Готовый перевод That Damn Gyeong / Чертов Гён: Глава 20

Тонкая струйка соджу наполнила пустой стеклянный стакан наполовину. Кан Хишин пил, но даже не притронулся к стоявшим перед ним закускам. Зато сидевший напротив инспектор О, уже успевший дойти до кондиции, с самого начала ужина изливал душу и жаловался на жизнь.

— И не спрашивайте. У ребенка переходный возраст, он вечно бунтует. У жены климакс, того и гляди съест меня. Я как между двух огней, сил нет.

Инспектор О жаловался на семью. Он говорил, что раньше боялся переходного возраста дочери, но тот не идет ни в какое сравнение с климаксом супруги. По его словам, теперь он даже дома ходит на цыпочках, опасаясь гнева жены, из-за чего мышцы на икрах забились и стали каменными.

Слушая это, Хишин невольно улыбнулся. Разговоры о подобных житейских трудностях вызывали у него лишь зависть.

— Кстати, зачем вы ездили в Канвондо? Ничего серьезного не случилось?

Поскольку Хишин не сообщал о смерти брата, инспектор О лишь догадывался, что тот ездил по делам.

— Ничего особенного.

Тем не менее утром звонила мать. Она сказала, что видела брата во сне: он был в чистой одежде и улыбался. Матери стало легче от мысли, что он попал в хорошее место, но после она снова долго плакала от жалости к умершему сыну.

Под конец разговора она осторожно спросила о деньгах. Ее интересовало, что Хишин сделал с тем огромным пожертвованием и кем был тот человек, оставивший такую сумму. Когда Хишин ответил, что вернул деньги, в голосе матери послышалось явное разочарование, но он сделал вид, что не заметил ее терзаний.

— Прокурор, когда вы собираетесь жениться?

— Кто знает. Когда время придет, тогда и сыграем свадьбу.

— С той госпожой?..

Инспектор О назвал Юн Сену «той госпожой», опасливо оглядываясь по сторонам. Хишин не ответил. Хотя он и встречался с Сеной, до брака было еще далеко. Даже если ее мать дала согласие, председатель Юн все еще относился к нему с пренебрежением.

— Жизнь покажет.

— И то верно. Пока в зал для бракосочетаний не войдешь, никто не знает, чем все закончится.

Они чокнулись стаканами, и Хишин осушил соджу одним махом. Сегодня алкоголь казался обжигающе сладким. Он знал, что в такие дни стоит проявлять осторожность. Он уже вознамерился выпить последнюю и уходить, когда полог палатки отодвинулся и появился неожиданный гость.

Пак Тэмин с наглой улыбкой пододвинул табурет и сел между ними. Хишин посмотрел на него с недовольством.

— Как ты здесь оказался?

— Да мимо проходил, дай, думаю, загляну. Инспектор, вы, я смотрю, уже хороши?

— Что, заметно?

— Такое чувство, что лицо сейчас лопнет. Да и взгляд уже поплыл.

Инспектор О нахмурился и потер щеки. После этого он даже слегка похлопал себя по лицу, чтобы прийти в чувство. Пробормотав, что жена будет в ярости, если он вернется пьяным, инспектор жадно выпил ледяной воды, после чего по-быстрому собрался и поднялся с места.

— Прокурор, я пойду. Раз пришел прокурор Пак, посидите еще и развлекайтесь вдвоем.

— Решил стать предателем? — проворчал Хишин, наполняя пустой стакан.

— Поймите меня. Жена пугает меня гораздо сильнее, чем вы.

Хишин не дал инспектору О оплатить счет, убедив, что сам был инициатором встречи. Он посоветовал инспектору потратить эти деньги на угощение или цветы для супруги, чем вызвал у того искреннее восхищение.

— Сразу видно, что вы знаток женских сердец!

Услышь это кто со стороны, тот решил бы, что перед ним закоренелый бабник. Проводив инспектора до выхода из палатки, Хишин вернулся на место. Пак Тэмин уже взял стакан и налил себе соджу. Сделав глоток, он поморщился и потянулся за закуской.

— Не люблю я соджу. Вот виски — это мое.

— Шел бы и пил свой виски, зачем сюда приперся?

— Как зачем? Пришел утешить несчастного хубэ. Думал, ты тут слезами обливаешься, а ты, смотрю, держишься.

Хишин понимал, что тот пришел не утешать, а насмехаться, ведь новость о его отстранении от дела уже разлетелась по всей прокуратуре. Некоторые коллеги даже лицемерно сочувствовали ему, говоря, что такие дела приносят лишь головную боль.

— Если хочешь, могу и поплакать для тебя.

— Эй, парень. Прокурору не пристало выражаться так. Ведешь себя как деревенщина.

— Прошу прощения за свою неотесанность.

*즙을 짜다 — буквально означает «выжимать сок». В корейском молодежном сленге и интернет-среде это очень популярное язвительное выражение, которое означает «выдавливать из себя слезы», «наигранно плакать» или «строить из себя жертву». Это чисто сетевой, маргинальный сленг, и приличные люди в Корее так не разговаривают. Поэтому реакция прокурора Пака была такой.

Пак Тэмин с усмешкой достал телефон и повернул экран к Хишину. Там под заголовком «Эксклюзив: Подозрения в создании теневого фонда K Construction» сообщалось, что прокуратура в ближайшее время начнет расследование в отношении K Construction и одного из депутатов Национального собрания по факту сговора и нарушения закона о политических пожертвованиях. В статье подробно упоминалось о наличии ключевого свидетеля и даже конкретное имя прокурора.

Материал подготовил журналист, аккредитованный при прокуратуре, с которым у Хишина были весьма теплые отношения.

— Твоих рук дело?

Хишин лишь пожал плечами и налил себе выпить.

— Ублюдок. Неужели ты настолько меня не уважаешь, что пьешь в одиночку, когда я сижу напротив?

— Как вульгарно ты выражаешься.

— Вот же злопамятный гад. Решил выстроить между нами Великую Китайскую стену?

После этого Пак Тэмин попытался аккуратно выведать детали:

— Серьезно не в курсе? Ты же с этим журналистом Паком дружишь.

— Это не я. Не надо меня подозревать.

— Врешь.

Пак Тэмин в упор смотрел на него, словно допрашивал преступника, требуя честного признания и обещая никому не рассказывать. Поскольку тот продолжал давить, Хишин вместо ответа просто мягко улыбнулся, отчего Тэмин поморщился, пробормотав ругательство в адрес его ужимок.

— Ладно, проехали. Не хочешь — не говори.

Он убрал телефон в карман и одним глотком осушил стакан с соджу, тут же добавив, что виски все равно лучше. Хишин прекрасно знал, что тот берет взятки и ходит по банкетам, но озвучивать это не стал. Можно подумать, один Пак Тэмин такой.

— Раз новость вышла, у начальника отдела Чо теперь подгорает, верно?

— Мне-то откуда знать?

«Будто ты не знаешь», — фыркнул Пак Тэмин, выждал паузу и заговорил снова, но уже более серьезно:

— Слышал, у тебя на днях случилось горе.

Хишин ничего не ответил, и Пак Тэмин тяжело вздохнул.

— Мог бы и сказать, если такое стряслось.

— Откуда узнал?

— Мир тесен, да и окружение у нас узкое.

Видимо, слухи дошли до Тэмина через общих знакомых в их родном городе, хотя Хишин сообщал только родственникам. Пак Тэмин допил остатки алкоголя и с мрачным видом достал из внутреннего кармана конверт, положив его на стол с надписью «Соболезнования».

— Дурак ты. Мог бы и мне сообщить.

Хишин усмехнулся.

— Чтобы ты всем разболтал?

— Опять ты за свое. Невыносимый человек.

Он поднялся с места, подхватил пальто и сразу направился к хозяйке и оплатил счет. Хишин не стал его останавливать.

— Сильно не напивайся и вали домой.

Вместо того чтобы проводить его, Хишин махнул рукой.

— И тебе хорошей дороги, сонбэ.

На самом деле он уже чувствовал, как хмель затуманивает зрение. Его взгляд замер на конверте с соболезнованиями. Хишин открыл его и заглянул внутрь.

Двести тысяч вон, наличными…

Говорят, чем ближе человек, тем большую сумму он кладет. Между ним и сонбэ дистанция была ровно на эту сумму. Честно говоря, положи тот хоть меньше, Кан Хишин бы даже не обиделся. Их реальные отношения были таковыми.

Но на этом фоне сумма в сто миллионов от Им Гёна казалась еще более безумной.

— Блядь. Надо вернуть эти деньги… — пробормотал он себе под нос.

Хишин допил остатки соджу и поднялся, но его повело в сторону. Пытаясь удержать равновесие, он случайно опрокинул пластиковый стул. Поставив его на место, Хишин вышел на улицу и вызвал трезвого водителя.

Пока он ждал машину, его сморил сон. Кажется, снилось что-то, но вспомнить детали не получалось. Он видел какого-то мужчину…

Но кого?

Хишину хотелось верить словам матери, что это был его умерший хён.

Будто он зашел попрощаться перед тем, как окончательно уйти в лучший мир.

Из небытия его вырвал стук в стекло.

— Вы вызывали водителя?

Хишин потер лицо и кивнул. Отдав ключи от машины, он снова почувствовал, что проваливается в тяжелый сон. После этого он окончательно отключился. Сквозь сон он услышал, как водитель пытается его разбудить, но он лишь пробормотал, что тот может быть свободен. Раздался хлопок закрывающейся двери, и сознание снова угасло.

Сколько прошло времени — неизвестно. Еле открыв глаза, Хишин все же заставил себя выйти из машины. Поднявшись к себе домой, он сбросил верхнюю одежду и достал телефон. Пока он спал в машине, набралось несколько десятков пропущенных. Два звонка от Юн Сены, а больше всего настойчивых вызовов поступило от начальника отдела Чо Чхольуна. Также были и вызовы от замглавы, заместителя прокурора, Чан Сону и прочих…

Словно поджидая момента, Чо Чхольун позвонил снова. Хишин не стал принимать вызов, и следом посыпались сообщения с угрозами и ругательствами. Хишин усмехнулся и, выключив телефон, положил его на стол экраном вниз.

— Жаба плешивая. Помучайся теперь.

После чего он без сил повалился на диван.

— Черт… Ну и хрен с ним. Будь что будет.

http://bllate.org/book/18048/1862196