× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Минли кусала нижнюю губу, её лицо пылало от стыда.

— Я… я всего лишь сказала пару слов… А она сразу ударила! Как же быть с этим?!

— Пару слов? — тёмный взгляд Нянь Цзинчэна с недоверием скользнул с У Минли на Вэнь Вань, молчаливо стоявшую в стороне с холодным лицом.

Ему стало любопытно: какие же такие «пару слов» могли разжечь подобный скандал?

— Ой… — Вэнь Вань встретила его взгляд и небрежно улыбнулась, поправив новую причёску. — Просто услышала, будто кто-то сказала, что мамаша, родившая ребёнка, ещё пытается кокетничать, как девчонка, и стрижётся под мальчика… А ещё про то, что грудь после кормления якобы обвисла… Честно говоря, не знаю, о ком речь. Мне кажется, стрижка мне идёт. Неужели я выгляжу так отвратительно? И к тому же, — она многозначительно посмотрела на Нянь Цзинчэна, — мою грудь обвисшей точно не назовёшь. Разве президент Нянь забыл, какая она на самом деле? Так что, наверное, эти слова не обо мне.

— Э-э… — После этих слов не только окружающие мужчины и женщины покраснели и потупили глаза, но даже суровые, мужественные черты лица Нянь Цзинчэна слегка окрасились неловкостью.

Она нарочно перевернула всё с ног на голову: и продемонстрировала их близость, и сообщила суть конфликта. Эффект получился вдвойне сильнее.

Все присутствующие мысленно отметили: не зря говорят, что молодая госпожа Вэнь — умница. Её изящный ход уничтожил противника без единого удара, оказавшись куда эффективнее прямого нападения Чжэн Чжуоя, которая просто швыряла предметы и ругалась.

В зале воцарилась полная тишина. У Минли кусала губу так сильно, будто из неё вот-вот хлынет кровь. Щёку, по которой ударили, жгло, как от иголок.

А Вэнь Вань, будто ничего не замечая, легко приподняла прядь волос и, хлопнув ресницами, спросила с невинным видом:

— Президент Нянь, как вам моя причёска? Красиво?

Нянь Цзинчэн, конечно, не разбирался в женских стрижках, но умение ценить красоту у него имелось.

Её кожа была белоснежной, черты лица — изящными, а лицо — нежным и утончённым. Эта причёска лишь подчеркнула её хрупкость и чистоту, вызывая желание оберегать и защищать.

Кто осмелится сказать, что это некрасиво?

К тому же её фигура… даже Си Цзяньцянь однажды восхищался ею. Где уж тут похоже на женщину, родившую ребёнка?

Гортань Нянь Цзинчэна дрогнула. Он притянул её к себе и поцеловал в уголок губ, его низкий, хрипловатый голос прозвучал с нежностью:

— Этот вопрос мы обсудим дома… как следует, ладно?

— Как, не нравится? Хочешь отделаться от меня так легко?

— … — Увидев её обиженное выражение лица, он вздохнул и вынужденно добавил: — Конечно, красиво!

Вэнь Вань лишь слегка приподняла уголки губ и, наконец удовлетворённая, прижалась к нему.

— Мисс У, сегодняшняя ситуация ясна без слов. Я требую, чтобы вы принесли извинения пострадавшей. У вас есть три дня. Не заставляйте меня прибегать к крайним мерам, — холодно бросил Нянь Цзинчэн, обнимая Вэнь Вань, и, развернувшись, ушёл, оставив за спиной эти ледяные слова.

У Минли вспыхнула от ярости, её глаза наполнились слезами.

— Но она же ударила меня! Как же быть с этим?!

Вэнь Вань обернулась в его объятиях и приподняла бровь:

— Так вы хотите, чтобы я вернула вам пощёчину? Или вам нужны мои извинения?

Вернуть пощёчину? Да у неё хватит ли смелости? У Минли чуть не сошла с ума от злости!

— Вижу, мисс У — настоящая аристократка. Наверное, вы не одобряете таких грубых выходок, как мои. Тогда я извинюсь, — Вэнь Вань улыбнулась легко и непринуждённо, хотя в её глазах не было и тени искреннего раскаяния. — Прошу прощения, мисс У. Простите за то, что ударила вас. Может, сходите в больницу, проверьте, не нужно ли мазать что-нибудь? Счёт за лекарства можете прислать прямо в кабинет президента «Няньшэн».

— … — У Минли окончательно онемела. Слёзы, которые она сдерживала так долго, навернулись на глаза. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Вэнь Вань посмотрела на неё и вдруг почувствовала скуку. С каких это пор она стала такой мелочной и дешёвой? Из-за мужчины устраивать сцены ревности и спорить с какой-то девчонкой?

Как же неприлично!

— Поехали, — сказала она.

В машине Нянь Цзинчэн, заметив её плохое настроение, протянул руку, чтобы успокоить, но она резко отшлёпала его ладонь:

— Не трогай меня!

Он посмотрел на неё и, не в силах сдержать улыбку, сказал:

— Ты же уже публично унизила меня. Разве этого недостаточно, чтобы успокоиться?

Вэнь Вань резко повернулась и холодно уставилась на него:

— А какое мне дело до твоего спокойствия? Даже если я успокоюсь, разве от этого рука Сяо Я сразу заживёт? У них же завтра свадебная фотосессия на Бали! Теперь всё придётся откладывать.

— Свадебные фотографии? — Нянь Цзинчэн нахмурился, потом предложил: — А мы с тобой ещё не фотографировались. Может, сделаем? Возьмём Му Яо и Му Шу — снимём семейное фото.

— Кто вообще захочет с тобой семейное фото?! — Вэнь Вань раздражённо фыркнула. Увидев, что он явно пытается сменить тему, она ещё больше разозлилась. — Не говори со мной! Езжай в больницу, я хочу навестить Сяо Я!

— С ней Цзыцянь. Зачем тебе ехать?

— Она пострадала из-за меня! Разве я не должна пойти?

Нянь Цзинчэн взглянул на неё, его глаза были спокойны.

— Если я не ошибаюсь, она сама спровоцировала конфликт. Зная её вспыльчивый и импульсивный характер, рано или поздно она попадёт в неприятности. Сегодняшнее — просто урок.

Как в тот раз, когда вся компания собралась вместе, а она ворвалась и облила всех вином. Его самого облить — ладно, он не станет спорить с женщиной, да ещё и невестой своего друга. Но облить У Минли — это явный вызов.

Сегодня они снова столкнулись. Старые обиды и новые — всё всплыло. Разве не естественно, что та ответила?

Вэнь Вань не поверила своим ушам. Она повернулась к нему и горько рассмеялась:

— Моя лучшая подруга пострадала из-за твоих глупостей на стороне, а ты говоришь, что это урок? Нянь Цзинчэн… — Она назвала его по имени, но дальше не стала ничего добавлять. До самого конца пути она больше не обратила на него ни слова.

*

В больнице они нашли Сяо Я. Врач как раз удалял волдыри на её руке. Учитывая погоду, руку нельзя было оставлять открытой — чтобы не было боли от соприкосновения с тканью, доктор аккуратно наложил повязку.

Увидев, как подруга стиснула зубы, а лицо побелело от боли, Вэнь Вань снова извинилась:

— Сяо Я, прости меня. Из-за меня ты пострадала.

Чжэн Чжуоя сердито посмотрела на неё:

— Да брось ты! Какая разница между нами? Не надо ныть! К тому же, даже если извиняться, то уж точно не тебе передо мной. Ты ведь тоже пострадавшая.

Вэнь Вань промолчала и машинально бросила взгляд на Нянь Цзинчэна. Его лицо оставалось бесстрастным, но брови слегка дёрнулись, и он наконец произнёс низким, чётким голосом:

— Сегодняшний инцидент произошёл из-за меня. Прошу прощения, что вы пострадали, мисс Чжэн. Все расходы на лечение я возьму на себя.

Чжэн Чжуоя фыркнула и отвернулась, но тут же вскрикнула от боли:

— Аккуратнее, аккуратнее!

Вэнь Вань увидела, что он всё-таки извинился — пусть и неохотно, но хотя бы формально. Ей стало немного легче.

Однако, глядя на страдания подруги, зная, что ей теперь несколько дней будет трудно справляться с бытом, Вэнь Вань всё равно чувствовала вину.

Чжэн Чжуоя посмотрела на неё и, стараясь говорить легко, сказала:

— Не смотри на меня такими глазами, а то и мне больно становится! Да ладно тебе, это же ерунда. Всё в порядке. В магазине я специально преувеличила, ха-ха! Посмотри, как перепугалась У Минли — аж лицо побелело!

Значит, всё это — слёзы, страдания — было притворством?

Си Цзяньцянь бросил на неё взгляд, Нянь Цзинчэн тоже нахмурился.

Женщины… хм, видимо, с ними лучше не ссориться!

Было уже поздно. Вэнь Вань с подругой поехали домой — надо кормить детей ужином.

Чжэн Чжуоя, дождавшись, пока Си Цзяньцянь принесёт лекарства, раскинула руки:

— Обними меня!

Он обнял её за талию, его брови дерзко приподнялись:

— Что случилось?

Она надула губки и прижалась к нему:

— Как что? Рука болит! Прямо до костей жжёт! Хочу отрезать её! Мне не идти, нести меня надо!

— При чём тут ноги? Рука болит, а ноги целы.

— При том! От боли ноги подкашиваются, всё тело слабеет…

— Ты же только что сказала подруге, что всё в порядке. Это тоже притворство?

— Я же её успокаивала! Ты что, не понял?

— …

Женщины! Почему они такие переменчивые!

— Несёшь или нет?

— А награда?

— Да я же в таком состоянии! Тебе не стыдно?

— Именно потому, что ты в таком состоянии, я и хочу позаботиться о тебе… Отвлечь от боли и помочь восстановиться, — он поднял её на руки, поцеловал в щёчку и шепнул ей на ухо: — Ты же не сможешь одна дома — рука не работает. Поживи у меня несколько дней, ладно?

Хотя они уже собирались пожениться, но из-за высокого статуса семьи Чжэн и строгих правил воспитания Чжэн Чжуоя до сих пор не соглашалась официально переезжать к нему. Хотя на деле они то у неё ночевали, то у него — разницы-то никакой.

— Не выношу тебя! Всё время как будто под кайфом… — Она спрятала лицо у него на груди, ворча с нежной укоризной.

— Ты и есть мой кайф. Как только вижу тебя — теряю контроль…

Пока эти двое нежились друг с другом — одна притворялась больной, другой радовался возможности её баловать, — президенту Нянь было совсем не до радости.

После ужина Вэнь Вань пошла в детскую комнату читать детям сказки.

Он знал, что она всё ещё злится, бросил все дела и тоже пошёл к детям. Но Вэнь Вань до самого конца не удостоила его даже взглядом!

Му Шу была настоящей отрадой для отца — его маленькой принцессой. Она сидела у него на коленях, болтала и играла. А вот Му Яо, мальчик с острым умом, сразу понял, что мама игнорирует папу. Он решил, что папа опять обидел маму, и тоже надулся, отказываясь общаться с отцом.

Телефон Вэнь Вань остался в гостиной. Зазвонил звонок, и Тан Биюнь позвала её снизу. Пришлось вставать и идти вниз.

Как только дверь детской закрылась, Му Яо тут же заговорил важным тоном:

— Сестрёнка, иди ко мне.

Му Шу широко раскрыла глаза и сладким голоском ответила:

— Братик, я тут с папой играю. Мне весело.

— У меня есть конфетка, — мальчик волшебным образом достал из кармана леденец.

Вэнь Вань строго ограничивала детям сладости. Конфеты давала только в награду за хорошее поведение.

Му Яо был очень заботливым. Зная, что сестрёнка слабенькая, он с раннего детства берёг каждую конфету, чтобы утешить её, когда та расстроится или ушибётся.

Увидев конфету в руке брата, Му Шу мгновенно «предала» отца. Она ловко сползла с его колен и, как весёлый щенок, поползла к брату, схватила леденец и радостно засмеялась:

— Братик, у тебя ещё есть конфетки?.

Она аккуратно развернула обёртку и, прикоснувшись язычком к уголку рта, где уже выступила слюнка, торопливо отправила конфету в рот. Затем она прищурилась и снова улыбнулась брату, наслаждаясь сладостью.

Нянь Цзинчэн смотрел на эту «предательскую» сцену и на дружную парочку братика и сестрёнки. Его лицо, обычно такое суровое, на этот раз слегка дёрнулось.

http://bllate.org/book/1803/198885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода