×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Сюэ и Дин Шумо находятся за границей — вполне возможно, что на них напали. Но и этому нельзя верить безоговорочно.

— Ты… сей…час… вый…ди… возь…ми… те…ле…фон… и де…лай… всё… как… я ска…жу… Вст…реть…ся… со… мной… — и я га…ран…ти…рую… бе…зо…пас…ность… Нянь Цзиньсюэ… Ина…че…

— Я не могу выйти. Как только я покину дом, Нянь Цзинчэн обязательно всё поймёт.

— Это… мне… всё… рав…но… Если… ты… не при…дёшь… или… со…об…щишь… об… этом… Нянь Цзин…чэну… — я тут… же… по…шлю… вам… го…ло…ву… Нянь Цзиньсюэ…

Связь внезапно оборвалась. Вэнь Вань хотела ещё что-то спросить, но было уже поздно.

Что делать? Она встала с кровати и начала нервно ходить по комнате. В порыве отчаяния набрала номер Нянь Цзинчэна, но в самый последний момент палец замер над экраном.

Нянь Цзинчэн говорил, что Цао Шэнцянь — жестокий и безжалостный злодей, чьи методы ужасающе кровавы. Если Сяо Сюэ действительно в его руках, то малейшее неповиновение может стоить ей жизни в одно мгновение.

Нельзя звонить Нянь Цзинчэну.

Она заставила себя успокоиться, глубоко вдохнула и выдохнула, а затем вдруг хлопнула себя по лбу. Как же она могла забыть сначала позвонить самой Сяо Сюэ!

Быстро нашла в списке контактов и набрала номер. Но в ответ раздался холодный, механический женский голос.

Телефон выключен.

Выключен!

Сяо Сюэ никогда не выключает телефон без причины.

К счастью, у неё сохранился номер Дин Шумо. Набрала и его — но связь не проходила.

Сердце Вэнь Вань мгновенно окунулось в ледяную бездну. Она оцепенело опустилась на край кровати, мысли в голове стерлись в белый шум.

Через несколько мгновений она снова заставила себя взять себя в руки и позвонила Чжэн Чжуоя.

На другом конце провода Чжэн Чжуоя, ничего не подозревая, весело спросила:

— Чего тебе? Только что так долго болтали, и тебе всё ещё не полегчало? В обед тебе надо отдохнуть.

Вэнь Вань спокойным тоном ответила:

— Сяо Я, мне нужно выйти на пару минут, но Нянь Цзинчэн постоянно приставляет ко мне охрану, это невыносимо. Не поможешь?

— Ты куда собралась?

— О, в контору. У нас небольшая проблема по одному делу, а он теперь вообще не даёт мне заниматься работой. Если скажу ему, точно отругает.

— Сейчас главное — твоя беременность! Работу нужно отложить.

— Я понимаю, но это дело вела я, и сейчас возникли мелкие вопросы. Я быстро схожу и вернусь. Ведь я же не собираюсь каждый день ходить на работу.

Она думала, что Сяо Я безоговорочно ей поможет, но та сегодня оказалась неожиданно проницательной и не так легко поддавалась уговорам. Вэнь Вань пришлось собраться и придумать более убедительную ложь, одновременно давая подруге понять, что дело серьёзное.

— Сяо Я, я скажу охране, что иду прогуляться с тобой и скоро вернусь. Они обязательно доложат Нянь Цзинчэну, и он, возможно, сам позвонит тебе, чтобы уточнить. Просто не выдавай меня, ладно? Обещаю, я вернусь не позже чем через два часа. Если к тому времени меня не будет дома — тогда можешь рассказать ему всё, хорошо?

— Твой муж — тот ещё тиран. Если он узнает, что я соврала, меня тоже потянет под суд, — проворчала Сяо Я.

— Да ты же сама плеснула ему в лицо вином! И теперь боишься?

— … Ладно, это правда.

— Отлично, договорились. Я тебя не подставлю. Обязательно вернусь вовремя. А если не вернусь — смело докладывай Нянь Цзинчэну и получай награду за доблестную службу!

Чжэн Чжуоя наконец смягчилась:

— Два часа, так? Ладно, но только не подводи меня! Если не вернёшься вовремя — точно пожалуюсь Нянь Цзинчэну!

— Хорошо, хорошо, поняла!

Закончив разговор, Вэнь Вань снова почувствовала, как рушится её хрупкое спокойствие.

Она резко провела ладонью по лицу, встала и пошла в гардеробную переодеваться. Когда брала сумочку, вспомнила про баллончик с перцовым спреем и положила его в сумку. Краем глаза заметила на столе кухонный нож — и тоже сунула его туда.

Правда, если у похитителя действительно злой умысел, то её поход туда — всё равно что идти на верную смерть. Эти предметы вряд ли помогут.

Но в отчаянии даже соломинка кажется спасением.

После недолгих уговоров с охраной всё прошло так, как она и предполагала: охранники связались с Нянь Цзинчэном и получили разрешение. Видимо, он и не подозревал, что Вэнь Вань намеренно его обманывает, и не послал за ней никого тайно — лишь попросил Чжэн Чжуоя присмотреть за ней.

В мессенджере пришло сообщение от Чжэн Чжуоя — голосовое:

«Твой муж мне звонил. Я так нервничала, когда врала ему! Быстро решай свои дела и возвращайся!»

Она ответила эмодзи «ок».

Едва машина выехала за ворота виллы, телефон снова зазвонил.

На экране высветился стационарный номер, но уже не тот, что раньше.

— Го…спо…жа… Нянь… Вы… от…лич…но… спра…ви…лись…

От этого медленного, зловещего голоса Вэнь Вань по коже пробежали мурашки. Она напряжённо спросила:

— Куда мне ехать?

Тот, кто звонил, явно следил за ней — раз смог позвонить сразу после того, как она покинула особняк. А ведь Нянь Цзинчэн вложил огромные средства в систему безопасности этого дома! Как похититель сумел подобраться так близко, оставшись незамеченным?

— Сна…ча…ла… ез…жай… в центр…

— Послушайте, куда именно… — начала Вэнь Вань, но не договорила — связь снова неожиданно оборвалась.

Не оставалось ничего другого, кроме как подчиниться. Она направила машину в сторону центра города.

Позже загадочный звонивший несколько раз снова связался с ней, велев оставить свой «Кайен» у обочины и пересесть на автобус.

Вэнь Вань бросила машину в запрещённом месте и пошла пешком к ближайшей остановке.

Она пересела несколько раз, явно намеренно запутывая следы — на случай, если за ней кто-то последует.

Первые три месяца беременности давали о себе знать: хотя токсикоз был не таким сильным, как во время вынашивания двойни, от долгой тряски в автобусе её тошнило, и желудок бурлил, будто в бурю.

Когда звонок поступил вновь, она как раз стояла, согнувшись над мусорным баком, и рвала до холодного пота. Похоже, из её голоса звонивший понял, что ей плохо, — и зловеще рассмеялся, наконец назвав адрес.

Место находилось уже на окраине. Вэнь Вань осмотрелась — ничего не узнала.

Она никогда не слышала о таком районе и вызвала такси, назвав водителю адрес.

Водитель, средних лет мужчина, нахмурился и доброжелательно предупредил:

— Судя по вашей одежде, вы явно не из тех, кто шляется в таких местах. Там опасно. Это район красных фонарей.

Вэнь Вань почувствовала, что может что-то выяснить, и поспешила уточнить:

— Что значит «красные фонари»? Там проституция?

— Почти… Там живут в основном приезжие пары. Снимают крошечные комнатушки: муж стоит на страже снаружи, а жена принимает клиентов внутри. Если полиция устраивает рейд, они заранее всё узнают и успевают скрыться. Даже если полицейских немного, они всё равно ничего не могут сделать — эти люди держатся вместе…

От одних этих слов Вэнь Вань стало дурно.

Неужели существуют пары, где оба занимаются проституцией? Жена продаёт себя, а муж караулит у двери!

Невероятно!

Водитель взглянул на неё в зеркало заднего вида и добавил:

— Вы похожи на девушку из богатой семьи. Зачем вам туда? Может, ваш парень там? Но богатые мужчины обычно ходят в более престижные заведения. Там женщины… ну, знаете… дешёвые. Клиенты — в основном бездельники или одинокие рабочие-мигранты… Малышка, вы точно не ошиблись адресом?

«Малышка»… Ей уже трое лет ребёнку, и сейчас она снова беременна, а её всё ещё называют «малышкой».

Эта фраза на миг смягчила её напряжение. Она искренне поблагодарила:

— Спасибо за предупреждение.

И тут ей пришла в голову мысль — этот водитель такой отзывчивый…

— Послушайте… не могли бы вы… подождать меня час? Я дам вам тысячу юаней. Если я не выйду через час — пожалуйста, вызовите полицию.

Говоря это, она уже протягивала деньги вперёд, на пассажирское сиденье.

Водитель удивлённо посмотрел:

— Малышка, у вас неприятности?

— Просто сделайте, как я прошу. Эти деньги — за ваше время.

Тысяча за час ожидания — выгодное предложение!

Водитель смутился, но Вэнь Вань наклонилась вперёд и положила купюры прямо на сиденье рядом с ним.

Скоро машина остановилась. Водитель обернулся:

— Малышка, мы на месте. Не волнуйтесь, я подожду не только час, а даже два. Там трудно поймать такси, особенно вечером, и вообще опасно.

— Пожалуйста, сделайте, как я сказала. Через час, если я не выйду — вызывайте полицию.

Увидев её бледное лицо, водитель всё понял и кивнул:

— Хорошо, хорошо, я всё сделаю.

— Спасибо.

Вэнь Вань вспомнила ещё кое-что:

— Машина слишком заметна здесь. Припаркуйтесь лучше на той улице напротив. Если я выйду — сама подойду к вам.

Она боялась, что автомобиль привлечёт внимание похитителя и не только не поможет, но и подвергнет опасности доброго водителя.

— Ладно, ладно, поеду туда и спрячусь где-нибудь. Буду следить за этим перекрёстком — как только увижу вас, сразу подъеду.

— Спасибо, выручили.

Вэнь Вань вышла из машины. Такси тут же уехало. Она не оглянулась и направилась вглубь переулка.

Поэтому она не знала, что едва водитель припарковался, к его машине подошёл неизвестный, разбил окно и оглушил его.

Телефон снова зазвонил. Вэнь Вань тут же ответила:

— Я на месте. Когда вы покажетесь?

— Не… тор…оп…ись… Иди… ты…ся…чу… мет…ров… по…пря…мой… По…том… по…во…рот… на…ле…во… Да…лее… бу…дет… три…до…рож…ка… По…во…рот… на…пра…во… Ещё… пять…сот… мет…ров… Уви…дишь… же…лез…ную… ба…ра…ку… за…ва…лен…ную… му…со…ром… Там… и… есть…

Вэнь Вань молчала, нахмурившись.

— Те…ле…фон… вы…бро…си…

Выбросить телефон? Она шла вперёд, колеблясь.

— Я… счи…таю… до… трёх… Раз… два…

Не дожидаясь «три», Вэнь Вань стиснула зубы и швырнула телефон в мусорный бак.

Тысяча метров прямо, поворот налево, на трёхдорожке — направо, ещё пятьсот метров — железная барака, заваленная мусором.

Когда она добралась до места, уже сгущались сумерки.

Прошло уже два часа с тех пор, как она вышла из дома. Неужели Сяо Я уже позвонила Нянь Цзинчэну?

Перед бараком лежали горы мусора, бродили бездомные кошки и собаки, оставляя свои экскременты. Даже в такую холодную погоду оттуда несло зловонием.

Дверь была завалена хламом. Вэнь Вань поморщилась, прикрыла нос и огляделась — вокруг никого не было.

По словам водителя, здесь должно быть оживлённо. Почему же сейчас так тихо?

Без телефона она не могла связаться с похитителем и не знала, правильно ли нашла место. Решила обойти барак кругом.

Как только она обернулась, на неё нависла чёрная тень. Она успела только вскрикнуть — и потеряла сознание…

http://bllate.org/book/1803/198906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода