×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Цзюньси уже ничему не удивлялся. По её недавнему срыву он и так всё понял.

— И что дальше? — спокойно и мягко спросил он. — Всё ещё не можешь забыть?

Вэнь Вань покачала головой, растерянно и беспомощно:

— Не знаю… Просто увидела, как у него на висках пробивается седина, и сердце заныло от боли…

Му Цзюньси промолчал. Его взгляд казался спокойным, безмятежным, устремлённым на дорогу вперёд, но в глубине тёмных глаз пряталась едва уловимая грусть.

Добравшись до отеля, где остановилась Вэнь Вань, он отстегнул ремень безопасности:

— Я зайду с тобой и помогу собрать вещи. Надо сменить место проживания. До твоего приезда в этом отеле произошёл инцидент. Одной женщине здесь небезопасно.

Вэнь Вань устала за весь день, а короткая встреча с Нянем Цзиньчэном окончательно вымотала её — и душевно, и физически.

— Событие с такой низкой вероятностью вряд ли случится со мной, — вяло возразила она. — Не переживай.

Но Му Цзюньси оказался упрямым. Он вышел из машины, открыл дверь со стороны пассажира и, неотрывно глядя на неё, твёрдо произнёс:

— Если не пойдёшь со мной, я сам останусь в отеле. Уверен, в соседнем номере ещё свободно.

Вэнь Вань посмотрела на него и вдруг поняла: все мужчины, когда проявляют упрямство и властность, похожи друг на друга.

В лифте им повстречались несколько гостей, возвращавшихся с вечеринки. Увидев красивую Вэнь Вань, один из них потянулся, чтобы дотронуться до неё, но Му Цзюньси мгновенно перехватил его руку и загородил девушку собой.

Парни, заметив его внушительный рост и дорогую одежду, явно указывавшую на высокое положение, лишь фыркнули и отступили.

— Ты всё ещё настаиваешь на том, чтобы жить одна в отеле? — строго спросил Му Цзюньси, едва они вышли из лифта. — Даже если не думаешь о себе, подумай хотя бы о Му Яо и Му Шу.

Вэнь Вань промолчала, вошла в номер и послушно начала собирать вещи. Вскоре они уехали.

Му Цзюньси привёз её в элитный жилой комплекс в центре города. Полностью обустроиться удалось лишь после полуночи. Вэнь Вань завтра должна была идти на работу, и сейчас её клонило в сон — глаза сами закрывались от усталости.

— Эта квартира всё равно пустует, — сказал Му Цзюньси, передавая ей ключи. — Поживи здесь пока. А когда дети вернутся, вы сможете остаться и дальше.

Он внимательно добавил с лёгкой горечью:

— Если что-то понадобится, звони мне. Не пытайся сразу же отстраняться от меня, как только увидишь его.

Вэнь Вань взяла ключи, намеренно проигнорировав его последнюю фразу, и проводила его до двери:

— Уже поздно, поезжай домой и отдыхай. Будь осторожен за рулём.

— Хорошо.

Му Цзюньси уехал. Вэнь Вань уныло побрела в гостиную. Она собиралась немного передохнуть перед тем, как идти умываться, но от усталости и сонливости уснула прямо на диване.

Она не заметила, как вскоре после отъезда «Мерседеса» Му Цзюньси в тени деревьев незаметно остановился «Майбах».

Нянь Цзиньчэн долго сидел в машине. Пепельница на центральной консоли быстро заполнилась окурками. Он потянулся за новой сигаретой — пачка оказалась пустой.

Брови нахмурились с раздражением. Он открыл бардачок — там тоже не было сигарет.

Тогда он вышел из машины, оперся на дверцу и, помолчав, набрал номер Си Цзяньцяня.

Тот уже спал и, разбуженный, недовольно буркнул:

— Мне не до выпивки! Если хочешь — иди сам!

Нянь Цзиньчэн проигнорировал его ворчание, поднял взгляд к жилому дому и, представляя, за каким окном сейчас находится та женщина, наконец произнёс:

— Она действительно вернулась. Я её видел.

Си Цзяньцянь всё ещё был в полусне:

— Кто вернулся…?

Ответа не последовало. Через мгновение в трубке раздался поражённый возглас:

— Ты уверен, что это не галлюцинация? По-моему, тебе стоит сходить к психиатру.

— Это не галлюцинация. Она вернулась. Сейчас я стою под её окнами.

На том конце повисла тишина, но вскоре послышалось, как он будит кого-то и что-то бормочет.

— Чёрт! Эта маленькая нахалка Чжэн Чжуоя даже меня держала в неведении! — воскликнул Си Цзяньцянь, очевидно, получив подтверждение от кого-то. — Что ты собираешься делать? Стоять под окнами — не значит же, что ты хочешь ворваться к ней?

Нянь Цзиньчэн слегка усмехнулся, опустил взгляд и загадочно произнёс:

— Впереди ещё много времени. Не тороплюсь.

Он швырнул телефон в салон, засунул руки в карманы брюк и продолжил смотреть вверх, уголки губ изогнулись в холодной, жестокой улыбке.

Когда она ушла, он убедил себя отпустить её и не искать. Но раз уж сама вернулась — не думай, что он сделает вид, будто её не видел.

Она вернулась одна, без детей. Похоже, не планирует задерживаться надолго… или замышляет что-то другое.

С Му Цзюньси они держатся близко, но не живут вместе — значит, между ними нет романтических отношений.

Похоже, за эти два с лишним года в верности себе остался не только он.

Утром будильник резко зазвонил, и Вэнь Вань чуть не свалилась с дивана.

Голова раскалывалась от похмелья. Она потёрла виски, поднялась с дивана и только тогда поняла, что провела ночь прямо в гостиной.

К счастью, диван был широким и удобным — почти как односпальная кровать, — так что утром её не мучили сильные боли в спине и шее.

До работы оставалось мало времени, и ей, вероятно, придётся ловить такси. Быстро умывшись и приведя себя в порядок, она осмотрела квартиру и с удивлением обнаружила трёхкомнатную планировку с двумя санузлами. Интерьер был безупречным и полностью соответствовал вкусу Му Цзюньси.

Похоже, эта квартира вовсе не предназначалась для долгого простоя. Неужели Му Цзюньси сам собирался здесь жить?

Как бы то ни было, здесь нельзя задерживаться. Надо найти своё жильё. На её счету, конечно, не миллиарды, но на покупку квартиры хватит с лихвой.

Она уже собиралась выходить, когда зазвонил телефон. Увидев имя Сяо Я, Вэнь Вань улыбнулась и ответила:

— Уже встала?

— Все работающие к этому времени уже на ногах, — с лёгким раздражением ответила Вэнь Вань, глядя на часы.

— Ты виделась с Нянем Цзиньчэном? — Сяо Я, как всегда, сразу перешла к делу.

Вэнь Вань на мгновение замерла, удивлённая:

— Откуда ты знаешь?

— Прошлой ночью он позвонил Си Цзяньцяню и сказал, что видел тебя, что стоит под твоим окном! Си разбудил меня, чтобы уточнить. Я поняла, что скрывать бесполезно, и подтвердила, что ты действительно вернулась.

— Под моим окном?! — Вэнь Вань ахнула и бросилась к балкону, выглядывая вниз.

Этот жилой комплекс в Хайчэне был одним из немногих с низкими корпусами, большими расстояниями между зданиями и густой зеленью. С пятого этажа открывался прекрасный обзор — даже номера машин на парковке были видны отчётливо.

Она внимательно осмотрела площадку, но кроме удалявшегося чёрного представительского автомобиля, похожего на «Майбах», ничего знакомого не увидела.

В это время он, наверное, уже уехал.

Чжэн Чжуоя, не дождавшись ответа, несколько раз окликнула её:

— Что случилось? Ты нашла его машину?

— Нет… — Вэнь Вань отошла от балкона, сердце всё ещё колотилось. — Вчера вечером на деловом ужине я выпила немного, и мы случайно встретились в отеле. Потом, когда я уходила, снова столкнулись в холле… Кажется, я наговорила ему грубостей…

Она не была пьяна, но почти. Сейчас, пытаясь вспомнить, что именно говорила, не могла ничего чётко воспроизвести.

Раздражённо провела ладонью по лбу и тяжело вздохнула:

— Помню только, что он… был со мной очень холоден.

Чжэн Чжуоя поняла её растерянность и поспешила успокоить:

— Не переживай. Я спросила у Си Цзяньцяня — он совершенно не может тебя забыть. Два года мучился, чуть ли не к психиатру собирался. Сейчас он холоден, потому что злится на тебя за тот подлый способ, которым ты ушла. Но он бессилен перед тобой.

Вэнь Вань горько усмехнулась:

— Правда?

Она вышла из подъезда, намереваясь пойти к дороге и поймать такси, но тут знакомый «Мерседес» плавно подкатил и остановился рядом. Она наклонилась, заглянула внутрь и, не дожидаясь, пока он скажет хоть слово, сама открыла дверь и села.

Му Цзюньси протянул ей завтрак. Она взглянула на него, благодарно и с лёгкой досадой улыбнулась, а затем продолжила разговор по телефону:

— Сяо Я, кое-что вспомнилось. В тот вечер, когда я только вернулась, в отеле встретила Вэнь Тин. Она была пьяна и шла с молодым мужчиной… одета довольно вызывающе. Ты знаешь, чем она занимается в последнее время?

Чжэн Чжуоя не успела ответить — Му Цзюньси спокойно и равнодушно вставил:

— Сейчас она — известная модель. Сопровождать богатых и влиятельных мужчин для неё вполне нормально.

Вэнь Вань широко раскрыла глаза, не расслышав, что сказала Сяо Я по телефону, быстро закончила разговор и с недоумением повернулась к водителю:

— Откуда ты знаешь?

— Несколько месяцев назад она делала аборт в нашем отделении… Вскоре после этого начала встречаться с одним из наших заведующих. Потом его жена всё узнала, и… ну, ты понимаешь, — Му Цзюньси оставался спокойным, но нахмурился. — Зачем тебе это? Хочешь помочь ей?

Он, конечно, не знал Вэнь Тин лично. Просто медсёстры болтали, что это бывшая младшая мисс рода Вэнь. А теперь, когда семья Вэнь пришла в упадок — кто-то в тюрьме, кто-то пропал без вести, а оставшиеся мать и дочь задавлены долгами — они поддерживают свой прежний роскошный образ жизни, становясь любовницами и содержанками богачей.

Кто не вздыхал, вспоминая, как некогда один из самых знатных родов Хайчэна дошёл до такого позора.

Вэнь Вань вспомнила вчерашние взгляды мужчин на деловом ужине. Все, очевидно, узнали её. В их глазах при каждом тосте читалось презрение и насмешка. Только её стойкость и холодность позволили сохранить достоинство.

Но разве она сама сильно лучше Вэнь Тин? Да, у неё есть деньги, но разве это делает её счастливее? Её дочь больна наследственным заболеванием. Все её богатства бессильны перед этим. Возможно, она даже несчастнее Вэнь Тин.

Какой смысл помогать другим, если сама нуждается в помощи? Да и примет ли Вэнь Тин такую помощь?

Подъехав к зданию юридической фирмы «Юймин», Вэнь Вань вышла и сказала Му Цзюньси:

— Спасибо, что привёз и за завтрак. Но впредь не нужно. Я легко могу добраться на такси.

Му Цзюньси лишь усмехнулся в ответ, но напомнил:

— Ты опаздываешь.

Едва Вэнь Вань переступила порог офиса, она заметила, что коллеги смотрят на неё иначе.

Юэюэ подбежала к ней с восхищением:

— Вэнь Вань, Цзюнь рассказал всем о твоих подвигах вчера вечером! Ты так здорово держалась, что всех мужчин поставила на место! Цинь Гуанъюй теперь смотрит на тебя совсем по-другому!

Вэнь Вань вежливо улыбнулась, но голова всё ещё болела. Услышав имя Цинь Гуанъюй, она мысленно возненавидела его, но тут дверь кабинета открылась, и в костюме, с суровым выражением лица, появился сам Цинь Гуанъюй:

— Вэнь Вань, зайдите ко мне.

Разве это похоже на то, что он «смотрит по-другому»?

Юэюэ шепнула с улыбкой:

— Не волнуйтесь, шеф точно даст вам крупное дело!

Какое бы дело ни ждало — крупное или мелкое, каждое порученное ей дело она выполнит безупречно.

Войдя в кабинет, Вэнь Вань увидела, как Цинь Гуанъюй уже сидел за столом и бросил на неё быстрый взгляд:

— Протрезвели?

Вэнь Вань мысленно фыркнула, но с сарказмом ответила:

— Благодарю за заботу, шеф. Трезвая я или нет — на работе это никак не скажется.

Цинь Гуанъюй слегка усмехнулся — явно заметил её раздражение.

Он внимательно посмотрел на неё. Её красота и притягательность для мужчин не нуждались в описании. Но даже после родов её фигура оставалась безупречной, а вся её сущность излучала свежесть, элегантность и женственность. Такая женщина — настоящая редкость.

http://bllate.org/book/1803/198852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода