× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всё ещё сохраняла ясность ума — увидев реакцию Нянь Цзиньчэна, сразу поняла: сегодняшний инцидент вышел из-под контроля. Наверное, теперь никакие объяснения не усмирят его ярость…

Внезапно в голове мелькнула мысль — и она словно облегчённо выдохнула.

Ха! Они же уже разведены. Совершенно и окончательно. Так зачем ей вообще что-то объяснять?

Прикусив губу, она спокойно и равнодушно оттолкнула лежавшего под ней парня и попыталась встать.

Но тело не слушалось — поднявшись наполовину, она снова рухнула обратно. Парень под ней, видимо, получил неудачный удар, и из его горла вырвался отчётливый, двусмысленный стон.

Это вино, наверное, было невероятной крепости — её конечности стали ватными, мозг почти не управлял телом. Она уже собиралась с силами, чтобы снова попытаться подняться, всё ещё лёжа на однокурснике, как вдруг в уголке глаза мелькнула чёрная фигура, стремительно приблизившаяся словно призрак. Некоторые девушки даже взвизгнули от ужаса, испугавшись его безумного, пугающего движения.

Её запястье сжали железные клещи. Она нахмурилась, глаза вспыхнули гневом:

— Ты что… ах!

Не договорив и слова, она почувствовала, как мужчина, потеряв контроль над собой, рванул её вверх с такой силой, будто хотел вырвать руку из плечевого сустава!

— Нянь Цзиньчэн, ты…

Гнев вспыхнул в ней — всё-таки перед однокурсниками! Неужели он совсем не думает о её чувствах? Да и вообще, при их нынешних отношениях он не имел права так с ней обращаться!

Она уже собралась крикнуть, но в следующий миг её подбородок и рот сдавили с такой силой, что лицо перекосило.

— Так ради этого ты устроила весь этот ад, чтобы развестись со мной? — голос мужчины был низким и ледяным. Его высокая фигура нависла над ней, лицо окутала тень, а в глазах плясали кроваво-чёрные искры, будто он одержим злым духом. Он держал Вэнь Вань так, словно демон карал ангела, и каждое слово выдавливал сквозь стиснутые зубы, будто собирался стереть её в прах.

Все присутствующие — человек пятнадцать, включая Юнь Цзиня — затаили дыхание, с ужасом глядя на этого мужчину, излучавшего ауру преисподней.

Вэнь Вань побледнела от боли и попыталась вырваться, впиваясь ногтями в его ладонь, сжимавшую её подбородок. Но Нянь Цзиньчэн, явно потерявший рассудок от увиденного, только усилил хватку и снова рявкнул:

— Отвечай! Это так?!

Девушки, наконец опомнившись, смотрели на него с недоверием и ужасом.

Раньше они видели этого холодного и сдержанного человека только в новостях и журналах. Все знали: он молчалив, серьёзен и обладает безупречными манерами. Кто бы мог подумать, что в гневе он превращается в настоящего монстра!

Словно жестокий маньяк! Совершенно безумный! Готовый уничтожить всё вокруг!

Ван Ялань первой пришла в себя. С презрением окинув взглядом парней, которые молчали, как рыбы, и никто не осмеливался вступиться за Вэнь Вань, она вспыхнула гневом и досадой.

— Господин Нянь… вы, наверное, неправильно поняли. Мы просто собрались на встречу выпускников… немного выпили, разошлись… это же просто шутки между друзьями… — запинаясь, проговорила она и потянулась, чтобы освободить подругу.

Но он будто не слышал. На висках и над бровями пульсировали вздувшиеся жилы, а в его узких, красивых глазах плясали кровожадные искры.

В следующее мгновение он вдруг ослабил хватку, подхватил обмякшее тело женщины и, резко подняв её на руки, пнул ногой стоявший рядом стул. С гневным рёвом он развернулся и направился к выходу.

Никто не посмел его остановить. Все лишь облегчённо выдохнули, будто воздух в комнате вдруг стал слишком разрежённым.

Вэнь Вань не могла сопротивляться — она лишь лежала в его руках, глядя на его резкие, зловещие черты лица, на напряжённо двигающийся кадык и чувствуя бешеное сердцебиение под тонкой тканью рубашки…

Впервые она видела его таким страшным.

Неужели он так же наказывал Цао Цзинвэнь?

Грубо швырнув её на заднее сиденье машины, он заставил и без того кружившуюся голову окончательно помутившись.

Юнь Цзинь сел за руль и, собравшись с духом, спросил:

— Господин Нянь… куда ехать?

— Домой!

Домой? В офис или в квартиру возле больницы?

Не осмеливаясь уточнять, он решил, что безопаснее везти их в квартиру, и быстро тронулся с места.

Вэнь Вань попыталась сесть, отказываясь подчиняться, и начала стучать по окну, пытаясь открыть дверь. Но мужчина вновь схватил её и с силой швырнул обратно на сиденье.

— Нянь Цзиньчэн, ты сумасшедший! Отпусти меня! — закричала она, яростно вырываясь и пытаясь оттолкнуть его.

Черты его лица застыли, будто вылитые из бетона — каждая линия излучала ледяную жёсткость и холодную ярость.

Но вдруг его красивые, суровые черты исказила зловещая, почти соблазнительная улыбка. Голос стал ледяным:

— Отпустить тебя? Чтобы ты снова вернулась к своим мужчинам, веселилась и бросалась им в объятия?

Его лицо медленно приблизилось к ней, словно грациозный, но смертельно опасный хищник, крадущийся к добыче.

— Ты сама отказалась от охраны — я убрал их. Ты захотела развестись — я подписал документы! Но в первый же день свободы ты устроила пирушку с кучей мужчин! Тебе нравится, когда тебя окружают, как королеву? Очень приятно, да?

— Ты что несёшь?! Кто вообще лезет к мужчинам?! — сквозь алкогольный туман она всё же разобрала его бредовые обвинения и яростно ответила, задрав подбородок. — Это просто встреча выпускников! Поговорили немного — и всё! Ты обязательно должен всё превратить в грязь?!

— Поговорили? До того, что упала прямо в чужие объятия? Если бы я не пришёл вовремя, ты бы, наверное, уже перешла к чему-то более интимному!

— Нянь Цзиньчэн, мы разведены! Даже если бы я сейчас целовалась с другим мужчиной — это не твоё дело! Даже если бы я… легла с ним в постель — это тоже не твоё дело! — её разум окончательно сдал позиции, и, подпитая вином, она нарочно разжигала его гнев. Её красивое, бледное лицо покраснело от алкоголя, но взгляд оставался ледяным и вызывающим, а слова будто лились маслом на огонь. — Мне ещё так много лет жить! Почему я должна хранить верность мужчине, который использовал и предал меня? Я же сама хотела развестись — значит, хочу начать новую жизнь!

— Правда? — зубы его скрипнули, и он медленно произнёс два слова, будто шлифуя их в челюстях. Его мощное тело прижало её к двери автомобиля, а большая рука вновь сжала её подбородок. В глазах застыл ледяной холод, будто на ресницах уже заиндевели острые сосульки. — Так ты наконец сказала правду… Раз мы разведены и тебе всё равно, ты можешь спокойно искать себе мужчин… Но почему же мне так чертовски неприятно от этой мысли?

Он на мгновение замолчал, затем уголки губ снова изогнулись в зловещей улыбке. Его тёмный, пронзительный взгляд скользнул по её груди — безо всякой скромности, откровенно и агрессивно. Голос стал ещё медленнее, ещё зловещее, заставляя её дрожать от страха:

— Раз уж ты готова спать с другими мужчинами… то, наверное, не откажешься и от меня? Ведь ты мне кое-что должна… Не пора ли вернуть долг?

Вэнь Вань отчаянно пыталась отползти назад, избегая его прикосновений и опасной ауры, но она уже упёрлась в самый угол салона — отступать было некуда…

Алкогольный туман начал рассеиваться под напором страха. Она широко раскрыла глаза, испуганно глядя на него, и от ужаса в голове стало пусто.

— Нянь… Нянь Цзиньчэн… что ты собираешься делать?

Её руку резко схватили и рванули вперёд — она врезалась лицом в его твёрдую грудь, будто сломав себе переносицу.

— Ты, женщина, сама напросилась на наказание! Я старался быть с тобой нежным и терпеливым… Но ты всё равно не принимала меня. Сегодня… не вини меня, что я забуду о всякой жалости!

Едва он договорил, как раздался резкий звук рвущейся ткани — он грубо сорвал с неё пиджак. Её рука ударилась о раму окна, и слёзы хлынули из глаз от боли.

Вэнь Вань всё поняла. Она начала яростно сопротивляться, кричать и звать на помощь, но они ехали в дорогом лимузине, и пространство между передними и задними сиденьями было надёжно отгорожено перегородкой. Даже если она закричит до хрипоты, никто не придёт ей на выручку.

— Нянь Цзиньчэн!

Его тело, твёрдое, как сталь, навалилось на неё. Он уложил её на заднее сиденье — пространство было тесным и душным. Одной ногой он прижал её к сиденью, другой — упёрся в пол, как непреодолимая преграда, не давая ей даже пошевелиться.

Она била его кулаками по лицу и телу, но он не обращал внимания, не реагировал на боль. Всё его внимание было сосредоточено на двух больших, жестоких руках.

Один за другим предметы одежды рвались на клочья и падали на ковёр салона. Вэнь Вань кричала, ругалась, слёзы текли по щекам, но она упрямо не просила пощады, даже выкрикивая такие грубые слова, которых раньше никогда не произносила.

В голове мужчины снова и снова всплывала сцена в ресторане, эхом звучали её слова. Чем сильнее она сопротивлялась, тем больше он хотел подчинить её. Вся его ярость превратилась в ревность — перед глазами стоял образ свободной Вэнь Вань, флиртующей с другими мужчинами. Зависть вспыхнула, как сухие дрова, политые маслом, и огонь взметнулся до небес!

Он даже не подозревал, что эта кроткая, послушная женщина нарочно выводит его из себя.

— Похоже, между нами всегда будет только один путь… — за считанные секунды одежда на ней превратилась в лохмотья, едва прикрывающие тело. Его взгляд упал на ещё не до конца заживший шрам на животе — он на миг замер, но тут же наклонился и впился зубами в её кожу.

Вэнь Вань запрокинула голову от боли, всё тело напряглось, словно лук, готовый лопнуть. Её пальцы впились ногтями в его плечи, впиваясь в мускулы до крови, а на тыльной стороне рук вздулись тонкие синие жилы.

Да.

Между ними всегда будет только этот путь.

И в четырнадцать лет, когда его отец подсыпал ему лекарство… И в прошлом году, почти в это же время, в Италии… И сейчас — даже если небо рухнет, он всё равно будет «наказывать» её.

Он ведь пытался быть с ней нежным… Несколько раз до этого — так терпеливо, так ласково, так нежно… Но всё было напрасно.

Какая ирония. Между ними возможен лишь насилие.

Женщина в салоне машины кричала, но из горла вырывались лишь беззвучные стоны. Её длинные волосы рассыпались по ковру, и даже кончики прядей дрожали от ужаса.

Но он этого не замечал. И не хотел замечать.

Она всё ещё сопротивлялась изо всех сил, но чем яростнее она боролась, тем сильнее пробуждались в нём жестокость и зловещая одержимость. Его руки безжалостно разжигали её напряжённое тело, не считаясь с тем, выдержит ли она это…

Неизвестно, который сейчас час дня. Солнечный свет уже не такой яркий и жгучий, как в полдень — золотистые лучи, проходя сквозь тонированные стёкла, становились мягче и спокойнее.

Но Вэнь Вань, глядя на его красивое лицо, освещённое солнцем, чувствовала: этот человек страшнее любого демона.

В его глазах плясали кровавые, голодные искры — так страшно, что невозможно было смотреть.

Она отвела взгляд, не желая видеть его, и, словно этого было мало, крепко зажмурилась.

Но его тяжёлое, высокое тело навалилось на неё, выдавливая весь воздух из лёгких. Его твёрдое, как железо, тело прижимало её к сиденью с неумолимой силой.

— Открой глаза! — приказал он хрипло и грубо. — Я хочу, чтобы ты смотрела на меня! Чтобы ты видела, как я завладеваю тобой! Чтобы ты запомнила этот момент на всю жизнь!

Его рука жёстко повернула её голову и прижала к сиденью. Вэнь Вань только успела распахнуть глаза, как сквозь всё тело пронзила острая, невыносимая боль —

Боль, ещё более мучительная и глубокая, чем та, что она испытала в Италии.

*

Нянь Цзиньчэн, неся Вэнь Вань на руках, направился прямо в спальню.

http://bllate.org/book/1803/198842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода