× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Вань изначала полагала, что главным камнем преткновения при разводе станет спор за право воспитывать двоих детей. Однако к её изумлению, этот человек вдруг проявил неожиданную щепетильность: зная, что дети — её всё, он добровольно отказался от борьбы за опеку.

Но оказалось, что серьёзные разногласия возникли по другому вопросу.

Нянь Цзиньчэн явно не знал, как справиться с её упрямством. Он опустил глаза и заговорил тише:

— Эти средства предназначены не тебе, а детям. Я понимаю, что ты вполне способна прокормить двоих, но я — отец, и у меня есть обязанность их содержать. Чем шире твои финансовые возможности, тем лучше вы будете жить. Разве ты не хочешь дать детям самое лучшее — и в быту, и в образовании?

Конечно, хотела.

— Но я сама справлюсь.

— Как именно? Дети ещё совсем малы, да к тому же недоношенные — за ними потребуется особенно тщательный уход. В ближайшее время ты не сможешь выйти на работу. На что ты их будешь содержать? Я знаю, что твоя мать по-прежнему владеет акциями группы Вэнь, но сейчас дела в компании идут из рук вон плохо, и дивидендов ей почти не достанется. Да и ты такая заботливая и благоразумная дочь — разве тебе не будет неловко жить за счёт матери? Её здоровье оставляет желать лучшего, а эти деньги ей нужны на старость, на всякий случай.

Его слова звучали спокойно, даже холодно, но каждая фраза была логичной и неоспоримой.

Вэнь Вань смотрела на его красивые, но бездушные черты лица, слушала его чёткие доводы и чувствовала всё возрастающее унижение.

Она прекрасно понимала: между ними — пропасть в возможностях. С ним дети будут жить в роскоши, а с ней — как обычные дети из простой семьи, в бедности и лишениях.

К тому же мать не в состоянии выдерживать большие нагрузки, и, вероятно, придётся нанять няню для ухода за малышами.

Даже тётя Шао, которая сейчас ухаживает за матерью, была нанята Нянь Цзиньчэном. Уже несколько месяцев они не платили ей зарплату. Как только они разведутся, Вэнь Вань больше не сможет пользоваться этими привилегиями. А тогда…

Перед ней встали суровые, жестокие реалии, и голова пошла кругом. Она с горечью признала: этот мужчина намного сильнее её, и разрыв с ним нанесёт ей и детям непоправимый ущерб.

Зная, что не в силах обеспечить детей должным образом, но всё равно упрямо настаивая на разводе ради гордости и собственного достоинства — разве не сочтут её упрямой и неблагодарной?

Нянь Цзиньчэн, видя, что она молчит, стиснув зубы и опустив глаза, явно смутилась и унижена, смягчил тон:

— Это не твоя вина. Не кори себя и не преуменьшай своих возможностей. Ты ведь ещё студентка, и естественно, что у тебя пока нет навыков для самостоятельной жизни.

Вэнь Вань горько усмехнулась:

— Беспомощность — есть беспомощность. Я не стану искать оправданий.

Он понимал, что спорить бесполезно, и вернулся к главному:

— Ради детей не стоит упрямиться. Эти деньги и имущество — твои по праву. Бери их без колебаний.

Он помолчал, затем добавил ещё тише:

— Вань Вань, я знаю, ты ненавидишь меня. Но наказывай одного меня — не заставляй страдать себя и детей.

Вэнь Вань на мгновение замерла, а потом вдруг словно прозрела и пошла на уступку:

— Хорошо! Деньги я возьму, но недвижимость и машины оставь себе.

Нянь Цзиньчэн был прав: её возможности действительно ограничены, и ради собственного тщеславия она не должна обрекать детей на лишения. Недоношенные малыши и так ослаблены, и если из-за нехватки средств или неправильного ухода они будут часто болеть, то пострадают в первую очередь сами дети, а ей, как матери, будет невыносимо больно.

Нянь Цзиньчэн помолчал, затем сказал:

— Прими хотя бы одну квартиру. Тебе с детьми нужно где-то жить. Машина тоже пригодится для передвижения.

Вэнь Вань нахмурилась. Она отказывалась не из упрямства, а потому что в этом нет необходимости.

Скандал с отцом нанёс тяжёлый удар по репутации семьи, и род Вэнь окончательно пришёл в упадок. Теперь, когда она и Нянь Цзиньчэн расстаются, в этом городе её ничего не держит, кроме одной близкой и тёплой подруги.

Она давно решила: после развода она уедет с детьми и матерью в другой город и начнёт новую жизнь.

Нянь Цзиньчэн, наблюдая за её задумчивым молчанием, приподнял бровь:

— Или… ты вообще не собираешься оставаться в Хайчэне?

Она взглянула на него, в её глазах мелькнула неясная тень, но она промолчала.

— Посмотри последнюю страницу брачного договора, — холодно указал он.

Вэнь Вань нахмурилась, но ничего не спросила, просто перевернула документ на последнюю страницу.

Через мгновение её лицо исказилось от гнева.

На последней странице оказался дополнительный протокол!

Условие передачи детей под её опеку — она обязана оставаться в Хайчэне. Если она нарушит это условие, он получает право подать в суд и оспорить опеку!

А в конце этого пункта стояло ещё одно шокирующее требование: она обязана проживать с ним ещё три месяца! В противном случае он также получает право отобрать детей!

Гнев захлестнул её. Вэнь Вань покраснела от ярости и швырнула документ прямо в лицо мужчине:

— Нянь Цзиньчэн, что ты имеешь в виду?! Мы разводимся, и у меня есть право на свободу! Ты не имеешь права решать, где мне жить! И почему я должна жить с тобой три месяца? Если мы уже разводимся, зачем тебе это? Разве это не подло и бесчестно?

Бумага хлопнула по его холодным, суровым чертам лица и рассыпалась по полу. Он даже не дрогнул и не моргнул, лишь спокойно ответил:

— Мужчина требует, чтобы женщина жила с ним. Как ты думаешь, зачем ему это нужно? Мы были мужем и женой, но так и не стали настоящими супругами. Я слишком много потерял. Эти три месяца — твоя компенсация мне за…

Он не успел договорить, как Вэнь Вань схватила стакан с тумбочки и плеснула ему в лицо. Её нежные черты исказились от ненависти:

— Нянь Цзиньчэн, ты мерзавец и подонок! Убирайся! Уходи немедленно!

Даже не говоря уже о том, в каком она состоянии и способна ли физически удовлетворить его низменные желания, — как они вообще могут заниматься интимной близостью после развода?!

Он осмелился… осмелился предложить такое!!

Вода стекала по его лицу, промочив рубашку на груди, но его красивые черты оставались бесстрастными.

— Я могу пересмотреть условия раздела имущества, но остальные пункты неизменны. Подумай хорошенько и подпиши, — сказал он, поднялся, взял с тумбочки несколько салфеток и начал неспешно вытирать лицо. — Скоро Новый год. Нужно успеть оформить развод на этой неделе, иначе отдел регистрации браков закроется на праздники, и всё отложится до следующего года.

Подписание договора ещё не означает окончания брака — только официальная регистрация развода в отделе завершит процесс.

Вэнь Вань с ненавистью смотрела на него, будто её взгляд мог превратиться в кинжал и пронзить ему сердце:

— Я сказала: убирайся!

Мужчина аккуратно бросил салфетку в корзину и бросил на неё тёмный, пронзительный взгляд:

— Ты ещё в послеродовом периоде. Не злись. Лучше отдохни.

На следующий день

Чжэн Чжуоя пришла в больницу.

Вэнь Вань дождалась, пока Тан Биюнь вышла, и показала подруге брачный договор.

Бумага была мокрой, потом высушенной и теперь вся в морщинах. Чжэн Чжуоя, удивлённо приподняв бровь, спросила:

— Почему он такой мятый?

Вэнь Вань не хотела вдаваться в подробности:

— Просто посмотри.

Чжэн Чжуоя, заметив её плохое настроение, подумала, что в договоре несправедливые условия, и быстро, но внимательно начала читать.

— Нянь Цзиньчэн ещё не совсем лишился человечности! Он не стал оспаривать опеку над детьми и щедро обеспечил тебя.

— Прочитай всё до конца.

— Ладно.

Чжэн Чжуоя продолжила листать. Когда она добралась до последней страницы, её лицо изменилось.

Прочитав последний пункт, она тоже не смогла сохранить спокойствие:

— Что значит «жить с ним три месяца»?

Вэнь Вань хмурилась, на лице пылал стыд и гнев:

— Он сказал, что мы были мужем и женой, но так и не стали настоящими супругами… Эти три месяца — чтобы компенсировать ему упущенное.

— А?! — Чжэн Чжуоя широко раскрыла глаза, глядя на подругу с недоверием. — Это… это… — она медленно переваривала услышанное, не веря своим ушам. — Не может быть! Нянь Цзиньчэн не похож на такого пошлого мерзавца! Ты уверена, что он так сказал?

— Конечно! Из-за этого я не спала всю ночь и хотела немедленно сбежать с детьми.

Но малыши всё ещё в кювезах, на улице зима, холодно, а их иммунитет и так слабый…

Чжэн Чжуоя сглотнула и покачала головой:

— Запретить тебе уезжать из Хайчэна — ещё можно понять. Но заставлять жить с ним ради интимной близости? Не верю! Ты ведь ещё в послеродовом периоде. Даже если восстановление идёт хорошо, врачи рекомендуют воздерживаться минимум два месяца после естественных родов, а после кесарева — около трёх. А у тебя ещё и сильное кровотечение было… Думаю, тебе нужно отдыхать как минимум полгода.

Нянь Цзиньчэн всегда так заботился о тебе. Не похоже, что он способен на такое — не уважать твоё состояние и требовать интима.

Да и потом, если бы ему так уж хотелось, с его положением он мог бы найти любую женщину! Зачем насиловать тебя, если они всё равно разводятся? Никто бы не осудил его за связь на стороне.

Ведь такие вещи должны быть добровольными, иначе в чём удовольствие? Разве что… у него какие-то извращённые наклонности… Например, ему нравится насильственное доминирование?

Ведь их первый раз тоже был полунасильственным.

Но эти мысли она оставила при себе.

Посмотрев на подругу, Чжэн Чжуоя потрясла её за руку, утешая:

— Пока не принимай поспешных решений. Думаю, здесь какая-то ошибка! Я попрошу Си Цзяньцяня разузнать, в чём дело.

Вэнь Вань покачала головой:

— Я не хочу тратить на это время. Как только дети окрепнут, я уеду из Хайчэна.

Чжэн Чжуоя пристально посмотрела на неё и обеспокоенно нахмурилась:

— Ты правда уезжаешь?

— Да, — горько улыбнулась Вэнь Вань. — Только полностью уйдя от него, я смогу вернуть контроль над своей жизнью. Сяо Я, здесь больше ничего не держит меня, кроме тебя.

Чжэн Чжуоя тяжело вздохнула. Она не знала, как её утешить.

Любая женщина на её месте сошла бы с ума от такого удара. Вэнь Вань уже проявляет невероятную силу духа.

— Главное, чтобы ты была счастлива. Какое бы решение ты ни приняла, я всегда буду на твоей стороне.

Си Цзяньцянь отправился в офис Няньшэна рано утром.

Юнь Цзинь рассказал ему, что Нянь Цзиньчэн уже давно не ночевал на вилле Баньшань, а каждый день задерживался в офисе, работая допоздна, и, если уставал, спал в комнате отдыха.

Теперь, когда группа Вэнь окончательно рухнула, а Цзоу Сюэмэй совершенно не приспособлена к ведению бизнеса, банкротство неизбежно. Так что же такого важного требует от него такой напряжённой работы?

Единственное объяснение — он не хочет возвращаться домой, чтобы не видеть вещи, напоминающие о прошлом, не переживать снова ту боль, которую причинила ему утраченная любовь.

Си Цзяньцянь вошёл в кабинет. Тот уже сидел за столом, перед ним дымился чёрный кофе.

Си Цзяньцянь сел и бросил на него взгляд:

— Ты уже проснулся или вообще не ложился спать?

http://bllate.org/book/1803/198818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода