× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина молчал. Под безупречно уложенными чёрными волосами его черты были настолько благородны и изысканны, что могли заставить даже мужчину затаить дыхание. Помолчав немного, он наконец тихо произнёс:

— Она сейчас в ярости. Неужели я должен глупо подставляться под её гнев?

— …Но если вы так поступите, она разозлится ещё сильнее.

— Хм. — Красивое лицо поднялось от экрана ноутбука, брови слегка нахмурились, будто он всерьёз размышлял над этим. — Пожалуй, ты прав.

— … — Юнь Цзинь непроизвольно дёрнул уголком рта. Неужели такой очевидный вывод требовал напоминания от него — грубияна, никогда не знавшего любви?

— Как, по-твоему, мне следует поступить?

Юнь Цзинь, решив, что босс действительно искренне просит совета, серьёзно предложил:

— Вам стоит самому найти госпожу Вэнь и извиниться. Она добрая — точно ничего не скажет, разве что пару слов упрёка.

Холодный, безразличный взгляд Нянь Цзинчэна встретился с отражением в зеркале заднего вида.

— Ты хочешь, чтобы я сам признал, будто нарочно врезался в «Мерседес» того врачишки? Чтобы все подумали, будто я прибег к таким подлым и детским методам?

— … — Юнь Цзинь почувствовал, как волосы на затылке зашевелились от его слегка приподнятого тона. Он сжал губы. — Забудьте, что я сказал.

Нянь Цзинчэн спокойно отвёл взгляд и снова уставился на экран ноутбука, воображая, как та маленькая женщина с самого утра гоняется за ним, но так и не может его поймать. Наверняка её личико сейчас выглядит очень забавно.

Его тонкие, красивые губы невольно изогнулись в лёгкой улыбке — он тайком наслаждался этой мыслью.

* * *

Раз Нянь Цзинчэн уехал в соседний город, Вэнь Вань больше не могла гнаться за ним. Отпустив приступ гнева, она решила вернуться в юридическую контору.

Цинь Гуанъюй, увидев её, тут же вызвал к себе и прямо с порога спросил:

— Дело уладила?

— Нет, — честно ответила Вэнь Вань. — Господин Нянь отсутствует.

Мужчина, казалось, усмехнулся и с лёгкой иронией произнёс:

— Неужели специально скрывается?

— …

— Дата отъезда в Англию назначена — через три дня. У тебя нет возражений?

Через три дня?

— Нет проблем. — Хотя, конечно, придётся обсудить это с Нянь Цзинчэном.

Вэнь Вань уже собиралась выйти, но Цинь Гуанъюй вдруг окликнул её.

— Господин Цинь, ещё какие-то указания?

За массивным письменным столом сидел элегантный мужчина в костюме. Его обычно строгое лицо сейчас выражало любопытство. Он рассеянно крутил в пальцах ручку и, подняв брови, спросил:

— Говорят, у тебя с Нянь Цзинчэном двое детей — мальчик и девочка?

— …Да. — Только зачем он вдруг об этом спрашивает?

— Сколько им лет?

— Скоро исполнится три года.

— Три года… — пробормотал Цинь Гуанъюй. — Почти как моему сыну. Ему скоро четыре.

— … — Так что же он, в конце концов, хочет сказать?

Вэнь Вань пристально смотрела на него, ожидая продолжения.

— Всё, можешь идти, — кивнул он в сторону двери и снова погрузился в работу, опустив глаза на документы.

Вэнь Вань на мгновение замерла в нерешительности, потом, полная недоумения, вышла из кабинета.

Она не знала почему, но иногда Цинь Гуанъюй казался ей немного… странным.

Правда, он происходил из влиятельной семьи, имел безупречную репутацию и за несколько лет стал одним из самых известных адвокатов в Хайчэне. Вряд ли у такого человека могут быть проблемы с головой?

Хотя… ходили слухи, что несколько лет назад его развод прошёл крайне скандально. Не могло ли это повлиять на его психику и вызвать эти приступы странного поведения?

* * *

Во время обеденного перерыва Вэнь Вань переписывалась в WeChat с Чжэн Чжуоя и рассказала ей, как Нянь Цзинчэн утром водил её за нос. Выслушав, Чжэн Чжуоя получила новое представление о «высокой морали» господина Няня.

Потом она вспомнила, что вечером в одном из самых известных баров города пройдёт юбилейное мероприятие, и у неё как раз есть несколько пригласительных билетов. Она предложила Вэнь Вань сходить вместе.

— Я не люблю такие места, — сразу отказалась Вэнь Вань. — Лучше не надо.

Чжэн Чжуоя отправила ей эмодзи с презрительной миной:

[Иди уже! Ты же последние годы только и делала, что за детьми ухаживала, и ни разу как следует не отдохнула! Да, там шумно, но именно это и помогает расслабиться!]

[А вдруг небезопасно? Мы же вдвоём, одни девушки.]

[Ничего подобного! Владелец — мой двоюродный брат. Кто угодно может оказаться в опасности, только не мы! Я же не поведу тебя в какие-то подозрительные места!]

Вэнь Вань почувствовала лёгкий интерес.

Чжэн Чжуоя продолжала убеждать:

[Не тяни! Там будет много звёзд — билеты раскупают как горячие пирожки! Если бы не мой брат — владелец заведения, тебе бы точно не досталось! И, честное слово, стоит тебе появиться в баре, как Нянь Цзинчэн тут же примчится к тебе сам — не придётся больше за ним бегать!]

Дети сейчас не с ней, дома всё равно только работать. Действительно, скучновато.

— Ладно.

Перед окончанием рабочего дня Чжэн Чжуоя подъехала за Вэнь Вань и даже привезла с собой наряд, подходящий для ночного клуба.

Когда они вошли в бар, было ещё рано. Огромный, роскошный зал уже был готов к мероприятию — всё выглядело очень стильно и дорого. Не зря это одно из лучших заведений в городе.

Двоюродный брат Чжэн Чжуоя, Чжэн Чжуолун, едва завидев Вэнь Вань, сразу загорелся:

— Красавица-сестрёнка! — закричал он, увлекая её за руку. — Обязательно выступи сегодня! Спой или станцуй! Неважно, как ты поёшь или танцуешь — одного твоего лица и фигуры хватит, чтобы весь зал сошёл с ума!

— Ты совсем с ума сошёл?! — Чжэн Чжуоя недовольно шлёпнула брата по затылку. — Женщина господина Няня будет у тебя в баре выступать? Сколько ты готов заплатить за такой «выход»?

— Эй, сестрёнка! Я всё-таки хозяин здесь! Не бей меня, как дома! — возмутился Чжэн Чжуолун, но тут же снова посмотрел на женщину в облегающем красном платье и ярком макияже. Несмотря на всё это, в ней всё равно чувствовалась врождённая изысканность и мягкость. Он с сожалением вздохнул: — Красавица-сестрёнка, ведь вы же с господином Нянем уже развелись? Почему, вернувшись после стольких лет, опять с ним? Я-то думал, сестра меня с тобой сведёт… Видимо, мечтам не суждено сбыться.

Хотя Вэнь Вань понимала, что это просто шутка, такие косвенные комплименты всё равно радовали. Она улыбнулась:

— Такой юный и свежий парень, как ты, мне не по карману.

Пока они обменивались любезностями, подготовка к юбилею почти завершилась. Чжэн Чжуолун, как владелец, не мог отлучаться, и, уходя по зову менеджера, напоследок напомнил:

— Раз уж пришли ко мне — отдыхайте от души! Сегодня всё за мой счёт!

Зал постепенно наполнялся, и Чжэн Чжуоя с Вэнь Вань заняли место с отличным обзором. Они пили коктейли и с любопытством оглядывались, разыскивая среди гостей «свежее мясо» и «богов».

* * *

Без десяти девять в офисе корпорации «Няньшэн» всё ещё горел свет.

Нянь Цзинчэн снова посмотрел на часы. Его ледяной взгляд не выражал ни капли тепла.

— Она так и не пришла?

— Нет, — с лёгким раздражением ответил Юнь Цзинь.

Утром она гонялась за ним, а теперь, когда он ждёт её здесь, она вдруг исчезла… И он всё ещё сидит в офисе, боясь пропустить её появление.

Когда же его босс стал таким… расколотым?

Пока Юнь Цзинь ворчал про себя, Нянь Цзинчэн тоже был в досаде. Эта девчонка утром была готова преследовать его до самого Марса, а теперь вдруг угомонилась?

В этот момент раздался звук входящего сообщения. Он разблокировал экран — и выражение его лица мгновенно потемнело.

Это была фотография от Си Цзяньцяня…

Он пригляделся. Одна из женщин в откровенном наряде — Чжэн Чжуоя. Эта «светская львица» всегда носит вызывающую одежду, и её фигура ничуть не скрывает. Такой наряд для неё — обычное дело.

Но вторая… Он всмотрелся внимательнее — и губы его плотно сжались, лицо потемнело.

— Неудивительно, что ты так за ней тоскуешь! — тут же пришло следующее сообщение от Си Цзяньцяня, полное насмешки и подливающее масла в огонь. — После родов фигура всё ещё не хуже, чем у моей королевы! Неудивительно, что ты так разозлился, что врезался в чужую машину!

Нянь Цзинчэн тут же набрал номер:

— Где вы?!

— Я в Гонконге, — раздался весёлый голос на другом конце.

— В Гонконге?! — Так как же она там оказалась?

— Я с самого утра в командировке…

— …

— Ты не можешь сразу всё сказать?!

Си Цзяньцянь представил, как его друг сейчас бушует, и стал ещё веселее:

— Хорошее надо делить с друзьями! Она ведь ничего такого не сделала — просто немного сексуальнее оделась и пошла в бар. Чего ты так взбесился?

— Я спрашиваю в последний раз: где они?! — голос Нянь Цзинчэна стал ледяным, каждое слово будто выдавливалось сквозь зубы.

Как это «ничего такого»?!

Бары и ночные клубы — какие там водятся люди?

И что это за наряд на ней? Похоже на красную тряпочку, приклеенную к груди! В профиль её тонкая талия и плавные изгибы бёдер выдают зрелую, соблазнительную женщину, уже ставшую матерью. Но при этом в ней всё ещё чувствуется та самая чистая, благородная элегантность. Под этим ярким, почти вульгарным макияжем она выглядит как ангел, упавший в ад, — каждая черта её тела источает такой соблазн, что хочется немедленно совершить преступление.

Он впервые видел её в таком образе. Даже когда она была совершенно обнажена, это не вызывало такого острого, животного желания, как сейчас.

Его взгляд словно прилип к фотографии. Платье с тонкими бретельками и глубоким вырезом на спине обнажало всю её белоснежную спину, и даже был виден тот самый заветный «священный вихрь» — ямочка над копчиком.

Говорят, такая ямочка бывает только у женщин с идеальной фигурой, и художники называют её «священным вихрем».

И у его женщины он есть.

Он считал, что это сокровище видел только он один… А теперь…

Гнев вспыхнул в груди яростным пламенем. Юнь Цзинь стоял рядом, нахмурившись от страха, и то и дело косился на телефон в руке босса, пытаясь понять, что же так разозлило его.

— Си Цзяньцянь! Последний шанс! Где они?! — Нянь Цзинчэн сжал телефон так, что, будь он менее прочным, давно бы разлетелся на куски.

— Честно, не знаю… Я увидел фото в её WeChat-статусе и подумал, что тебе будет интересно.

— В WeChat-статусе?! — Эта Чжэн Чжуоя ещё и выложила это в открытый доступ!

Её круг общения — весь хайчэньский высший свет…

Ярость и гнев достигли предела! Вся его репутация, вся слава Нянь Цзинчэна — всё это эти две женщины сейчас уничтожат!

Юнь Цзинь, увидев беспрецедентно мрачное лицо босса, на котором гнев, казалось, мог поджечь даже осенний холод, сглотнул и робко спросил:

— Господин Нянь, что случилось?

Нянь Цзинчэн резко схватил телефон и, излучая ледяную, устрашающую ауру, стремительно вышел из-за стола:

— Срочно проверь все известные ночные клубы и бары в городе! Найди их!

Юнь Цзинь опешил. Это же слишком обширно!

— Начни с самых известных.

— А… кого искать? — только и смог выдавить он, получив в ответ взгляд, острее любого клинка. — П-понял! Сейчас всё организую!

Сев в машину, Нянь Цзинчэн без промедления набрал номер Вэнь Вань.

http://bllate.org/book/1803/198870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода