он схватил его за руку и остановил. Тоя же, нахмурившись, отвернулся.

— Не разговариваю с вредными.

— Прости, я тоже рад.

— ...Правда?

— Да, правда.

Тору ответил, крепко сжимая его руку, чтобы тот не ускользнул, и Тоя повернул к нему лицо.

— Ну тогда так и быть, прощу!

Тоя широко, по-мальчишески улыбнулся, взглянул на наручные часы и пробормотал: «Мы же поезд упустим». И с этими словами потащил Тору за руку. Тору слегка удивился, что ему не дали разнять руки, хлопая глазами, но, глядя на макушку Тои, безмятежно улыбнулся.

http://bllate.org/book/18050/1732822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода