×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да это же ты! Я уж думала, мне почудилось от выпивки… — Вэнь Тин уставилась на сестру, с которой не виделась больше двух лет. Её пошатывающееся тело обнимал мужчина, и на глазах у всех его руки бесцеремонно блуждали по её телу.

Кто-то вошёл в лифт и нажал кнопку подъёма. Вэнь Вань нахмурилась, помедлила секунду и отпустила человека вперёд.

— Твой парень? — бросила она взгляд на мужчину и спросила.

Вэнь Тин глуповато хихикнула. В Хайчэне в октябре ночи уже прохладные, но она была одета так, будто всё ещё лето. Обняв ненадёжного на вид мужчину, она заплетающимся языком пробормотала:

— Ага… хи-хи, мой бойфренд. А ты… как ты вдруг вернулась?

— Ага, — коротко ответила Вэнь Вань, не желая вдаваться в подробности. Но всё же, раз уж это родная сестра, чересчур холодно было бы, и она нейтрально осведомилась: — Как ты и мама? Всё хорошо?

— Да отлично, разве нет? — Вэнь Тин помахала новенькой сумочкой известного бренда. — Видишь? Ты тогда не захотела нам помогать, а я всё равно живу в шоколаде, ношу брендовые сумки… — В её смехе прозвучала горечь. — По тебе, кстати, не скажешь, что после расставания с Нянь Цзиньчэном ты так уж процветаешь… — По крайней мере, одежда на ней была из лёгкого люкса, далеко не роскошная.

Пока они разговаривали, мужчина, обнимавший Вэнь Тин, начал нервничать:

— Тинь, кто это вообще? Бяо-гэ ждёт тебя, опоздаешь — сегодня вечером тебе не поздоровится.

Вэнь Тин глупо улыбнулась и похлопала его по щеке:

— Ты что, деревенщина! Неужели не узнаёшь? Это моя родная сестра, бывшая жена президента «Няньшэн», первая красавица Хайчэна, понимаешь?

Мужчина явно вздрогнул и уставился на Вэнь Вань с неясным блеском в глазах.

Вэнь Вань не ожидала, что сразу после возвращения столкнётся с Вэнь Тин, да ещё и в такой обстановке. Скорее всего, новость быстро разлетится.

Лифт снова начал спускаться. Она уже поняла, что этот тип вряд ли настоящий парень сестры — скорее всего, Вэнь Тин сейчас работает в сфере, где внешность — главное.

Не было смысла расспрашивать, и она уже собиралась откланяться, как вдруг у мужчины зазвонил телефон. Он тут же полупотащил, полувыволок Вэнь Тин из лифта.

Та, пошатываясь, обернулась и помахала Вэнь Вань рукой:

— Сестрёнка, раз уж ты вернулась… не забудь, что у нас ещё в тюрьме сидит папа. Он часто тебя вспоминает, ждёт, когда ты навестишь его…

Вэнь Вань вошла в лифт и сделала вид, что ничего не слышала.

* * *

На следующее утро Вэнь Вань проснулась и сначала позвонила в юридическую фирму, которую порекомендовал её британский работодатель. Договорились на встречу в девять утра.

Затем она выбрала из чемодана деловой костюм, привела в порядок чёрные волосы до плеч и нанесла лёгкий, свежий макияж.

Она внимательно осмотрела себя в зеркало, убедилась, что всё в порядке, и вышла из дома на тонких каблуках.

Доехав на такси до офиса, она пришла за пятнадцать минут до назначенного времени. Ассистентка любезно встретила её:

— Здравствуйте, госпожа Вэнь! Мистер Цинь как раз свободен и просит вас пройти к нему. Сюда, пожалуйста.

В просторном и светлом кабинете Вэнь Вань увидела мужчину за столом, склонившегося над документами. По дороге она загуглила информацию об этой фирме: небольшая, но с хорошей репутацией, основатель Цинь Гуанъюй окончил Стэнфордский университет, и, по слухам, его связи внушительны. Ему за тридцать, семейное положение неизвестно.

Ассистентка вежливо доложила:

— Мистер Цинь, госпожа Вэнь прибыла.

— Ага, — глухо отозвался он, поднял голову, и их взгляды встретились. Вэнь Вань спокойно улыбнулась:

— Здравствуйте, мистер Цинь. Я Вэнь Вань.

Мужчина был одет в безупречный серый костюм, с благородными чертами лица и тёплым выражением, но его глаза сверкали остротой и проницательностью. Выслушав представление Вэнь Вань, он чётко кивнул:

— О вас много говорят, давно слышал. Не ожидал, что однажды станем коллегами. Я близкий друг Джорджа, и раз он так вас рекомендует, а у меня как раз не хватает людей, давайте не будем тратить время попусту. Начинайте работать с сегодняшнего дня.

Вэнь Вань опешила, сжимая в руке резюме:

— …Вы даже не проверите мои профессиональные навыки?

Цинь Гуанъюй усмехнулся:

— Будь то ваша репутация как талантливой выпускницы юридического факультета или недавняя должность партнёра у Джорджа — этого более чем достаточно, чтобы справиться с работой.

Он явно знал о её громкой прошлой жизни. Вэнь Вань слегка побледнела и промолчала.

— Что-то не так? — увидев её молчание, мужчина приподнял бровь.

— Нет, — ответила она. Время юриста дорого, каждый минутный разговор оплачивается, и Вэнь Вань, будучи профессионалом, это понимала. Раз он так решительно настроен, не стоило тратить слова. Она протянула руку: — Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Цинь Гуанъюй встал, слегка пожал ей руку и нажал внутреннюю линию:

— Юэюэ, проводи госпожу Вэнь на её рабочее место и передай ей материалы по текущим делам.

Затем он снова посмотрел на неё:

— Вэнь Вань.

— Да?

— Как только разберётесь с делами, сегодня вечером сходите вместо меня на банкет. У меня возникли непредвиденные обстоятельства. Надеюсь, вы не подведёте.

Он чётко и быстро распорядился, его речь была деловитой, черты лица слегка суровыми — видно, что на работе он строгий и требовательный начальник.

Вэнь Вань изумилась… Это же слишком быстро!

Она уже собиралась что-то сказать, как на столе зазвонил телефон. Мужчина отвернулся, чтобы ответить, а Юэюэ тут же потянула её за рукав, и они вышли из кабинета.

— Скажите…

— Вы можете звать меня просто Юэюэ, госпожа Вэнь.

Вэнь Вань улыбнулась:

— Юэюэ. Скажи, ваш босс всегда так работает?

Юэюэ засмеялась:

— Почти всегда. Он человек действия, решает быстро и не меняет решений. Раз он велел вам сегодня вечером заменить его на банкете, значит, так и будет. Лучше не спорить с ним, а поскорее изучить материалы.

Вэнь Вань потерла лоб:

— А если я всё испорчу?

— Ну… — Юэюэ загадочно улыбнулась. — Джордж и мистер Цинь дружат много лет. Он, конечно, доверяет мнению Джорджа. Да и у вас диплом, опыт и сертификаты — всё блестит. Неужели вы не справитесь с обычными переговорами?

Ладно… Вэнь Вань поняла, что работа не будет лёгкой. Этот босс по решительности и чёткости ничем не уступал Нянь Цзиньчэну.

В первый рабочий день в юридической фирме принято обедать всем вместе. Цинь Гуанъюй на работе строг, но в неформальной обстановке вполне дружелюбен. За обедом Вэнь Вань познакомилась с четырьмя-пятью коллегами и немного лучше поняла характер босса.

Вечерний банкет был не связан с судебными делами — фирма претендовала на должность юридического консультанта крупной публичной компании. Юэюэ передала Вэнь Вань все материалы о компании и велела за полдня досконально их выучить.

С первого же дня её нагружают ответственным заданием. Вэнь Вань понимала, что некоторые коллеги недовольны и, вероятно, ждут, когда она провалится. Поэтому к переговорам она отнеслась очень серьёзно.

Под вечер она зашла в туалет подправить макияж, а затем вместе с коллегой-мужчиной отправилась в отель.

По дороге попали в пробку из-за аварии, и когда они добрались до частного зала отеля, уже опоздали на пятнадцать минут.

Когда Вэнь Вань открыла дверь, её сразу окутал густой дым сигарет и шумный гомон. Она давно жила в Британии, где не принято так много курить и пить, и от такого запаха ей стало не по себе.

Она села, встала и вежливо извинилась, затем решительно наполнила бокал и сама выпила три бокала подряд в качестве извинения.

Её коллега Чжоу Вэй, увидев, как она без тени смущения осушила три бокала, был поражён: на вид такая скромная и элегантная девушка, а внутри — настоящая боевая подруга.

Красивая женщина, пьющая за компанию, — что может быть приятнее для мужчин? Генеральный директор компании сразу по-другому взглянул на Вэнь Вань и, когда она села, спросил:

— А этот парень Цинь? Хочет работать со мной, но даже на банкет не пришёл! Как мне верить в его искренность?

Вэнь Вань, выпив три бокала натощак, голова уже кружилась, и она не сразу сообразила, что ответить. Тут вступил Чжоу Вэй:

— Мистер Сунь, у мистера Циня сегодня семейные дела. Он ведь из такой семьи, вы понимаете — приказы там как военные! Просто не смог вырваться. Зато он прислал к вам самую красивую девушку в нашей фирме, свою самую доверенную помощницу, госпожу Вэнь, чтобы составить вам компанию. Разве это не знак уважения?

Вэнь Вань пришла в себя и ослепительно улыбнулась — столько мужчин разом засмотрелись, что глаза разбегались:

— Мистер Сунь, у мистера Циня сегодня семейный ужин. Вы же понимаете, в таких семьях приказы — закон. Он действительно не мог прийти. Прошу прощения. Вы ведь знаете репутацию нашей фирмы «Юймин», не стану её расхваливать. Этот бокал — в знак моей искренности. Я пью до дна, а вы — как вам удобно!

Она запрокинула голову, и четвёртый бокал опустел, изящно, как лебедь.

Присутствовавшие представители других юридических фирм мысленно выругались. Всё должно было решаться по делу, но эта женщина ненароком упомянула связи Цинь Гуанъюя, и мистер Сунь сразу всё понял. К тому же она отлично держится в компании — явно подходит для подобных мероприятий. Выбор стал очевиден.

И правда, мистер Сунь широко улыбнулся:

— Госпожа Вэнь, вы просто огонь! Если такая красавица пьёт до дна, я, мужчина, не могу ударить в грязь лицом!

Он тоже осушил бокал.

Остальные фирмы поняли, что шансов нет, и перестали соревноваться, решив просто насладиться ужином.

На мужских застольях не обходится без пошлых шуточек. Вэнь Вань несколько раз подливали с явно недобрыми намерениями, и, несмотря на хорошую выносливость, она начала чувствовать, что не выдержит. Найдя предлог, она вышла из зала.

Теперь ей стало ясно: этот Цинь Гуанъюй — хитрец! Он отправил её на банкет, чтобы использовать её внешность и заодно проверить на прочность. Она не могла ни на что пожаловаться, только злилась про себя.

Отдохнув в туалете, она услышала звонок. На экране высветилось имя матери. Она быстро взяла себя в руки и радостно ответила:

— Мама…

— Мамочка… — раздался сладкий детский голосок. Сердце Вэнь Вань растаяло, и она заговорила нежно: — Солнышко, проснулся от дневного сна?

В Британии сейчас был час-два дня, и она предположила, что дети только что проснулись.

Вэнь Му Яо, стараясь говорить как взрослый, ответил:

— Я давно проснулся. Сестрёнка плачет, скучает по тебе. Мы с бабушкой её успокаиваем.

Вэнь Вань действительно услышала тихие всхлипы дочери и сразу занервничала.

Телефон перешёл к Тан Биюнь. Та коротко поговорила с ней и поднесла трубку к уху маленькой Му Шу. Вэнь Вань терпеливо и ласково уговаривала дочку, и та наконец перестала плакать.

Она слишком долго отсутствовала, это было невежливо. Посмотрев на часы, Вэнь Вань обеспокоенно сказала:

— Мама, у меня сегодня первый рабочий день, вечером деловой ужин. Позвоню позже!

Тан Биюнь нахмурилась:

— Ты одна женщина, будь осторожна! Поменьше пей!

— Хорошо, не волнуйся! — Вэнь Вань положила трубку, тяжело выдохнула, отмахнулась от запаха алкоголя и уставилась на фото детей на экране телефона. Помечтав немного, она направилась обратно в зал.

Она уже почти добралась до двери, как вдруг из соседнего кабинета распахнулась дверь. Среди шума и гомона она невольно услышала почтительное «мистер Нянь» и почувствовала, как сердце её резко дрогнуло. Она инстинктивно обернулась —

И в ту же секунду её слегка покрасневшее от выпивки лицо застыло. Она замерла на месте, пристально глядя на высокую фигуру, окружённую людьми, всего в паре шагов от неё.

http://bllate.org/book/1803/198850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода