×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Увидев их, ты непременно полюбишь всей душой. Цзинчэн, я была слишком упрямой. Возможно, когда ты заставил меня забеременеть ими, твои намерения были нечисты, но позже… Когда ты сказал, что любишь меня, ты наверняка любил и их. Я лишила их тебя больше чем на два года — это было эгоистично с моей стороны.

Мощное сердце тяжело дрогнуло, будто его ударили кувалдой. Внезапная тупая боль заставила его на мгновение затаить дыхание.

Горло сжалось. В полумраке он прижимал к себе мягкое тело, взгляд был мрачным и полным страдания.

Перед глазами всплыли картины двухлетней давности. Хотя сейчас она снова рядом, ощущение тревоги и кровавой боли всё ещё терзало его, заставляя дрожать всем телом.

— Вина не на тебе, а на мне. Не кори себя, — прошептал он, целуя её в макушку. Голос Нянь Цзинчэна прозвучал так хрипло и надломленно, будто не был его собственным. — Эти два года с детьми за границей наверняка были для тебя невероятно тяжёлыми. Мне следовало раньше найти вас.

Она покачала головой у него на груди, но ничего не сказала.

После целого вечера жарких споров и шумных выяснений отношений теперь они спокойно обнимались, словно всё между ними стало ясно без слов.

Иногда молчание говорит больше, чем слова.

Вэнь Вань переполняли противоречивые чувства, но и Нянь Цзинчэну было не легче.

Возвращение детей — безусловное счастье для всей семьи.

Но стоило вспомнить о болезни дочери, о недуге Сяо Сюэ — и на сердце будто легла громадная скала, которую невозможно сдвинуть.

Спустя долгое молчание он ласково погладил её тёплые плечи и тихо сказал:

— Спи. Ты устала после всего этого дня.

Вэнь Вань тихо «мм» кивнула, но вдруг подняла голову. Даже в темноте Нянь Цзинчэн увидел мерцание в её глазах.

Она спокойно и мягко произнесла:

— Пойди извинись перед Цзюньси.

Выражение лица мужчины мгновенно изменилось. Его пальцы, гладившие её плечо, застыли, брови судорожно дёрнулись.

Значит, вся эта нежность и упоминание детей были лишь уловкой, чтобы усыпить его бдительность и нанести внезапный удар?

Вэнь Вань не обратила внимания на его перемену настроения и продолжила тем же мягким тоном:

— Эти годы без тебя были бы куда тяжелее, если бы не он. То, что ты сделал вчера вечером, было неправильно.

Раньше, в разгар ссоры, он мог бы гневно отстаивать свою позицию. Но сейчас, в этой тихой, тёплой близости, как он мог снова расстроить её из-за такой мелочи?

Она так послушна и нежна… Даже если бы она попросила луну с неба или велела идти по острию меча — он не смог бы отказать.

— Спи, — тихо сказал он.

Вэнь Вань знала: он сдался. Удовлетворённо улыбнувшись, она уютно устроилась в его объятиях и закрыла глаза.

*

На следующее утро.

Когда Вэнь Вань проснулась, рядом уже не было тепла мужского тела.

Из ванной доносился шум воды. Она накинула его рубашку, лежавшую на изголовье кровати, и направилась туда.

Дверь была приоткрыта. Заметив её, он сразу же открыл её шире, и их взгляды встретились.

— Проснулась? — Нянь Цзинчэн брился, слегка запрокинув подбородок. Он взглянул на неё в зеркало и продолжил движение бритвы.

Вэнь Вань прислонилась к косяку и смотрела, как он, даже бреясь, остаётся чертовски привлекательным. Взгляд невольно скользнул к седине у его висков.

— Что с волосами? Тебе же ещё нет и сорока. Неужели седина?

Он на мгновение замер, встретился с ней глазами в зеркале и усмехнулся:

— Сейчас ведь в моде такая седина? Выглядишь зрелым и интересным. А у меня она натуральная — разве это плохо?

Вэнь Вань нахмурилась:

— Лучше сходи к врачу. Вдруг это симптом какого-то заболевания?

— Всё в порядке. Я сам всё понимаю, — ответил он, смывая пену с подбородка. Голос звучал прерывисто: — Это душевная болезнь. Врачи тут бессильны. Но теперь, когда вернулось лекарство, можешь не волноваться — я не стану совсем седым.

Хотя он и не говорил прямо, Вэнь Вань и так всё понимала.

Но услышав эти слова, в сердце всё равно заныло.

Когда она ушла таким образом, он, наверное, был разбит… Иначе как объяснить преждевременную седину?

Увидев её обеспокоенное лицо, Нянь Цзинчэн вытер лицо, привёл себя в порядок и подошёл к ней. Его ещё влажная ладонь нежно коснулась её щеки:

— Что случилось? Считаешь, я постарел? Или стал некрасивым? Если хочешь, я покрашу волосы?

Правду сказать, Сяо Сюэ не раз переживала из-за его седины и даже искала для него лучших врачей, но безрезультатно.

Потом она не раз просила его просто покрасить волосы, но у него не было на это ни желания, ни сил.

Без исцеления души — какой смысл в чёрных волосах?

Раз он так сказал, Вэнь Вань не стала показывать, что ей неприятно. Она обвила руками его шею, прижалась ближе и тихо прошептала:

— Мне всё равно, какой ты. Главное — ты остаёшься собой. В любом облике ты мне нравишься.

Сердце его тронулось. Он приподнял её подбородок, и в его глубоких, красивых глазах читалась невероятная нежность:

— Правда? А я думал, ты считаешь меня стариком.

Вэнь Вань горько улыбнулась и тихо ответила:

— Лишь бы тело не старело…

— А? — Он наклонился ещё ниже, почти касаясь губами её губ. От него пахло мятной зубной пастой и свежим ароматом лосьона после бритья. Вспомнив, что ещё не чистила зубы, она инстинктивно отстранилась.

— А ты как думаешь — моё тело постарело? — Его дыхание коснулось её щеки, а хрипловатый утренний голос явно намекал на нечто большее.

— Перестань! Мне нужно умыться!

— Ты ещё не ответила. Моё тело постарело?

Этот человек — просто издевается!

Она взглянула на его хитрую ухмылку и, застенчиво запинаясь, прошептала:

— Сам знаешь! Несколько раз ты меня даже покалечил! Скажи сам — старое ли твоё тело?

— Мм, — он провёл высоким переносицей по её щеке, затем нежно поцеловал. — Похоже, ты всё-таки не считаешь меня стариком.

Им же нужно было на работу, а он всё никак не отлипнет! Вэнь Вань оттолкнула его и направилась к унитазу. Увидев, что он всё ещё не собирается выходить, она вспыхнула от стыда:

— Выходи же наконец!

Нянь Цзинчэн усмехнулся:

— Раньше я тебе тапочки подавал, когда ты… А теперь дети уже большие, а ты всё ещё стесняешься?

Она покраснела ещё сильнее и рассердилась:

— Выходишь или нет?!

Поняв, что она действительно не выдержит, он покачал головой с улыбкой и вышел.

Когда «Кайен» остановился у здания фирмы «Юймин», Вэнь Вань повернулась к мужчине, весь день пребывавшему в прекрасном настроении, и предложила:

— Давай сегодня вечером пригласим Цзюньси на ужин?

«Цзюньси, Цзюньси…» — услышав это тёплое обращение, Нянь Цзинчэн почувствовал укол ревности.

— Он в тебя влюблён, а ты хочешь, чтобы я пригласил его на ужин? Ты уверена, что он сможет его проглотить? Или ты просто хочешь его мучить под видом извинений? — спросил он, поворачиваясь к ней. На утреннем свету его профиль выглядел особенно резким и мужественным.

Вэнь Вань промолчала.

— Раз уж это я натворил, позволь мне самому всё уладить, хорошо?

Она внимательно посмотрела на него, нахмурилась, но всё же неуверенно кивнула:

— Только веди себя прилично!

— Хорошо, запомнил, — он наклонился к ней, и она, поняв намёк, поцеловала его. — Не забудь попросить секретаря Линь заказать билеты.

— Мм. Сегодня вечером приедешь ко мне?

— Посмотрим.

Только она вошла в офис, как зазвонил телефон. Вэнь Вань сразу поняла: Чжэн Чжуоя хочет посплетничать.

— Алло, только не говори, что звонишь так рано, чтобы что-то выведать?

Голос Чжуои звучал сонно:

— С тобой всё в порядке?

— Какие проблемы… В конце концов, он признал свою вину и даже пообещал извиниться перед Му Цзюньси. — При этих словах уголки её губ невольно приподнялись.

— Правда? — удивилась Чжуоя. — Ты умеешь держать президента Няня в ежовых рукавицах! Представляю, как это было… Наверняка очень страстно!

В офисе все были заняты делами, и Вэнь Вань, чувствуя себя виноватой, понизила голос:

— Ты специально звонишь, чтобы спрашивать об этом? Если нет, то беги спать. Ты вчера наверняка засиделась допоздна. Мне пора работать.

Она уже собиралась повесить трубку, но Чжуоя торопливо остановила её:

— Погоди! Я ведь кое-что важное забыла сказать!

— Что ещё?

— Ты ушла слишком рано и пропустила кучу интересного! Угадай, кого я потом встретила?

— Кого? — Вэнь Вань села за свой стол и тихо спросила: — Кто-то из знакомых?

— Если бы не знала, зачем бы звонила? — фыркнула Чжуоя. Понимая, что та на работе, не стала больше тянуть: — Я встретила твою бывшую соперницу, бывшую «народную богиню» Цао Цзинвэнь.

Цао Цзинвэнь?

Услышав это имя, Вэнь Вань лишь слегка удивилась, больше ничего не почувствовав.

— И ещё один человек, очень связанный с тобой…

— Ян Хуайдун? — предположила она.

— Именно! Похоже, они действительно вместе! Хотя, судя по всему, Ян Хуайдун не слишком серьёзен. Скорее, они просто любовники на одну ночь. Цао Цзинвэнь вчера напилась, и её увёз какой-то никому не известный режиссёр. Я потом специально разузнала: Цао Цзинвэнь снова пытается пробиться в кино, но снимается только в откровенных фильмах, которые не проходят цензуру в Китае. Понимаешь, о чём я?

Откровенные фильмы, запрещённые к показу в Китае… Вэнь Вань нахмурилась:

— Понимаю.

Несколько лет назад Нянь Цзинчэн приказал полностью запретить её появление в обществе. Сейчас его положение стало ещё выше и влиятельнее, и никто в индустрии не осмеливался открыто вызывать гнев столь могущественного человека. Кроме, конечно, безнравственных и беспринципных «режиссёров», гоняющихся лишь за прибылью.

Если Цао Цзинвэнь всё ещё хотела сниматься, ей оставалось только соглашаться на подобные роли — низкопробные, пошлые, не имеющие ничего общего с настоящим искусством. Естественно, о ней почти никто не вспоминал.

Бывшая обладательница «Оскара», а теперь — до такой жизни… Это вызывало лишь грусть.

*

Нянь Цзинчэн сдержал слово и сразу после того, как отвёз Вэнь Вань, отправился к Му Цзюньси.

Доктор Му, принимавший пациентов, удивился, увидев перед собой неожиданного «пациента». Сняв маску, он улыбнулся:

— Президент Нянь пришёл извиняться?

Нянь Цзинчэн небрежно подтащил стул ногой и уселся:

— Неужели ты думаешь, я пришёл к тебе лечиться?

Всё-таки он же врач-гинеколог.

Му Цзюньси кивнул своему ассистенту, давая понять, чтобы тот вышел и закрыл дверь. Затем он откинулся на спинку кресла и сделал глоток чая:

— Даже если бы ты не пришёл, я всё равно собирался найти тебя.

— О? Зачем?

— Чтобы поговорить о женщине, которую мы оба любим, — спокойный Му Цзюньси вдруг стал ледяным. Его лицо всё ещё улыбалось, но в глазах мелькнул холодный блеск. — Ты ведь прекрасно знаешь, сколько боли и унижений она пережила с тобой. Если ты настоящий мужчина, либо изменись и начни по-настоящему заботиться о ней, либо просто отпусти. Пусть кто-то более достойный будет её любить и беречь.

Более достойный?

Взгляд Нянь Цзинчэна сузился. Он сдерживал желание врезать этому сопернику, но лишь зловеще усмехнулся:

— За два года с лишним ты так и не смог её завоевать. Значит, у вас с ней никогда не будет шансов. Даже если я отпущу её — думаешь, у тебя появится возможность?

http://bllate.org/book/1803/198874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода