×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Вань вздрогнула и машинально посмотрела на мать:

— Мам, это ты ему сказала?

Тан Биюнь нахмурилась в недоумении:

— А ты сама им ничего не объяснила?

Увидев выражение лица дочери, она всё поняла и с досадой хлопнула себя по губам:

— Ах, вчера вечером я укладывала его спать, а он никак не засыпал — всё спрашивал, надолго ли ты уехала. Я и сказала, что ты поехала к папе и, может быть, скоро вернёшься… и привезёшь его с собой. Я же не знала, что ты от них это скрываешь!

Раз уж секрет раскрыт, Вэнь Вань больше не стала ничего скрывать от сына. Поправив ему воротничок и рукава, она мягко произнесла:

— Мама поедет к папе и постарается вернуться вместе с ним. Хорошо?

Му Яо обрадовался до невозможного — всё лицо его засияло:

— Отлично! Просто замечательно! А… мам, я могу поехать с тобой?

Взглянув на умоляющие глаза сына, Вэнь Вань улыбнулась:

— А кто вчера обещал хорошо заботиться о сестрёнке? Если ты уедешь со мной, кто тогда будет рядом с ней? Представь: сестрёнка не видит ни маму, ни братика… Разве это не очень грустно?

Чёрные глазки Му Яо медленно потускнели. Он обиженно надул губки, отпустил мать и сделал шаг назад:

— Ладно… Я останусь и буду заботиться о сестрёнке. Жду вас с папой — возвращайтесь скорее.

От такого благоразумия в таком маленьком ребёнке сердце сжималось от жалости. Вэнь Вань крепко обняла сына и чмокнула в щёчку, затем взглянула на мать:

— Мам, я пошла.

Тан Биюнь подошла ближе, взяла маленькую ручку Му Яо и вместе с ним проводила дочь к двери.

— Мама, обязательно найди папу! — крикнул мальчик с порога, помахав рукой. — Когда сестрёнка увидит папу, она сразу перестанет болеть!

Вэнь Вань уже отворачивалась, чтобы уйти, но вдруг почувствовала, как слёзы хлынули из глаз. Она не осмелилась обернуться и, притворившись, будто ничего не услышала, ускорила шаг.

* * *

О её возвращении в страну знал только Чжэн Чжуоя — соответственно, только она и приехала встречать её в аэропорту.

Загрузив багаж в багажник, они сели в машину. Вэнь Вань устало выдохнула, и Чжэн Чжуоя бросила на неё взгляд:

— Совсем измоталась? У тебя же денег — куры не клюют, а всё равно упрямилась не брать первый класс. Сама виновата, что так измучилась.

Вэнь Вань помассировала ноющие плечи и посмотрела на часы:

— Давай сначала поедим. Я голодная.

— Не волнуйся, я всё уже организовала. Ты ведь несколько лет за границей — наверняка соскучилась по родной еде. Я забронировала кабинку в «Байвэй».

«Байвэй»… Вэнь Вань нахмурилась:

— Там разве не слишком рискованно? Это же такое престижное место — там одни богачи и важные персоны крутятся.

Чжэн Чжуоя завела машину и тронулась с места, коснувшись её взгляда:

— Какой риск? Ты же специально ради него сюда вернулась — зачем теперь прятаться?

— Просто… всё как-то слишком быстро получается. Хотелось бы сначала узнать, как у него дела.

— Так чего же ты хочешь знать? Спрашивай — я расскажу.

Услышав такой тон подруги, Вэнь Вань не смогла вымолвить вслух то, что давно терзало её сердце.

Чжэн Чжуоя бросила на неё раздражённый взгляд:

— Да перестань ты! Ты ведь хочешь знать, один ли он сейчас и не влюбился ли в кого-то… Так вот: нет! Бывали рядом женщины, но, похоже, это всё с их стороны — просто хотели прицепиться. Ну а мужчине в его положении без женщин на мероприятиях не обойтись. Но он ни разу официально никого не подтвердил, и в итоге всё само собой сошло на нет.

Услышав это от Сяо Я, Вэнь Вань немного успокоилась и, отвернувшись, ничего не сказала.

Приехав в «Байвэй», она сначала зашла в туалет, чтобы привести себя в порядок. Только она вышла, застёгивая сумочку, как вдруг зазвонил телефон.

Это была мама. Вэнь Вань поспешно ответила, голос её звучал радостно:

— Мам, не волнуйся, я уже приехала…

Она говорила по телефону и одновременно свернула за угол коридора.

В этот самый момент из мужского туалета, расположенного напротив, вышел высокий мужчина с холодными чертами лица. Его взгляд был рассеянным и безразличным, но вдруг он услышал знакомый голос — такой, что будто из прошлого. Весь его организм словно поразила молния: он застыл на месте, ошеломлённый и оглушённый, резко повернул голову — ища источник звука…

* * *

Но в роскошном коридоре не было ни души.

Видимо, снова показалось.

За последние два года подобное случалось уже не раз.

Изумление в глазах быстро рассеялось, сменившись привычной холодной отстранённостью. Длинные ноги, облачённые в дорогой костюм, замерли на мгновение, а затем уверенно зашагали дальше по коридору.

Внезапно он снова остановился. Его черты лица слегка окаменели.

Ему почудился лёгкий женский аромат — едва уловимый, с ноткой молока. Он затаил дыхание, пытаясь уловить его снова, но запах уже исчез, растворившись в воздухе.

Вернувшись в кабинку, Си Цзяньцянь заметил его бледное лицо и взглянул на почти полный бокал:

— Что с тобой? Сегодня ведь почти не пил…

Нянь Цзиньчэн молчал, лишь через мгновение нахмурил брови:

— Спроси у Чжэн Чжуоя, чем она сейчас занята.

Си Цзяньцянь недоумевал:

— Зачем? Она последние дни занята как никогда. Иначе разве я бы потащил тебя сюда?

— Спроси.

Си Цзяньцянь покосился на него, но спорить не стал и достал телефон, чтобы позвонить своей девушке.

Долго ждать не пришлось — на том конце раздался ленивый, томный голос:

— Чего тебе? Разве не пьёшь с друзьями? Не зови меня туда…

От такого голоса у Си Цзяньцяня сразу размякли колени. Он тут же заговорил умоляюще:

— Я же не зову! Там дым, шум, тебе там не понравится. Любимая, скажи, где ты? Я к тебе подъеду!

— Не надо. Всё время вместе — надоело.

— Тогда вечером, после того как разойдёмся, зайду?

— Посмотрим… — Она замолчала, но тут же передумала: — У меня месячные, так что ночью всё равно не получится. Лучше вообще не приходи.

Си Цзяньцянь разозлился:

— Да разве я только ради этого к тебе иду? Может, просто поболтаем под одеялом?

— Не хочу! Рядом такой красивый, обаятельный и сексуальный мужчина, а воспользоваться нельзя… Это же пытка! Ладно, иди веселись! Я закончила дела и еду домой спать.

От таких комплиментов Си Цзяньцянь совсем растаял, забыв, зачем звонил. Он послал ей через трубку несколько воздушных поцелуев, пока она не отругала его и не бросила трубку.

— Ну что, чем занята твоя девчонка? — бросил он телефон на стол и посмотрел на Нянь Цзиньчэна с насмешкой. — Опять думаешь, что она вернулась?

Нянь Цзиньчэн откинулся в глубокое кожаное кресло, закрыл глаза и сглотнул:

— Мне… показалось, что я услышал её голос.

«Вот и знал!» — подумал Си Цзяньцянь, но не знал, что сказать. Он взглянул на друга, заметил побледневшие виски и хотел было отругать его, но сжался сердцем.

За последние два года Нянь Цзиньчэн стал всё более замкнутым. И без того сдержанный и молчаливый, теперь он и вовсе стал скуп на слова.

После выписки Нянь Цзинсюэ он купил виллу, где поселил сестру под присмотром служанки Хун и мистера Чжана, а сам продолжал жить в квартире возле больницы.

Видимо, одиночество пошло ему не на пользу — характер становился всё более странным и угрюмым. Единственное, что его по-прежнему интересовало, — работа.

Компания «Няньшэн Интернэшнл» достигла таких масштабов, что её богатства можно было назвать неисчислимыми, но он всё равно не останавливался. Казалось, он готов был работать все семь дней в неделю: встречи, переговоры, инспекции, поглощения — ни минуты отдыха. Даже Юнь Цзинь, его верный помощник, начал уставать, а секретарь Линь уже несколько раз подавала заявление об уходе.

* * *

Сегодня Си Цзяньцянь уговорил его прийти на вечеринку к Цзян-шао, пожертвовав временем с любимой, чтобы друг хоть немного расслабился. Но тот пил вполсилы и вдруг опять «услышал» её.

— Слушай, может, тебе к психологу сходить? — Си Цзяньцянь бросил ему сигарету и, прикуривая, косо взглянул на него. — Боюсь, скоро у тебя начнётся расщепление личности.

Нянь Цзиньчэн не ответил, лишь спросил:

— Вы с Чжэн Чжуоя когда наконец поженитесь?

— Ты опять за это? — Си Цзяньцянь сделал вид, что не понимает. — Если так скучаешь, сам поезжай за ней.

Холодное лицо снова окаменело, будто покрытое льдом.

Си Цзяньцянь разозлился:

— Даже если мы с Сяо Я поженимся, это не гарантирует её возвращения. Да и она сама — женщина ещё та. Не уверен, что доживу до свадьбы. Так что… жди. Может, вернётся — а может, и детишки уже будут звать другого «папой»…

Он язвительно усмехнулся, поднял бокал и обратился к Цзян-шао:

— Эй, не зазевайся! Пей за компанию!

* * *

Вэнь Вань только вернулась в кабинку и не успела сказать и слова, как зазвонил телефон Чжэн Чжуоя.

Выслушав разговор, Вэнь Вань покраснела и сердито уставилась на подругу:

— За эти два года я столько всего пропустила! Вы с Си Цзяньцянем после примирения всё время вот так нежничаете?

Когда она уезжала, Сяо Я и Си-шао ещё были в разрыве. Потом вернулся детский друг Сяо Я из-за границы, и они чуть не сошлись, но Си Цзяньцянь, почувствовав угрозу, приложил все усилия, чтобы вернуть её.

Чжэн Чжуоя кокетливо улыбнулась:

— Ну а что? В любви так и должно быть. А после свадьбы всё станет скучным и обыденным.

— Значит, поэтому ты до сих пор не соглашаешься на его предложение?

— Не совсем. Просто раньше ты не хотела возвращаться, вот я и тянула. А теперь, раз ты, похоже, остаёшься здесь надолго, надо серьёзно подумать о том, чтобы стать миссис Си…

Вэнь Вань только вздохнула.

Кажется, Сяо Я тоже заразилась от Си-шао — стала такой же болтливой и игривой.

Они заказали несколько любимых блюд, и Чжэн Чжуоя, чтобы отметить возвращение подруги, заказала бутылку вина.

— Ты же потом за руль? — удивилась Вэнь Вань.

— Закажу водителя, — беспечно ответила Чжэн Чжуоя, наливая вино. — Сегодня твой праздник — без вина не обойтись!

Она подняла бокал с широкой улыбкой:

— Дорогая, добро пожаловать домой!

Вэнь Вань улыбнулась и чокнулась с ней.

В городе у неё пока не было жилья, и, чтобы не привлекать внимания, она не могла остановиться у Сяо Я. Поэтому, когда приехали в отель, она вышла из машины с багажом и, наклонившись к окну, сказала подруге, уже слегка подвыпившей:

— Ладно, Сяо Я, езжай. Завтра мне нужно съездить в новое место работы, так что занимайся своими делами. Свяжусь, когда будет время.

Чжэн Чжуоя махнула рукой:

— Хорошо, звони.

Когда машина уехала, Вэнь Вань постояла у входа в отель, подняла глаза к ясному звёздному небу, вдохнула знакомый воздух и, наконец, осознала: она действительно вернулась.

Оформив заселение, она направилась к лифту с чемоданом. Двери лифта открылись, и оттуда вышли несколько человек. Вэнь Вань вежливо отошла в сторону, но её неожиданно толкнули.

Она нахмурилась — больно ударила палец ноги. Двери лифта начали закрываться, и она инстинктивно протянула руку, чтобы их остановить. В этот момент кто-то вдруг воскликнул:

— Вэнь Вань?!

Она вздрогнула и подняла глаза. Перед ней стояла явно пьяная женщина, которая еле держалась на ногах. Вэнь Вань узнала её и удивлённо ахнула:

* * *

— Это же бывшая жена президента «Няньшэн»!

http://bllate.org/book/1803/198849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода