Готовый перевод That Damn Gyeong / Чертов Гён: Глава 19

— Хи… Хишин, что это?

Мать, заикаясь, широко открыла рот от изумления, а Минхе в испуге округлила глаза.

Пересчитывая поминальные деньги, в ящике нашли неподписанный конверт, в котором лежал чек на сто миллионов вон. Сначала Хишин подумал, что это чья-то злая шутка, пока в памяти внезапно не всплыло лицо одного мужчины.

— Отдай. Похоже, его положили по ошибке.

Хишин выхватил конверт из рук матери, заметив, как задрожал ее взгляд. Женщина не могла оторвать глаз от конверта, и тогда Минхе, заметив это, осторожно приобняла ее за плечи.

— Мама. Если оппа возьмет такие деньги, не узнав, откуда они, у него будут большие неприятности. Ты ведь понимаешь?

Мать ничего не ответила и лишь опустила голову, а Хишин поднялся с места. Еще недавно она рыдала на церемонии положения в гроб, но теперь на ее лице читалось желание разрыдаться уже совсем по другому поводу. По ее виду было ясно, что она думала о том, что эти деньги могли бы решить все проблемы. Хишин поспешно вышел на улицу.

Оказавшись снаружи, он набрал номер Им Гёна.

После нескольких гудков раздался его вальяжный голос.

— Алло?

— Это Кан Хишин. Ты положил чек в ящик для пожертвований?

— Да.

— Зачем… Зачем положил такую огромную сумму?

— Ты злишься? Я что-то сделал не так?

От этого лишенного всякой злобы тона Хишин тяжело вздохнул.

— Встретимся в Сеуле. Я верну деньги.

— Не глупите, возьмите. Сейчас не время тешить гордость.

— Что ты сейчас сказал?

— Похоже, счета твоего отца за больницу обходятся недешево. Разве нет?

Хишин мгновенно вспылил, и его голос стал резким.

— Ты копал под меня?

— Копают тайно, а я действовал открыто.

—…

— У входа в похоронный зал я встретил твоего знакомого. Кажется, друга отца? Он поймал меня и начал жаловаться на жизнь. Рассказывал, в каком плачевном положении находится Кан Хишин и какую жалкую жизнь он ведет. Слушать это было невыносимо, мне стало тебя до ужаса жаль. Знай я все раньше, не стал бы насмехаться над твоим галстуком. Прости, хоть и поздно.

Хишин зажмурился. Он еще с утра заподозрил неладное, когда дядя Ким пристал к нему с расспросами: что за мужчина приходил сегодня под утро, не начальник ли он с работы, и откуда у Хишина такие богатые знакомые. Тогда это показалось странным, но теперь все встало на свои места. Из груди Хишина вырвался тяжелый вздох.

— Я свяжусь с тобой, когда буду в Сеуле…

— Потрать эти деньги. Я дал их именно для этого.

— Ты жалеешь меня?

— А что, нельзя?

Хишин лишился дара речи. В такой ситуации люди обычно оправдываются, но Им Гён был иным.

— Слушай внимательно, Кан Хишин. Это грязные деньги. Ты и сам знаешь, что я не из тех, кто совершает добрые поступки.

—…

— Так что не мучайся угрызениями совести и трать. Считай это щедростью со стороны будущего члена семьи.

— Я отказываюсь, — без колебаний ответил Хишин.

— Блядь, ну и упрямец.

Хишин отчетливо услышал, как Им Гён выругался.

— Тогда делай что хочешь, — ответил Им Гён, пока Хишин сверлил взглядом землю.

Раздались короткие гудки. Хишин с изможденным видом потер лицо, достал сигарету и, отойдя в зону для курения, щелкнул зажигалкой. Белый конверт в руке заметно помялся. В нем лежало сто миллионов вон. Сумма, которую многие не увидят за всю жизнь, была потрачена этим человеком так легко, словно он купил жвачку в магазине. Хишин никак не мог этого понять.

В то же время он не мог отрицать, что в душе возникло смятение. С этими деньгами он мог бы на время забыть о финансовой удавке. Но Хишин опасался, что позже этот долг может стать для него капканом. Никто не мог гарантировать, как долго продлится благосклонность Им Гёна.

Он зашел в администрацию похоронного бюро и узнал, что все расходы на погребение уже оплачены. Хишин почувствовал опустошение. Неужели проблемы, из-за которых он не спал до рассвета, решались так просто? К горечи поражения примешалось чувство облегчения и какая-то необъяснимая обида.

***

Шум дождя бил по ушам. Мать зашлась в рыданиях, провожая старшего сына в крематорий, и Минхе тоже горько плакала. Лишь Кан Хишин сохранял внешнее спокойствие. Даже когда брат превратился в горсть пепла и был помещен в урну, его лицо оставалось бесстрастным. Теперь этого человека больше не существовало в мире. На урне были выведены две даты: день его рождения и день смерти.

После завершения похорон мать попыталась уговорить Хишина хотя бы раз увидеться с отцом.

— Увижусь, когда он сдохнет.

Хишин бросил эти жестокие слова в лицо матери, только что потерявшей старшего сына. Он говорил искренне. Хишин не желал видеть этого человека до самой его смерти. Он даже не хотел заниматься его похоронами в будущем, считая пустой тратой времени необходимость принимать соболезнования и проводить бессонные ночи ради такого существа.

Разве это можно назвать семьей? Не стоило ли разорвать эти узы гораздо раньше?

Поместив урну в колумбарий, Хишин из последних сил добрался до дома. Он рухнул на диван и провалился в сон, а когда открыл глаза, прошли уже сутки. Повернувшись на бок, он заметил на столе пустую бутылку соджу и конверт с деньгами, оставленный Им Гёном.

Хишин протянул руку и вытащил чек. Сумма по-прежнему казалась нереальной. Рассмотрев чек на свету, он сел, оставил конверт на столе и направился в ванную. Хишин разделся и включил воду, собираясь принять душ, но горячая вода не пошла. Он с опозданием вспомнил объявление в лифте о проверке труб и о том, что горячая вода появится только к вечеру.

— Черт, ничего не ладится… — пробормотал он себе под нос и намочил голову холодной водой.

Из-за прохладной погоды вода казалась еще холоднее. В доме, где Хишин жил в детстве, горячей воды почти никогда не было. Ее грели кипятильником, но на всю семью этого катастрофически не хватало.

Тогда хён всегда уступал очередь. Он врал, что любит мыться холодной водой. Хишин был маленьким, но хитрым и понимал, что брат лжет. Он знал, но все равно шел в душ первым, делая вид, что верит. Наверное, поэтому кожа на руках брата даже зимой была сухой и потрескавшейся, как панцирь черепахи. Лицо было таким же.

Даже в беспросветной бедноте хён всегда уступал ему.

Но, видимо, уступить право на смерть он не смог. Ушел первым, оставив всех позади.

Слезы, которых не было ни в поминальном зале, ни в крематории, наконец прорвались и потекли по щекам.

— Блядь…

Под струями воды Хишин долго и беззвучно проплакал. Когда голова начала раскалываться от рыданий, он кое-как подавил захлестнувшие чувства и вышел из ванной. В зеркале отразились его покрасневшие глаза. Придя в чувство, Хишин достал из шкафа чистую выглаженную рубашку.

После этого он взял наручные часы и по пути на работу заглянул в ломбард, чтобы оценить их стоимость. Цена оказалась ниже ожидаемой, но вырученных денег вполне хватало на текущие нужды.

Когда Хишин добрался до прокуратуры с наличными в кармане, время уже перевалило за полдень. Увидев его, инспектор О засуетился, явно чувствуя, что что-то произошло. Впрочем, Хишин не был уверен, может ли случиться что-то более страшное, чем смерть брата.

— Прокурор, вы со всем разобрались?

— …Да.

На вопрос о том, что случилось, инспектор О раздраженно провел рукой по своим кудрявым волосам.

— Дело председателя Шима… Прокурор Чан Сону сформировал команду и забрал его себе. Я сам только что узнал.

—…

— Это же чистой воды наглость — забирать то, что подготовили вы.

Хишин молча выслушал инспектора и поднялся с места. Он вышел из кабинета и направился на третий этаж к начальнику отдела. Когда он вошел, там уже сидели несколько человек, включая заместителя начальника. Переглянувшись, они тут же вышли в коридор. Один из них, проходя мимо, сочувственно похлопал Хишина по плечу. Это было похоже не на поддержку, а на совет не лезть на рожон.

— Пришел? Слышал, ты уезжал по делам в провинцию.

— Как это понимать?

— Сядь сначала. На тебе лица нет, парень. Кофе будешь?

— Разве дело председателя Шима должен вести не я?

— Мы так и планировали. Но поступило указание передать его Чан Сону.

— От кого?

Чо Чхольун указал пальцем в потолок. Это означало, что распоряжение было от самого прокурора округа. А поскольку прокурор Чан Сону приходился сыном генеральному прокурору, это одновременно означало требование закрыть рот и не спорить. Доказательств по этому делу было более чем достаточно. Оставалось лишь сесть за накрытый стол.

— Мы работаем в системе. Мы не одиночки. Лучше, если за дело возьмется человек с соответствующими возможностями.

— Вы хотите сказать, что у меня их нет?

— Когда начнется следствие, давление будет колоссальным. Ты думаешь, сможешь его выдержать?

—…

— В худшем случае придется сдать удостоверение. Ты ведь не первый день здесь, сам понимаешь.

— Если и сдавать, то мне. Это мой выбор, и я о нем не пожалею.

— Кан Хишин, что с тобой? Ты же умный парень. Я на своем веку видел сотни прокуроров, которых сломили из-за их амбиций. Я говорю это, потому что ценю тебя.

— Вы искренне так считаете?

— А стал бы я бросаться словами?

Вместо продолжения спора Хишин поднялся с кресла. Чо Чхольун мельком бросил взгляд на его запястье.

— Кстати, а где твои часы? Ты же носил хорошие часы.

«Какая завидная наблюдательность».

— Продал, потому что не хватало денег.

Услышав его слова, лицо Чо Чхольуна слегка исказилось. Он пытался понять, издевается Хишин над ним или говорит серьезно.

— Ладно, иди.

— Слушаюсь.

Хишин вежливо поклонился и вышел.

Его размашистый шаг становился все быстрее и увереннее. Он крепко сжал кулаки, и на его лице вместо гнева проступила холодная, хищная улыбка.

http://bllate.org/book/18048/1862161