× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Вань поправила прядь волос за ухом, не отвечая на слова подруги, лишь бросила взгляд на группу однокурсников, стоявших неподалёку, и улыбнулась:

— Тебе ведь нужно куда-то идти?

Ван Ялань вдруг вспомнила что-то важное, схватила её за руку и потянула к компании:

— Несколько человек устраиваются на стажировку — в такую отличную компанию! Сегодня они угощают всех, раз уж собрались. Редкий случай посидеть вместе, а ты как раз пришла в университет — пойдём с нами!

У Вэнь Вань от этих слов по коже побежали мурашки. Она попыталась вырваться:

— Ван Ялань, я… мне правда некогда, неудобно получится.

— Да ладно тебе! Женщине ни в коем случае нельзя, заведя ребёнка, полностью отрезать себя от друзей. Ты ещё такая молодая — зачем сразу зацикливаться только на детях?

Неизвестно, делала ли Ван Ялань вид, будто ничего не знает, или действительно не была в курсе обстоятельств, но её энтузиазм оказался просто зашкаливающим.

Вэнь Вань всё же утащили к компании. Девушки смотрели на неё сдержанно, в их взглядах читалось нечто неопределённое. А вот юноши, напротив, широко улыбались и совершенно открыто разглядывали её. Один из них тут же пригласил:

— Раз уж такая удача свела нас, обязательно идите с нами! Поначалу, согласно распоряжению научного руководителя, ты тоже должна была попасть в ту компанию, но потом…

Научный руководитель Вэнь Вань до сих пор с сожалением вспоминал, как его лучшая студентка не смогла закончить учёбу и вынуждена была взять академический отпуск по личным обстоятельствам. Она сама чувствовала себя виноватой, и эти слова лишь усилили её стыд.

Большинство уже слышали о её разводе и теперь с нескрываемым любопытством поглядывали на неё, настаивая, чтобы она присоединилась к ужину.

От такого напора отказаться было невозможно, и Вэнь Вань в итоге пошла с ними.

Встреча проходила в гостинице неподалёку от университета. Заранее забронировали отдельный зал, и когда все вошли, в нём шумно и весело устроились за большим столом.

Как первая красавица университета, Вэнь Вань раньше легко справлялась с подобными шумными сборищами. Но теперь, когда изменились и её внутреннее состояние, и положение в обществе, она, сидя среди оживлённых, смеющихся и болтающих однокурсников, вдруг почувствовала себя чужой.

Ван Ялань, заметив её настроение, наклонилась и тихо прошептала ей на ухо:

— Всё знают о твоей истории — весь университет об этом говорит. Эти девчонки просто завидуют тебе, а теперь ещё и ждут зрелища. Не обращай на них внимания!

Раньше Вэнь Вань знала Ван Ялань лишь как открытую и прямолинейную девушку, с которой легко общаться. Но теперь она неожиданно обнаружила в ней и тонкое понимание людей. От такой искренности и прямоты ей вдруг стало легче на душе, и она улыбнулась:

— Со мной всё в порядке, не переживай. Кстати, а у тебя самой как с практикой?

Ван Ялань скривила губы и, будто шутя, будто всерьёз, ответила:

— Я думала устроиться в компанию твоего «властного президента», хотела попросить тебя помочь с трудоустройством. Но теперь, раз у вас так получилось… наверное, мечтам не суждено сбыться.

Вэнь Вань подбодрила её:

— У тебя такие способности — ты легко пройдёшь по конкурсу. Если тебе действительно нравится «Няньшэн», попробуй подать заявку.

Ван Ялань махнула рукой, явно не в настроении:

— Посмотрим. Раньше он казался мне идеальным — настоящим богом среди мужчин. А теперь… вдруг перестал быть интересным. Как-то совсем пропало желание идти туда.

Вэнь Вань удивилась… Неужели развод повлиял не только на её репутацию, но и на привлекательность самого Нянь Цзиньчэна, да ещё и на имидж всей корпорации?

Студенческие застолья всегда сопровождались бурными возлияниями. Вэнь Вань всё отказывалась, объясняя, что не может пить, и пила только сок. Но в какой-то момент кто-то из однокурсников подлил ей в напиток спиртное. Выпив несколько глотков, она почувствовала, что что-то не так — голова закружилась.

Раньше она вполне справлялась с алкоголем, но никогда не пила крепкие напитки, да и с беременности вообще не прикасалась к спиртному. Возможно, из-за длительного воздержания её организм стал особенно чувствительным. Всего несколько глотков — и она уже ощущала лёгкое головокружение и странную невесомость.

Сославшись на необходимость сходить в туалет, она умылась холодной водой, а затем, в кабинке, сцедила молоко — ведь теперь кормить малышей было нельзя.

Когда она вернулась в зал, там царил полный хаос: кто-то пил, кто-то пел под караоке, кто-то играл в кости — всё кипело.

Несколько парней, покрасневшие и громко спорящие, заняли её место. Пришлось сесть рядом с Ван Ялань. Но едва она устроилась, как к ней подошёл один из юношей — изящный, словно нефритовая статуэтка, — и, слегка заикаясь от выпитого, протянул бокал:

— Вэнь Вань, я слышал… ты скоро снова будешь свободна? Знаешь ли, в нашем университете — от первокурсников до аспирантов — столько парней тайно в тебя влюблены! Но всё это время ты встречалась с Ян Хуайдуном, и никто даже не надеялся…

— В день вашей свадьбы половина кампуса напилась до беспамятства… А потом вдруг оказалось, что ты вышла замуж за президента корпорации «Няньшэн»! Он же какой человек! Нам, простым смертным, и за тридцать лет не достичь и половины его успеха. Мы только и могли, что молча желать тебе счастья…

— А теперь… ха-ха… вдруг появился шанс!

Вэнь Вань знала этого юношу — он учился на юридическом, слыл очень талантливым, происходил из интеллигентной семьи и сам был человеком с тонким вкусом. Никогда бы не подумала, что такой скромный и сдержанный парень осмелится признаться ей при всех.

Ей стало неловко. Заметив, что из его бокала пролилось немного вина прямо в её стакан, она нахмурилась — теперь уж точно не станет пить этот напиток, иначе совсем опьянеет.

— На самом деле мы и не знаем, есть ли у нас шанс… Но уже то, что сегодня мне выпало сидеть за одним столом с тобой, — огромная удача. Я выпью этот бокал до дна, а ты — как хочешь…

С этими словами он одним глотком осушил бокал.

Остальные парни, наблюдавшие за сценой, тут же оживились — будто их собственную девушку кто-то пытался увести. Они начали наперебой тянуться к Вэнь Вань, чтобы выразить свои чувства. В зале воцарился такой шум, что невозможно было разобрать, что именно кричали.

Голова у Вэнь Вань раскалывалась. Перед глазами мелькали лица, протягивающие бокалы, будто соревнуясь за её внимание. Она понимала: молчать дальше было бы грубо. Девушки тем временем язвительно комментировали: «Не хочешь уважать нас?», «Слишком горда стала?», «Считаешь, что мы, бедные студенты, тебе не ровня?»

С детства воспитанная в духе вежливости, она знала: в такой ситуации нужно хоть как-то отреагировать.

Подумав, что раз уж всё равно не сможет кормить грудью, она взяла бутылку и налила себе полбокала водки.

— Друзья, — подняла она бокал, — я плохо переношу алкоголь, поэтому выпью только столько. Спасибо, что до сих пор относитесь ко мне с уважением, несмотря на то что я теперь… бывшая жена. И что до сих пор помните обо мне… Но сейчас моё положение изменилось, и я уже не та, кем была раньше. Простите, если кажусь недостойной вас. Возможно, это наша последняя встреча. Пусть этот бокал станет моим пожеланием вам блестящего будущего и больших успехов!

Она залпом выпила водку. Горло и пищевод обожгло огнём, но вслед за болью пришло странное чувство онемения и облегчения.

Ван Ялань схватила её за руку, встревоженно прикрикнув:

— Зачем ты им отвечаешь? Эти парни, как только выпьют, превращаются в животных! Пусть себе шумят, а тебе-то можно ли такое?

Лицо Вэнь Вань, обычно бледное, теперь пылало румянцем, делая её ещё привлекательнее. Она опёрлась на всё более кружившуюся голову и, улыбаясь, покачала головой:

— Ван Ялань, со мной всё хорошо… Алкоголь — даже неплохо. Кажется, он помогает забыть все тревоги и боль.

Парни, до этого лишь предполагавшие, что она скоро станет свободна, теперь услышали это из её собственных уст! Ошеломлённые, они словно с цепи сорвались и начали наперебой лезть к ней, чтобы хоть разок привлечь её внимание. Толкались, спорили, чуть не дрались.

Ситуация вышла из-под контроля. Ван Ялань металась в отчаянии, то отталкивая пьяных «ухажёров», то пытаясь вытащить Вэнь Вань из толпы.

Но двум девушкам, да ещё когда одна из них уже подвыпившая, было не вырваться из такого окружения.

— Ван Ялань, чего ты вмешиваешься?! — кричал один из парней. — Вэнь Вань сама сказала, что свободна! Мы все свободны! Почему бы нам не попытаться?

— Отойди, Чэнь Чэн! Да ты вообще в своём уме? Ты хоть понимаешь, кто такая Вэнь Вань?!

— А что тут не так? Я честный и порядочный человек! Почему бы и нет? Да и вообще — решать ей, а не тебе, морской полицейский!

С этими словами он оттолкнул Ван Ялань и, усевшись рядом с Вэнь Вань, обнял её за плечи:

— Дорогая Ваньвань, я говорю искренне — подумай обо мне! Раньше мы были не ровня, но теперь ваш род Вэнь тоже… ха-ха… Я ведь недурён собой, семья у нас состоятельная, да и сам я целеустремлённый и перспективный…

Он не успел договорить, как остальные взорвались:

— Фу! Убирайся! Не смей осквернять нашу богиню Вэнь!

— Да ты вообще откуда такой выскочка? Кто тебя вообще знает? Вышвырнем его вон!

Парни бросились хватать его за руки, но тот упорно не отпускал Вэнь Вань. В суматохе стул опрокинулся с грохотом, и она, ничего не ожидая, упала прямо ему в объятия.

В зале поднялся невообразимый шум: крики, свист, звон разбитой посуды — всё слилось в один гул. Ван Ялань в отчаянии схватилась за голову, горько сожалея, что потащила Вэнь Вань на этот ужин.

Она громко кричала, пытаясь разогнать парней, и звала на помощь других девушек. Некоторые, наконец, подошли помочь, но остальные лишь подливали масла в огонь, наслаждаясь зрелищем.

И вдруг, когда шум достиг апогея и почти заглушил музыку из колонок, дверь зала с грохотом распахнулась — и вмиг всё стихло.

Все в изумлении обернулись. В дверях, словно статуя из чёрного мрамора, стоял высокий мужчина. Его лицо было ледяным, а глаза излучали такую ярость и холод, что в зале воцарилась гробовая тишина.

Нянь Цзиньчэн стоял неподвижно. Его взгляд медленно скользнул по телу жены, лежащей в объятиях другого мужчины, а затем — по кругу ошарашенных студентов.

Ранее он вёл переговоры с партнёрами, когда друг позвонил и сказал, что, возможно, видел мадам Нянь в одной из гостиниц рядом с университетом. Зная, что Вэнь Вань действительно могла там оказаться, он попытался дозвониться ей — безуспешно. Всё больше тревожась, он бросил совещание и помчался сюда.

И вот что он увидел!

Она пьёт! Она веселится в компании этих студентов!

Её лицо явно пьяное, а рука… где её рука?!

Чёрные глаза Нянь Цзиньчэна были мрачнее ночи, его гнев, казалось, пронизывал воздух, заставляя даже волосы на затылке вставать дыбом.

Юнь Цзинь, ворвавшийся вслед за ним, мгновенно оценил обстановку и, не дожидаясь приказа, шагнул вперёд. Студенты инстинктивно расступились, открывая путь от двери до Вэнь Вань.

Она подняла голову из объятий незнакомца и сразу же увидела лицо мужа — искажённое яростью, будто он готов был разорвать кого-то на части.

http://bllate.org/book/1803/198841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода