×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ситуация становилась всё более загадочной. Сначала Вэнь Вань не придала этому значения, но спустя несколько дней Чжэн Чжуоя позвонила и велела ей срочно зайти в интернет — только тогда она поняла, насколько бурно разгорелся этот скандал в Сети!

Очевидно, кто-то нанял армию интернет-троллей, чтобы злонамеренно оклеветать её. В Китае много людей, и всегда найдутся те, кто бездумно верит слухам и, воображая себя защитниками справедливости, ринется карать «виновных». Всю её личную информацию выложили в открытый доступ, и почти каждый день у входа в больницу собирались толпы, чтобы оскорблять и насмехаться над ней.

Нянь Цзиньчэн, разумеется, как можно скорее выяснил причины происшествия и подавил интернет-шумиху. Но тех, кого уже раззадорили и лишили здравого смысла, было не так-то просто утихомирить. Вэнь Вань пришлось остаться дома на несколько дней, чтобы переждать бурю.

И тут неожиданно раздался звонок от доктора Чэн.

Вэнь Вань никак не ожидала, что доктор Чэн сама ей позвонит. Первое, что мелькнуло в голове: наверняка появились новости от Му Цзюньси. Однако, учитывая обстоятельства, она благоразумно не стала задавать вопросов по телефону и лишь вежливо осведомилась, по какому поводу звонок.

Доктор Чэн тоже вежливо объяснила:

— Госпожа Нянь, дело в том, что наша больница проводит ежегодную акцию «Забота о мамах: здоровое грудное вскармливание». Мы приглашаем будущих мам и недавно родивших женщин на лекции и интерактивные мероприятия, посвящённые грудному вскармливанию, а также предлагаем консультации психолога для поддержки психического здоровья матерей. Мероприятие состоится завтра в половине третьего дня. Если у вас будет время, не могли бы вы прийти?

Вэнь Вань слушала и снова засомневалась: неужели доктор Чэн просто приглашает её на лекцию или у неё есть иная цель?

Впрочем, она и так ежедневно бывала в больнице, так что лишние полчаса не имели значения.

— Хорошо, доктор Чэн, завтра я обязательно приду.

— Отлично, тогда до завтра.

Вечером Нянь Цзиньчэн неожиданно вернулся довольно рано.

Последние дни Вэнь Вань, оставшись без дела, усердно практиковалась в кулинарии. Она думала: раз скоро появятся двое малышей, которые будут зависеть от неё, нельзя же оставаться той, кто умеет только варить лапшу. Поэтому она скачала кучу рецептов и каждый день экспериментировала с новыми блюдами.

Только что она вынесла на стол два готовых блюда, как вдруг в гостиной зазвенел замок входной двери. Она обернулась — и увидела Нянь Цзиньчэна.

Она замерла, не зная, что сказать.

Все эти дни он возвращался лишь глубокой ночью, ложился спать, но держался от неё на расстоянии, будто внезапно охладел к ней.

А теперь их взгляды встретились совершенно неожиданно. Она отчётливо увидела в его глазах сдерживаемый, но страстный огонь — совсем не то холодное безразличие, что царило между ними ночами.

Нахмурившись, она спокойно спросила:

— Ты ещё не ел?

Нянь Цзиньчэн держал пиджак на руке, на нём была тёмно-серая рубашка ручной работы, верхние две пуговицы расстёгнуты, обнажая соблазнительно красивые ключицы. Неизвестно, снял ли он галстук после работы или вообще не надевал его утром.

Услышав её голос, мужчина перевёл взгляд с неё на стол.

— Ты сама приготовила?

Вэнь Вань сжала губы, не зная, стоит ли признаваться.

На столе стояли два простых домашних блюда — баклажаны по-сичуаньски и кисло-сладкие рёбрышки. Честно говоря, выглядели они довольно скромно. Раньше она даже подшучивала над кулинарными способностями Нянь Цзиньчэна, но теперь поняла: её собственные навыки ещё хуже.

Не отвечая прямо на его вопрос, она направилась на кухню:

— Если ты голоден, я ещё что-нибудь приготовлю.

В холодильнике было полно продуктов. Она подумала и решила сделать яичницу с помидорами.

За эти дни она пришла к выводу, что это единственное блюдо, которое у неё получается хоть сколько-нибудь прилично.

Но зачем она вообще решила готовить именно его? Неужели хотела что-то доказать? Она не стала вникать в детали.

Нянь Цзиньчэн переобулся, зашёл в спальню, положил одежду и портфель, а затем вернулся на кухню.

Вэнь Вань как раз мыла помидоры. Красные, сочные плоды перекатывались между её белоснежных пальцев. Она склонила голову, полностью погружённая в процесс, и шум воды заглушал все остальные звуки. Брызги слегка намочили её фартук.

За последние дни погода заметно потеплела, и дома она носила лишь свободный кашемировый свитер. Волосы были небрежно собраны в пучок и заколоты обычной палочкой для еды.

Нянь Цзиньчэн вошёл на кухню, но остановился у двери.

Фигура женщины, стоящей у раковины, была нежной и изящной. Последние лучи заката окутывали её белоснежное лицо золотистым сиянием, делая её похожей на видение, слишком прекрасное для реальности.

Он никогда не думал, что однажды сможет отведать блюда, приготовленного для него её руками.

В груди поднялась давно сдерживаемая волна чувств. Он не сводил глаз с её прекрасного силуэта и медленно шагнул вперёд.

Вэнь Вань как раз выложила помидоры на разделочную доску и взяла нож, чтобы нарезать их, как вдруг чьи-то сильные руки обхватили её сзади, и знакомый мужской аромат окутал её целиком.

От неожиданности её рука дрогнула, и нож чуть не упал ей на палец. В следующее мгновение мужчина забрал нож и отложил в сторону.

Вэнь Вань задрожала. В голову хлынули самые разные мысли.

Сегодня, получив звонок от доктора Чэн, она как раз думала: последние дни Нянь Цзиньчэн так холоден к ней, будто уже устал от неё. А если завтра она получит то, что ей нужно, как тогда реализовать свой план?

Единственный шанс — дождаться, пока он расслабится во время близости. Других вариантов она не видела. Разве что ночью, пока он спит… Но он всегда спал чутко, просыпался от малейшего шороха. Да и успеет ли она вовремя предупредить доктора Му, чтобы тот забрал малышей?

Она даже подумывала сама его соблазнить, но боялась, что это будет слишком прозрачно и вызовет подозрения.

Не успев придумать надёжный план, она вдруг обнаружила, что он снова проявляет к ней страсть.

Почему всё так изменилось — ей было лень разбираться. Он всегда был непредсказуем и коварен, кто знает, какие мысли крутятся у него в голове.

Тело напряглось, но она не оттолкнула его, лишь холодно произнесла:

— Уйди, скоро можно будет ужинать.

Мягкие, нежные поцелуи посыпались ей на шею и за ухо. Его высокая, мощная фигура почти полностью закрывала её, длинные руки обнимали за талию, а голова покоилась у неё на плече — поза была невероятно интимной.

— Я даже во сне не мечтал, что ты когда-нибудь приготовишь для меня еду, — прошептал он хрипловато, и его горячее дыхание щекотало её чувствительную кожу за ухом. Вэнь Вань невольно съёжилась.

— Ты слишком много думаешь. Я просто готовлю себе. Служанка Хун уже в возрасте, а ей приходится постоянно ездить туда-сюда — это тяжело. А у меня сейчас свободное время, вот и решила научиться готовить.

Служанка Хун в основном заботилась о госпоже Нянь Цзинсюэ, которая всё ещё находилась в больнице. А эта больница была довольно далеко от их нынешнего дома, и хотя мистер Чжан возил её туда и обратно, всё равно получалось много хлопот.

— Хорошо, не нужно объяснять, я всё понимаю, — мужчина не рассердился, продолжая нежно целовать её. — Я наделал столько ошибок… Разве я достоин того, чтобы ты ради меня готовила? Мне и так достаточно того, что я каждый день вижу тебя.

Неизвестно почему, но, услышав эти тихие, искренние слова раскаяния, Вэнь Вань почувствовала себя виноватой. Поэтому, когда он развернул её к себе, приподнял подбородок и глубоко поцеловал, она даже не подумала сопротивляться.

Нянь Цзиньчэн прищурился и заметил её растерянное, ошеломлённое выражение лица, но не стал гадать, что она думает. Все эти дни они спали в одной постели, но он по определённым причинам не смел прикасаться к ней, не смел целовать. Чем больше он сдерживал себя, тем сильнее росло желание. Сейчас он просто хотел крепко обнять эту женщину и целовать её без остатка!

Это желание тут же отразилось в действиях. Он прижал ладонь к её затылку, прочно зафиксировав её лицо, и, наслаждаясь, закрыл глаза, углубляя поцелуй.

Вэнь Вань прижали к гранитной столешнице. Всё вокруг наполнилось его насыщенным, мужским ароматом — властным, неотразимым, полным подавленного напряжения и требовательной страсти. Её губы заболели от его укусов, тело искривилось под натиском его объятий.

— Нянь Цзиньчэн… не надо… — попыталась она оттолкнуть его, но он, казалось, воспринял это как призыв к действию.

Его руки начали спускаться ниже, и он явно собирался поднять её и усадить на столешницу.

Хотя эта близость немного рассеяла её тревоги, это вовсе не означало, что она готова устраивать любовную сцену прямо на кухне.

Дом был построен без учёта приватности: кухонные окна были полностью прозрачными. На улице ещё не стемнело, и если они сейчас займутся любовью, их непременно увидят соседи — словно бесплатный эротический фильм в прямом эфире.

Его руки продолжали опускаться, и Вэнь Вань в панике начала бить его по плечам:

— Нянь Цзиньчэн, перестань! Отпусти меня!

Но он, похоже, уже ничего не слышал. Сильными руками он подхватил её за талию и бёдра и легко посадил на столешницу.

Его тело вновь приблизилось, мускулистое, словно выточенное из железа, он раздвинул её ноги и плотно прижался к ней бёдрами.

— Ваньвань… Ваньвань… — шептал он, целуя её снова, его голос стал хриплым до неузнаваемости.

Вэнь Вань прекрасно понимала, чего он хочет, но внутри всё сжалось от паники и отвращения. В ярости она не задумываясь дала ему пощёчину:

— Нянь Цзиньчэн, очнись! Не заставляй меня ненавидеть тебя ещё сильнее!

Громкий звук пощёчины немного вернул ему рассудок. Он вдруг вспомнил слова женщины-уролога: нужно дать ей время привыкнуть, быть терпеливым и нежным, нельзя насиловать и думать только о себе…

Он с трудом подавил бушующую в теле жаркую волну и, прекратив поцелуи, просто крепко обнял её. В его глазах плясали тёмные, глубокие искры.

— Прости, я немного потерял контроль… Обещаю, пока ты полностью не примиришься со мной, я ничего не сделаю.

Вэнь Вань услышала эти слова и почувствовала бессилие и горькую иронию.

Пока она полностью не примирится с ним?

При нынешнем их положении разве это вообще возможно?

Она оттолкнула его плечи, спрыгнула со столешницы, поправила волосы и холодно сказала:

— Лучше запомни свои слова. Если повторится хоть раз, я ограничусь не пощёчиной.

Нянь Цзиньчэн выслушал угрозу, но не обиделся, а даже тихо усмехнулся:

— Понял. Иди, я сам доделаю.

После такого инцидента у Вэнь Вань пропало всякое желание готовить. Она молча сняла фартук, бросила его на стол и вышла из кухни.

Нянь Цзиньчэн посмотрел на помидор, который она случайно раздавила, сидя на столе, и невольно улыбнулся. Закатав рукава, он надел фартук, взял нож и ловко нарезал помидоры, затем взялся за яйца…

Вэнь Вань, стараясь сохранять спокойствие, вышла из кухни, но как только скрылась из его поля зрения, её ноги подкосились, и она еле удержалась на ногах, опершись о стену.

Нянь Цзиньчэн быстро закончил: через несколько минут он вынес на стол яркую яичницу с помидорами и приготовил суп из ламинарии. Разложив две тарелки риса, он бросил взгляд на женщину, безучастно смотревшую телевизор в гостиной:

— Пора есть.

Вэнь Вань не ответила, выключила телевизор пультом и подошла к столу.

Мужчина протянул ей палочки. Она взяла их, не глядя на него, и опустила глаза, начав есть.

http://bllate.org/book/1803/198835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода