× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод That Damn Gyeong / Чертов Гён: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— Эй, ты. Ты с отцом, которого не видел столько лет, даже поздороваться не в состоянии? Твоя мать… Как она вообще воспитывала этого щенка? Тьфу! Ты только посмотри в эти глаза. И в кого ты только такой уродился?

В один из дней пропавший отец, Кан Гильсу, объявился так же внезапно, как и исчез. Уходя, он забрал все золото и ценности, что были в доме, а вернулся с пустыми руками. Впрочем, не совсем с пустыми: он притащил с собой сводную сестру Хишина, от другой женщины.

Когда Кан Гильсу нагло попытался войти в спальню, Хишин схватил его за руку.

— Ты по какому праву сюда пришел! Убирайся отсюда немедленно!

Видя сопротивление повзрослевшего сына, Кан Гильсу яростно закричал:

— Ах ты, щенок! А ну отпусти! Смелости набрался?! Силу мне тут показываешь?!

— Пошел вон! Какое право ты имеешь сюда приходить! Кто ты вообще такой?!

Хишин попытался вытолкать его силой, но мать вцепилась в него, умоляя остановиться. Воспользовавшись моментом, Кан Гильсу вырвал руку и ударил сына по щеке.

После звонкой пощечины Хишин пошатнулся, прежде чем почувствовал во рту солоноватый вкус крови. В этот момент мать загородила его собой.

— Зачем ты трогаешь ребенка! Что ты о себе возомнил?! — закричала она, после чего начала подталкивать Хишина в его комнату. — Хишин-а, иди к себе. Живо. Не разговаривай с отцом.

— Посмотрите, что творится в этом доме. Что мать, что сын. Глаза опусти, ублюдок! Глядишь так, будто родного отца убить готов.

Хишин не смотрел на мать, которая его подталкивала, а впился взглядом в стоящего рядом ребенка. Восемь лет назад отец забрал все деньги и сбежал, а теперь вернулся и привел эту девочку. Судя по возрасту, это была дочь той женщины, с которой он тогда загулял.

У девочки были длинные неухоженные ногти и грязные волосы. Виновато опущенный взгляд и едва заметно дрожащие, сцепленные руки. Было очевидно, что о ней никто не заботился.

Пройдя мимо испуганного ребенка, Хишин зашел в комнату и с грохотом захлопнул дверь.

— Проклятье.

Он сел за стол, закрыв лицо руками. Снаружи доносился голос отца. Хишин не понимал, как человек может быть настолько наглым. Какое право он имел являться сюда после того, как бросил семью на произвол судьбы?

Он просидел так довольно долго, пока снаружи не стало тихо. Когда Хишин вышел, в гостиной никого не было. Зато из спальни доносился громкий храп. Он заглянул внутрь: отец спал с оголенным животом, а рядом стоял поднос с выпивкой.

Хишин долго смотрел на него, и, когда уже развернулся, собираясь уйти, услышал за спиной голос:

— …Бей.

—…

— Кан Хишин, ублюдок… бей своего хёна… — пробормотал во сне отец.

Хишин замер. Отец беспечно храпел, а в памяти Хишина всплыли давние детские воспоминания. Когда он или его старший брат совершали малейшую ошибку, отец заставлял их бить друг друга по лицу.

Поводы были пустяковыми: пролил воду, не сразу понял его слова, нечеткий или сбивчивый ответ. Сначала Хишин пытался перечить. Хоть он и был ребенком, но понимал: бить людей нельзя. Однако за это доставалось вдвойне, и со временем, чтобы меньше страдать, они начали бить друг друга. Точнее, Хишин бил по-настоящему, а хён лишь делал вид.

Мягкосердечный хён постепенно чах. Он все чаще запирался в комнате, а перед самым уходом отца и вовсе перестал выходить. Даже когда тот исчез, ничего не изменилось. Брат словно увядал в четырех стенах под замком. Хишин уже едва помнил его прежнюю добрую улыбку.

«Слышит ли он сейчас все это из своей комнаты? О чем думает? Не плачет ли?»

Нахлынувшие воспоминания отозвались безудержной яростью. Хишин решительно шагнул к кровати, схватил подушку и прижал ее к лицу отца.

— Кхе-кхе…

Гильсу захрипел и замахал руками, пытаясь убрать подушку и царапая Хишина.

«В детстве я был слаб, но не сейчас! Такого, как ты, я запросто смогу прикончить!»

Гнев превратился в жажду крови.

«Просто сдохни. Тебе не стоило возвращаться. Ты мне не отец! Ты просто ублюдок!»

Отец задергался, и в этот момент раздался крик матери.

— Кан Хишин!

Мать вцепилась в его руки, пытаясь оттащить, и отец, получив возможность вздохнуть, с силой оттолкнул сына. Когда Хишин отлетел на пол, отец, шатаясь, бросился на него, словно одержимый.

— Сумасшедший ублюдок! Убийца! Ты решил меня прикончить?!

Не уступая, Хишин сбил отца с ног, повалил на пол и сцепил руки на его горле.

— Сдохни! Просто умри и исчезни из моей жизни! Навсегда!

Мать сначала истошно кричала, а потом ударила Хишина по щеке.

Эта пощечина отозвалась больнее, чем вся отцовская жестокость за долгие годы. Хишин все равно не останавливался, считая, что только положит конец этим мучениям. От обиды, злости и отчаяния у него покраснели глаза.

В этот момент раздался громкий плач, и в комнату вбежала та самая девочка. Она повисла на руке Хишина, умоляя не трогать ее папу и оставить его в живых.

Глядя на ее заплаканное лицо, Хишин почувствовал, как силы покидают его. Воспользовавшись этим, отец, заходясь в кашле, отполз в сторону. Когда Хишин поднимался на ноги, перед глазами все плыло. В этот момент он заметил, что дверь в комнату брата приоткрыта.

— Хён… Почему ты просто смотришь? Ты ведь тоже хочешь его смерти. Ты ведь тоже не можешь его простить.

Потеряв рассудок, Хишин направился к двери.

— Дорогой! — за его спиной раздался истошный крик.

Обернувшись, Хишин увидел отца, который бросился на него с кухонным ножом.

Хишин медленно открыл глаза и, осознав, что это был лишь сон, потер лицо. Опять этот проклятый кошмар. Он преследовал его всякий раз, стоило лишь начать забывать о прошлом. Хишин сел в постели, прислушиваясь к доносившемуся из гостиной негромкому голосу. Набросив халат, он вышел из комнаты и увидел Юн Сену, которая сидела на диване и разговаривала по телефону.

Он подошел сзади, погладил ее по плечу, а затем подошел к холодильнику. Достав бутылку воды, он сделал несколько глотков, чтобы утолить жажду. Шея затекла, а в голове пульсировала легкая боль. После таких снов всегда было подобное состояние. Хишин думал, что, вероятно, слишком сильно выкладывался в этих кошмарах.

Закончив разговор, Юн Сена подошла сзади и обняла его за талию.

— Поспи еще. Почему ты так рано встал?

— Ты и сама сегодня не спишь.

— Мама звонила. Предложила днем сходить по магазинам. Со следующей недели я выхожу на работу в главный офис.

— Это нужно отпраздновать.

— Как-нибудь потом. Когда появится повод посерьезнее.

Со стороны она могла показаться избалованной принцессой, но на самом деле Юн Сена была другой. Она была амбициозна и стремилась к успеху больше, чем кто-либо другой. И это неудивительно. Будучи дочерью третьей жены и имея четверых сводных братьев, она занимала шаткое положение в семье. К тому же председатель Юн был тем человеком, который в любой момент мог завести и четвертую жену.

— Может, пойдем в душ вместе?

Юн Сена обошла Хишина. Оказавшись перед ним, она обняла его за шею, заглянула в глаза. У нее были аккуратные черты лица и очень красивая улыбка. Хишину вдруг пришла в голову нелепая мысль, что ее губы чем-то напоминают губы Им Гёна.

— Почему ты так на меня смотришь?

Хишин улыбнулся, стараясь выкинуть лишние мысли из головы.

— Потому что ты красивая.

Юн Сена поправила его растрепанную челку. Она едва коснулась его губ своими, а потом запустила руку под халат, поглаживая тело.

— Если оппа хочет, можно прямо здесь повторить еще разок.

Хишин с улыбкой осторожно убрал ее руку.

— Не соблазняй меня. Мне пора на работу. Давай в другой раз.

Сена недовольно нахмурилась.

— Может, сегодня отдохнешь?

— Хочешь, чтобы я стал безработным?

— Бесишь. Говорят, если у парня красивая девушка, они могут заниматься сексом по десять раз за ночь.

— Это уже половая озабоченность. Чрезмерное сексуальное влечение надо лечить, — серьезно ответил он.

От этих слов Юн Сена звонко рассмеялась. В игривой атмосфере она снова притянула его к себе и глубоко поцеловала. В этот момент их прервал звонок телефона Хишина.

Игнорируя звонок, они продолжали целоваться, пока не оказались на диване. Когда Хишин сел и откинулся на спинку, Юн Сена забралась на него сверху. Телефон продолжал разрываться, даже когда она спускала бретельку сорочки. Хишин бросил взгляд в сторону тумбочки, но Сена тут же обхватила его лицо руками:

— На меня смотри.

Хишин с улыбкой убрал ее руки. В такое время обычно звонил инспектор О с экстренными новостями, так что игнорировать вызов дальше было нельзя.

— Прости.

Он улыбнулся, усадил ее на диван и чмокнул в лоб.

— Я быстро.

Хишин ушел в спальню. Взяв телефон и увидев номер, он заметно изменился в лице. Хишин не сохранял этот контакт, но и так прекрасно знал, кому он принадлежит.

Звонок не прекращался, и Хишин наконец ответил.

— Алло?

— Прости. Я тебя разбудил?

— Что стряслось в такую рань?

— Ты один?

— …Да.

— Я по поводу того случая…

— Оппа.

В спальню вошла Юн Сена. Хишин сделал ей знак помолчать, и в этот момент из динамика раздался смешок.

— Значит, ты не один.

— Ближе к делу. Зачем ты звонишь?

— Хорошо. Я нашел того, кто заказал похищение Ким Джунгу.

Хишин невольно обернулся. Сены в комнате уже не было. Он вышел в другую комнату и плотно прикрыл дверь. Хишин спросил, кто это, но Им Гён не ответил.

Решив, что связь прервалась, Хишин взглянул на экран. Вызов все еще шел. Спустя мгновение снова раздался голос Им Гёна:

— Проехали. Потом скажу.

— Ты издеваешься? — вспылил Хишин.

— У меня резко пропало настроение.

— Что?

— Заканчиваю разговор. Мне пора завтракать.

Им Гён первым завершил вызов, и Хишин в недоумении уставился на погасший экран. Он хотел перезвонить, но, выйдя в гостиную, увидел Юн Сену. Она сидела на диване, и ее щеки были надуты, как у рыбы-фугу, давая понять, что она рассержена.

— Почему ты вечно так занят?

Хишин отложил телефон и попытался ее успокоить.

— Не злись. Продолжим с того места, на чем остановились?

Он уже начал снимать халат, когда пришло сообщение от Им Гёна. Прочитав его, Хишин мгновенно изменился в лице. Юн Сена спросила, что произошло, но он не смог ей ответить.

http://bllate.org/book/18048/1752630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода