×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его лицо мгновенно потемнело. От мысли, что у него нет ни единого способа заставить её передумать, в груди вспыхнуло яростное желание всё разрушить — и вместе с тем уничтожить и саму женщину перед ним.

Вэнь Вань, выключив огонь под сковородками с двумя готовыми блюдами, обернулась — и сразу же увидела искажённые кровожадной злобой черты мужчины. Сердце её резко сжалось, глаза на миг выдали испуг.

Но тут же она сделала вид, будто ничего не заметила, и спокойно, без тени волнения произнесла:

— Ужин готов. Я поставлю всё на стол.

Нянь Цзиньчэн молчал, но холодно отступил в сторону, освобождая проход. Его высокая, тяжёлая фигура опустилась на стул у обеденного стола.

Вэнь Вань развернулась, крепко стиснув губы. Она не знала, что делать дальше. Собравшись с духом, она аккуратно расставила перед ним тарелки и, сняв фартук, неловко замерла у края стола.

— Э-э… уже поздно. Ешь, а я пойду домой…

Мужчина неторопливо взял палочки своими длинными, чистыми пальцами, безразлично отправил в рот кусочек овощей и с ледяной насмешкой произнёс:

— Детей тоже не привезла. Так куда же ты так спешишь? К любовнику?

Вэнь Вань нахмурилась.

Он же вчера следил за ней и наверняка видел, как она была с Му Цзюньси. Не сдержавшись, она резко ответила:

— Не надо навешивать на меня ярлыки! Между мной и Цзюньси ничего такого нет.

— Цзюньси… — протянул он с горькой издёвкой. — Уже так по-свойски зовёшь?

— …

— Это слишком солёное, а это — пресное. Рис разваренный… — Он быстро раскритиковал всё и с раздражением швырнул палочки на стол, откинувшись на спинку стула. Его взгляд, полный презрения и холодного сарказма, уставился на неё. — Этим отвратительным умением готовить ты кормишь близнецов?

Услышав упоминание детей, Вэнь Вань словно током ударило. Она в изумлении уставилась на него.

Что это значит? Неужели он считает, что она плохо заботится о детях, и собирается отсудить их у неё?

И правда, его тонкие губы вновь раздвинулись, и он ледяным, безжалостным голосом произнёс:

— В брачном договоре чёрным по белому было написано: после развода ты обязана оставаться с детьми в Хайчэне. Иначе я имею полное право отобрать у тебя опеку. Сейчас прошло уже два года кормления грудью, а ты нарушила условия соглашения…

Не дав ему закончить фразу, Вэнь Вань сжала кулаки, как разъярённая самка, защищающая птенцов, и резко бросила:

— Нянь Цзиньчэн! Ты не можешь так поступить!

Мужчина усмехнулся. Его пальцы играли одной из палочек, время от времени постукивая ею по белоснежной фарфоровой тарелке. Звук был чистым и приятным, но Вэнь Вань слышала в нём лишь леденящий душу ужас.

Он говорил правду. И если он решит всерьёз отсудить детей, у неё не будет ни единого шанса.

Сердце её забилось в панике. Ей срочно нужно добиться этого — лучше всего с первого раза забеременеть. Тогда она сможет скорее уйти и увезти детей куда-нибудь подальше.

Но при таком его холодном, отстранённом отношении…

Она замерла на месте на несколько секунд, крепко стиснув белоснежные зубы до крови.

Мужчина вновь бросил палочки и, похоже, собрался уходить.

— Нянь Цзиньчэн! — внезапно окликнула она, голос дрожал от отчаяния и решимости.

Его высокая фигура уже поднялась, но при звуке её голоса он обернулся.

Вэнь Вань снова сжала кулаки, закрыла глаза, глубоко выдохнула и, подняв руку, начала медленно, дрожащими пальцами расстёгивать пуговицы шёлковой блузки.

Глаза мужчины мгновенно сузились. Он не верил своим глазам.

Раньше, готовя ужин, она сняла маленький пиджак и повесила его на спинку стула. На ней осталась лишь водянисто-голубая шёлковая блузка и чёрная юбка-плиссе чуть выше колен. Тонкая ткань облегала её соблазнительные изгибы, а по мере того как пуговицы одна за другой расстёгивались, всё больше обнажалась восхитительная нагота…

Мужчина, стоявший в шаге от неё, резко напрягся. Его горло судорожно дернулось, кулаки невольно сжались.

Он прищурился, на висках вздулись жилы. Взгляд скользнул вниз, к одежде, упавшей на пол. Его голос прозвучал ледяным, но в нём явно слышалась хрипловатая сдержанность:

— Что ты имеешь в виду?

Лицо Вэнь Вань оставалось бесстрастным, но в глубине глаз мерцал вызов. Её тонкие, как лианы, руки потянулись за спину, чтобы расстегнуть крошечную застёжку бюстгальтера, и она холодно произнесла:

— Переспать с тобой.

Брови мужчины ещё больше сдвинулись, лицо омрачилось, но его тело уже вспыхнуло от увиденного. Кровь закипела, ринулась по жилам.

Тонкая ткань упала на пол. Нянь Цзиньчэн увидел, как она спокойно, без малейшего колебания стоит перед ним обнажённая, и его глаза вновь опасно сузились. Вся мускулатура его тела напряглась до предела.

Женщина холодно усмехнулась, и её звонкий голос, словно струя родниковой воды, прозвучал в ушах:

— Два года назад ты ради удовлетворения своих низменных желаний шёл на всё. Неужели теперь, отбирая у меня детей, преследуешь ту же цель?

Усмешка на её губах стала ещё шире. Она сделала шаг вперёд, и её мягкая, изящная фигура почти прижалась к его твёрдому, как стена, телу.

— Раз уж один раз переспать — это переспать, два раза — тоже переспать, то давай заключим сделку: я отдамся тебе, а ты оставишь меня в покое. Выгодно, правда?

Как только она приблизилась, он отчётливо почувствовал, как его и без того напряжённые мышцы стали ещё твёрже. Даже сквозь расстояние в палец её обнажённая кожа ощущала жар, исходящий от него.

Она мысленно поблагодарила судьбу: он ненавидит её, но обожает её тело.

Он замер, схватил её за хрупкие плечи и, нахмурившись, попытался отстранить —

Не потому, что не хотел.

Конечно, он хотел. Так сильно, что каждая клетка его тела болела от желания.

Но он боялся.

Это явная ловушка. Хотя он и не знал, что именно её ждёт внутри.

Вэнь Вань, дойдя до этой точки, решила: раз уж началось, то назад дороги нет. Все сомнения, неловкость, страх и стыд исчезли. Когда его горячие ладони оттолкнули её, она нахмурилась и, бросив взгляд за его спину, на открытую дверь балкона, капризно и обиженно сказала:

— Хочешь, чтобы меня увидели? Даже если я больше не госпожа Нянь, всё равно это скомпрометирует репутацию президента Няня!

Голова Нянь Цзиньчэна закружилась. Он вдруг вспомнил: балконная дверь не закрыта, шторы не задёрнуты!

А в гостиной и столовой горел яркий свет, и из окон соседнего дома отлично видно её… её обнажённое, соблазнительное тело.

Стиснув зубы, он в тот же миг, как только она договорила, резко притянул её к себе и, согнувшись, подхватил на руки с такой силой, будто хотел вдавить её в собственную грудь.

Эта чертова женщина!

Провела несколько лет за границей — и вместо полезного усвоила только западную распущенность!

Осмелилась раздеться донага прямо в освещённой гостиной!

Вэнь Вань вскрикнула, но тут же обвила руками его шею и, прищурившись, победно улыбнулась.

Мужчина, конечно, не упустил её хитрой, самодовольной ухмылки. Гнев в нём вспыхнул с новой силой, и он едва сдерживался, чтобы не раздавить её прямо здесь.

Швырнув её на кровать без малейшей нежности, он резким движением расстегнул пуговицы собственной рубашки, не успев даже снять её, и навис над ней, полностью закрывая собой.

— Если ты решила отдать себя мне, я, конечно, не откажусь! — Его горячее, пылающее дыхание обожгло её кожу. Вэнь Вань замерла и молча закрыла глаза.

Мужчина, раздражённый её вызовом и соблазном, почувствовал, как в нём проснулось всё подавленное, дикое желание обладать. Схватив её за подбородок, он зловеще усмехнулся и низким, жёстким голосом бросил:

— Потом не проси пощады.

— Что?.

Её глаза резко распахнулись, но уже через две секунды она поняла, что он имел в виду, и вырвался испуганный крик!

Он без предупреждения впился в ткань её юбки и одним рывком разорвал её пополам. Разрыв ткани пронзил воздух, и нежная кожа на бёдрах и ягодицах мгновенно покрылась красными полосами от боли, будто он нанёс ей удары лезвием.

— Ня… — вырвалось у неё, но она тут же замерла, словно распятая на кресте, полностью лишившись сил сопротивляться.

Он не стал ждать, не сделал ни малейших ласк — сразу перешёл к главному!

Два года она не знала подобной близости, и её тело, сжавшееся от непривычки, никак не могло выдержать такого жестокого вторжения. Но мужчина игнорировал её сопротивление, действуя грубо и безжалостно, будто она была преступницей, заслуживающей наказания.

— Подлец! — Все её воспитание и сдержанность рухнули. От боли, ярости и отчаяния она не сдержалась и выругалась, впиваясь ногтями в его плечи, будто пытаясь вырвать кусок мяса.

Нянь Цзиньчэн не обращал на неё внимания. Его тело уже вышло из-под контроля разума. Его мужественное, суровое лицо было напряжено и холодно, по лбу струился пот, а глаза, полные ярости, неотрывно смотрели на неё.

Эта ночь казалась бесконечной.

Вэнь Вань даже не заметила, как её телефон в сумочке чуть не взорвался от звонков, пока наконец не отключился из-за разрядки.

Где-то глубокой ночью она заплакала. Потом, не зная уж, уснула ли она от изнеможения или просто потеряла сознание, погрузилась во тьму.

Когда она вновь пришла в себя, мужчина держал её на руках в ванной, обмывая тёплой водой. Она смутно открыла глаза, но даже веки не могла поднять — настолько была измотана.

Скоро снова провалилась в сон.

Нянь Цзиньчэн аккуратно вымыл её, мягкую и безвольную, как тряпичная кукла, и, вынеся из ванной, уложил в тёплую постель.

Он не лёг рядом, а сел у изголовья и долго смотрел на неё, погружённый в свои мысли.

Спустя долгое время он натянул чёрный халат и вышел на балкон, где закурил.

*

*

*

Вэнь Вань спала, будто мёртвая.

Проснувшись утром, она почувствовала такую боль во всём теле, будто её переехал грузовик — как в дешёвых любовных романах.

Несколько минут она ворочалась под одеялом, прежде чем сознание прояснилось. В нос ударил знакомый мужской аромат — не свежесть стирального порошка, а насыщенный, манящий запах, от которого кружилась голова.

Она резко села, тут же придержавшись за поясницу, и скривилась от боли. Оглядевшись в поисках мужчины, она вдруг поняла причину особой болезненности там, внизу — жгучей, пульсирующей. Щёки её залились румянцем от стыда и гнева, и она мысленно прокляла этого жестокого, кровожадного зверя!

Под одеялом она была совершенно голой. Убедившись, что его нет в спальне, она решила поскорее найти себе одежду. Но едва она, терпя боль, спустила ноги с кровати, дверь внезапно распахнулась.

Рефлекторно она натянула одеяло на себя.

Нянь Цзиньчэн на миг замер, явно не ожидая, что она уже проснётся после вчерашнего. Холодно взглянув на неё, он продолжил идти к кровати.

— Вчера сама же раздевалась и бросалась мне на шею, а теперь вдруг стыдиться вздумала? — Его высокая фигура остановилась перед ней, и он с насмешливой усмешкой посмотрел вниз.

Вэнь Вань стиснула губы, но через некоторое время выдавила:

— Вчера — это вчера, сегодня — это сегодня…

Она не договорила — голос осип, и лицо её побледнело. Больше она не могла вымолвить ни слова, и волна стыда и унижения накрыла её с головой.

Уголки губ мужчины дрогнули в усмешке.

— Похоже, этого тебе было мало… Надо будет купить ещё и лекарство для горла.

С этими словами он протянул ей тюбик мази.

Вэнь Вань оцепенело уставилась на тюбик и сразу поняла, для чего он предназначен. Всё тело её вспыхнуло от стыда.

http://bllate.org/book/1803/198856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода