×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз Нянь Цзинчэн сам вызвался разобраться, Вэнь Вань спокойно вернулась в спальню — оставалось лишь дождаться новостей.

Только что выйдя из ванной после душа, она услышала, как открылась дверь — вошёл Нянь Цзинчэн.

Она подошла, приняла у него пиджак, пропитанный запахом алкоголя, и с заботой спросила:

— Нашёл их? Ушли или остались отдыхать в гостевой?

— Должно быть, остались в гостевой, — ответил Нянь Цзинчэн, опускаясь на край кровати и притягивая её к себе. Его обычно суровое лицо теперь озарялось лёгким опьянением, взгляд стал рассеянным и мечтательным.

Вэнь Вань уже собиралась уточнить, в каких именно гостевых комнатах остановились гости, но мужчина обнял её, прижал голову к её груди и хриплым, соблазнительным голосом прошептал:

— Сладкая моя… Ты видела? Все завидовали мне. Завидовали, что у меня и сын, и дочь, и любимая рядом.

Вэнь Вань замерла, не договорив фразу. Она опустила глаза на этого, обычно неприступного и властного мужчину, который сейчас, словно избалованный ребёнок, прижимался к ней. Сердце заколотилось, щёки залились румянцем.

Она прикусила губу, в груди разлилось тёплое, сладкое чувство счастья, и она мягко, почти шёпотом спросила:

— Гордишься?

— Конечно, — без тени сомнения ответил он, и в его голосе звучала непоколебимая гордость и надменность. — Даже Си Цзыцянь сказал, что мне повезло. Как же мне не гордиться?

— Мм… — Вэнь Вань тоже устала. Она положила подбородок ему на макушку, её взгляд стал задумчивым и немного грустным. — Но Му Шу больна… Если бы она не заболела, как всё было бы хорошо…

Поняв, что она снова погрузилась в печальные мысли, Нянь Цзинчэн поднял голову и нежно поцеловал её в уголок губ. Его голос стал тише, будто проникая прямо в её душу:

— Не волнуйся. С дочкой всё будет в порядке… Со всеми нами всё будет хорошо. Мы будем счастливы и будем жить вместе долго-долго…

Отвлечённая его словами, Вэнь Вань забыла спросить про Юй Линь и Му Цзюньси. Они ещё немного посидели в обнимку, пока она не подтолкнула его:

— Иди скорее принимай душ и ложись спать.

Но он, как всегда, устроил целую сцену, настаивая, чтобы она, хоть и уже помытая, зашла с ним под душ ещё раз.

*

На следующее утро.

Вэнь Вань едва различила за дверью знакомые голоса — небо только начинало светлеть.

Едва она пошевелилась, как Нянь Цзинчэн тут же проснулся и крепче прижал её к себе:

— Ещё так рано. Что случилось?

Он вчера перебрал с алкоголем, а потом ещё и «постарался», так что его обычно острое чутьё сегодня было притуплено.

Вэнь Вань нахмурилась:

— Мне показалось, я слышу чьи-то голоса. Наверное, кто-то из гостей уже проснулся. Пойду их встретить. Ты ещё поспи.

Мужчина, ещё мгновение назад сонный и рассеянный, мгновенно стал настороже. Его слух уловил один особенно знакомый голос.

В глазах мелькнула тень опасности, но Вэнь Вань этого не заметила — она уже собиралась встать с кровати, как вдруг он тоже поднялся.

— Цзинчэн, мне хватит и одного, — мягко сказала она, пытаясь удержать его. — Ты ещё отдохни.

Нянь Цзинчэн похлопал её по руке, но не успел ничего ответить, как в дверь постучали — глухо и уверенно.

— Иду… — отозвалась Вэнь Вань, подтягивая пояс халата и направляясь к двери. Нянь Цзинчэн тем временем тоже завязал пояс своего халата и неторопливо двинулся следом.

Открыв дверь, Вэнь Вань увидела служанку Хун и улыбнулась:

— Тётя Хун, вы…

Она не договорила — её взгляд упал на высокую, стройную фигуру за спиной служанки. Увидев знакомое лицо, она обрадовалась и уже собиралась поздороваться, но вдруг заметила, что обычно спокойные, доброжелательные черты Му Цзюньси исказились. Его глаза метали молнии, губы сжались в тонкую, жестокую линию.

В следующее мгновение мимо её уха со свистом пронёсся кулак. Её резко оттащили назад, и в ушах прозвучал глухой стон её мужа.

— А-а!.. — Всё произошло слишком быстро и неожиданно. Вэнь Вань даже не могла поверить, что Му Цзюньси, всегда такой учтивый и утончённый джентльмен, способен на такое! И особенно — что его жертвой стал Нянь Цзинчэн!

Инстинктивно вскрикнув, она отлетела назад и ударилась спиной о дверь. Перед глазами мелькнула картина: Нянь Цзинчэн, сбитый первым ударом, сделал несколько шагов назад, прежде чем устоять на ногах.

Но Му Цзюньси не собирался останавливаться. Он снова бросился вперёд, его движения были точными и мощными — явно человек, имеющий опыт в бою.

Вэнь Вань никогда не видела его таким. От него исходила леденящая душу ярость, глаза горели кровавым огнём, и он, казалось, был готов убить Нянь Цзинчэна.

— Цзюньси! — наконец опомнившись, она бросилась вперёд, чтобы остановить его, но служанка Хун схватила её за руку:

— Госпожа, опасно!

В этот момент Нянь Цзинчэн снова получил удар — на этот раз в грудь — и отлетел назад, врезавшись в комод. Всё, что стояло на нём, с грохотом посыпалось на пол.

— Цзинчэн! — закричала Вэнь Вань, вне себя от страха.

Но было слишком рано — охрана ещё не вышла на посты, кроме тех, кто дежурил снаружи. Вэнь Вань не могла никого позвать и только в отчаянии кричала, требуя прекратить драку, сама толком не понимая, что вообще происходит.

Нянь Цзинчэн уступил несколько ударов, но когда стало ясно, что Цзюньси не собирается останавливаться, он сплюнул кровь и, усмехнувшись с жестокой усмешкой, ответил ударом.

Два грозных, опасных мужчины сцепились в яростной схватке!

— Нянь Цзинчэн! Прекрати! Слышишь?! — Вэнь Вань, конечно, защищала гостя, поэтому кричала на своего мужа.

Но тот и не думал слушать. До тюрьмы он учился в военном училище, а там научился драться по-настоящему. В тюрьме тоже не раз участвовал в потасовках, а став президентом корпорации, продолжал тренироваться — чтобы быть готовым к любой угрозе. Его движения были точными, быстрыми и смертоносными.

Если удары Му Цзюньси были наполнены яростью, то техника Нянь Цзинчэна была холодной, расчётливой и профессиональной.

Цзюньси получил мощный удар и врезался спиной в стену. Нянь Цзинчэн мгновенно прижал его к стене, уперев предплечье в горло и начав давить.

Оба замерли, ведя безмолвную борьбу сил и воли, их взгляды скрестились в смертельной схватке.

Вэнь Вань уже подумала, не задушит ли Цзинчэн его насмерть, как вдруг Цзюньси резко развернул ногу в ботинке и нанёс серию жёстких ударов по голени противника.

Этот обычно изящный, утончённый мужчина, чьи пальцы привыкли держать лишь скальпель, теперь были переполнены яростью — сухожилия на его руках напряглись, будто стальные тросы.

А Нянь Цзинчэн и без того был суров и холоден, но сейчас, с мрачным выражением лица и взглядом, острым, как у ястреба, он внушал настоящий ужас.

Когда прибежала Юй Линь и увидела эту сцену, её лицо побледнело от ужаса. Вэнь Вань обернулась и схватила её за руку:

— Сестра, ты здесь! Что происходит? Ты знаешь?

Юй Линь выглядела измождённой, а в её глазах ещё виднелись следы слёз.

Не успела она ответить, как снизу донеслись поспешные шаги. Вэнь Вань подбежала к перилам и закричала:

— Юнь Цзинь! Быстрее! Зови охрану!

Через мгновение в комнату ворвались охранники в чёрных костюмах и бросились разнимать дерущихся.

Но даже это не остановило мужчин — они всё ещё пытались вырваться и продолжить бой. Охранники, не решаясь применять силу к своему хозяину и гостю, лишь удерживали их.

Вэнь Вань, вне себя от ярости, подбежала к Нянь Цзинчэну и со всей силы дала ему пощёчину. Затем она обернулась к Му Цзюньси и, впервые в жизни, заговорила с непривычной резкостью и властностью:

— Вы оба сошли с ума?! Неужели нельзя успокоиться?! Ещё раз ударите — и всех вас свяжу!

Нянь Цзинчэн не обиделся на пощёчину от своей жены. К тому же ярость уже утихла, и он лишь зловеще усмехнулся, отстранив Юнь Цзиня и охрану. Подняв с пола перевернутое кресло, он небрежно уселся в него, всё ещё в халате и с ссадинами на лице, и с холодной усмешкой бросил:

— Юнь Цзинь, вызови «скорую». Пусть господина Му отвезут в больницу. Счёт оплачу я.

Вэнь Вань вспыхнула от гнева и едва сдержалась, чтобы не дать ему ещё одну пощёчину.

Глаза её наполнились слезами, в груди будто камень лег. С трудом взяв себя в руки, она спросила дрожащим голосом:

— Кто-нибудь объяснит, что, чёрт возьми, происходит?!

У двери стояла Юй Линь — её хрупкая фигура дрожала.

Му Цзюньси тоже увидел её. В его глазах мелькнула тень боли, и он сжал кулаки.

В комнате стояла гробовая тишина. Даже охранники затаили дыхание.

Когда Вэнь Вань уже решила, что оба мужчины онемели, Му Цзюньси устало и хрипло произнёс:

— Побили — и расплатились. Счёт закрыт.

Нянь Цзинчэн приподнял бровь и с сарказмом усмехнулся:

— Я тоже считаю, что глаз за глаз — и всё улажено. Отлично.

Едва он договорил, как Му Цзюньси резко развернулся, но тут же обернулся обратно, сжав кулаки — готовый снова ввязаться в драку.

Нянь Цзинчэн тут же встал в боевую стойку, его глаза вспыхнули.

Вэнь Вань в ярости встала между ними, положив руки на грудь Цзюньси. На него она сердиться не могла, поэтому лишь тревожно спросила:

— Цзюньси, что случилось? Вчера что-то произошло?!

Цзюньси отступил на шаг и бросил на Нянь Цзинчэна полный презрения взгляд:

— Спроси у него! Спроси у того, кого ты любишь, какие подлые методы он применил и что натворил!

Нянь Цзинчэн холодно рассмеялся. Он даже велел Юнь Цзиню подать ему стакан воды с нетронутого комода. Спокойно отхлебнув, он наконец произнёс:

— Три года назад, если бы ты не пытался отбить у меня любимую, Ваньвань никогда бы не получила того лекарства. А теперь я лишь вернул тебе должок по-джентльменски. Что ты натворил под действием препарата — это твои проблемы. Вместо того чтобы утешать пострадавшую, ты лезешь со мной драться? Не глупо ли это?

Му Цзюньси нашёл главную спальню с помощью служанки Хун — значит, она что-то знает.

http://bllate.org/book/1803/198895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода