× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нянь Цзинчэн только что немного успокоился, но, глядя на то, как двое детей безутешно рыдают, а он бессилен им помочь, сжал кулаки — и сам невольно почувствовал, как глаза защипало от слёз.

В этот миг он даже пожелал, чтобы Вэнь Вань проспала подольше, ещё дольше — пусть проснётся лишь тогда, когда малыши уже преодолеют опасный период и хоть немного окрепнут, станут на вид здоровее. Иначе эта сцена станет для неё словно ножом, вонзённым прямо в сердце.

Не выдержав тревоги, он всё же спросил врача, в чём дело. Тот прекрасно понимал его состояние и мягко успокоил:

— У новорождённых так бывает. Они могут плакать от голода или потому что мокрые — не обязательно есть какая-то серьёзная причина.

— Но они выглядят так мучительно… — Недоношенные дети и без того дышали часто и поверхностно из-за незрелости лёгких и сердца, а теперь, плача, будто корчились в судорогах: дыхание становилось всё короче, всё прерывистее, будто вот-вот…

— Именно так, господин Нянь. Хотя плач малышей вызывает у родителей тревогу и боль, с другой стороны, то, что они плачут и капризничают, говорит о том, что их организм постепенно приходит в норму.

Как бы ни был силён и всесилен Нянь Цзинчэн в делах и бизнесе, перед лицом этой проблемы он мог лишь тревожиться и страдать. Оставалось только верить словам врача.

Однако прошло пять минут, десять — а дети всё так же плакали. Их лица покраснели, потом посинели, животики вздымались всё быстрее и чаще.

Медсёстры пытались покормить — малыши отказывались брать грудь. Успокаивали тихим голосом — без толку. Врач, заметив, как лицо Нянь Цзинчэна становилось всё мрачнее и тревожнее, а малыши действительно вели себя необычно, насторожился и немедленно назначил полное повторное обследование.

Такой беспрерывный плач у ещё не окрепших малышей наверняка имеет причину. Раз не голод и не мокрые пелёнки — значит, где-то внутри что-то болит.

— Доктор, можно мне войти и посмотреть на них? — глухо произнёс Нянь Цзинчэн, не отрывая взгляда от детей.

Два дежурных врача переглянулись. Старший нахмурился:

— Хорошо. Пройдите дезинфекцию, наденьте маску и заходите.

Нянь Цзинчэн вдруг весь напрягся и задрожал. Он застыл на месте, пристально глядя на своих детей, пока медсёстры проводили дезинфекцию.

Наконец он вошёл в палату интенсивной терапии и медленно приблизился к инкубатору. Его тёмные, глубокие зрачки сильно дрожали, сердце бешено колотилось. Он глубоко вдохнул, стараясь унять бурю чувств в груди, и осторожно просунул руку внутрь, чтобы указательным пальцем коснуться кулачка дочери. Голос его стал таким нежным и тихим, что он сам не узнал его:

— Малышка, не плачь… Папа пришёл. Папа рядом с вами…

Сначала кулачок не реагировал. Но он терпеливо касался его, ждал. Через некоторое время этот дрожащий кулачок начал медленно разжиматься. Тогда он ещё осторожнее, почти затаив дыхание, аккуратно вставил указательный палец между её крошечными пальчиками.

Свершилось чудо!

Только что громко рыдавшая, задыхающаяся малышка постепенно затихла. Её почти прозрачные пальчики начали слабо, но настойчиво сжиматься вокруг отцовского пальца.

В этот миг высокая, крепкая фигура Нянь Цзинчэна сильно содрогнулась. Из покрасневших глаз безудержно хлынули горячие слёзы. Он не мог вымолвить ни слова — лишь глухо всхлипывал:

— Малышка… это папа… папа здесь… Не плачь… Папа любит вас. Всегда будет любить вас…

Плач сестрёнки постепенно прекратился, дыхание немного выровнялось, хотя глазки она ещё не могла открыть. Она лишь бессознательно повернула головку, будто пытаясь приблизиться к отцу, и крепко обхватила его палец — для неё гигантский.

Старший братец всё ещё судорожно плакал. Тогда Нянь Цзинчэн просунул внутрь вторую руку и тем же нежным способом начал успокаивать сына.

Через несколько минут и мальчик постепенно успокоился. Его кулачок, чуть побольше сестриного, тоже крепко сжал отцовский палец.

Нянь Цзинчэн не мог описать то, что чувствовал в этот момент. Теперь он вдруг захотел, чтобы Вэнь Вань скорее проснулась — прямо сейчас, немедленно. Пусть увидит, какие у них послушные и милые дети, от которых сердце тает.

Слёзы катились по щекам, но он не мог их вытереть — руки были заняты. Ему было всё равно, как он выглядит в глазах окружающих. Его суровые, мужественные черты лица дрожали от переполнявших его чувств. Он был потрясён и растроган до глубины души.

Держать в руках этих двоих детей было дороже, чем держать весь мир в своих ногах.

Медсёстры, наблюдавшие эту сцену, тихо плакали и поворачивались, чтобы вытереть слёзы платочками.

Фигура Нянь Цзинчэна была слишком высокой, и, чтобы дотянуться до инкубатора, ему приходилось сильно сгибаться. Он и так был ослаблен, да ещё и не спал всю ночь — силы давно иссякли. Но, видя, как дети доверчиво держатся за него, он забыл обо всём: усталости, боли, времени. Он стоял неподвижно, согнувшись, пока два крошечных кулачка крепко сжимали его указательные пальцы — долго, очень долго.

Наконец дети снова уснули. Но даже во сне их маленькие, розовые ротики, размером с ноготок, время от времени обиженно поджимались, от чего сердце сжималось от боли.

Если бы они уже могли думать, наверное, спрашивали бы: почему родители не могут быть рядом всё время? Почему им приходится спать в этом одиноком ящике?

Врачи и медсёстры подошли, чтобы напомнить ему выйти. Нянь Цзинчэна несколько раз окликали, прежде чем он очнулся. Он собрался, стараясь скрыть своё замешательство и слёзы, и осторожно, боясь разбудить малышей, вытащил пальцы.

Глаза болели и сохли, в груди стояла тяжесть, а в горле будто камень застрял — невозможно было вымолвить ни слова. Он опустил голову и потер уголки глаз — то ли от усталости, то ли пряча эмоции. Врачи и медсёстры сделали вид, что ничего не заметили, и продолжили работу.

*

Он вошёл в палату Вэнь Вань и медленно опустился на край кровати. Долго сидел, словно статуя, молча, пока наконец не взял её свободную от капельницы руку и не вложил в свою ладонь.

После того как он сам прикоснулся к детям, чувство вины и раскаяния перед Вэнь Вань стало ещё сильнее. Иногда любовь — это не обладание. Если отпустить её — ей станет легче, он готов на это. Лишь бы издалека видеть их счастливыми — и этого будет достаточно.

— Ваньвань, не волнуйся. Дети в порядке. С ними ничего не случится. Я не позволю им пострадать… Спи спокойно. Отдыхай, набирайся сил… Я знаю, ты не хочешь меня видеть. Ты нарочно заснула и не просыпаешься, чтобы избежать меня… Но если тебе будет хорошо — я готов отпустить тебя. Всё, что ты захочешь… — Его голос стал всё тише и хриплее, пока, наконец, его измученное, полное боли лицо не скрылось между пальцами женщины.

Ночью дежурный врач, обходя палаты, увидел, как Нянь Цзинчэн уснул, прислонившись к кровати, но всё ещё крепко держа руку женщины. Врач покачал головой и тихо вздохнул, велев медсестре принести одеяло и накрыть его.

Не понимал он только одного:

Раз любят друг друга — зачем причиняют боль?

На следующее утро пришла хорошая новость.

Состояние Нянь Цзинсюэ значительно улучшилось — она пришла в сознание. После полного обследования врачи, наконец, перевели дух.

Прошло уже сорок восемь часов, и реакции отторжения не последовало. Значит, пересадка, скорее всего, прошла успешно.

В тот момент Нянь Цзинчэна как раз разбудила целая команда медперсонала, пришедшая на обход. Он как раз собирался спросить врача о состоянии Вэнь Вань, как вдруг зазвонил телефон.

Услышав доклад доктора Чжуна, его мрачное, напряжённое настроение, наконец, немного прояснилось — будто луч солнца пробился сквозь тучи.

Он взглянул на часы: до начала рабочего дня ещё далеко. Успеет навестить Сяо Сюэ, как только здесь всё закончится.

Как только лечащий врач вышел, Нянь Цзинчэн тут же подошёл к нему:

— Доктор, как она себя чувствует? Когда проснётся?

Пожилой профессор поправил очки и ответил:

— Пациентка восстанавливается хорошо. Вторичного кровотечения и инфекции нет. Сегодня её можно переводить из реанимации.

— Правда? — Это была уже вторая хорошая новость за утро. Он удивился, но тут же нахмурился: — Тогда почему она всё ещё не просыпается?

— Причин может быть несколько… Возможно, организм слишком ослаблен после большой потери крови и нуждается в сне для восстановления. А может быть… — профессор сделал паузу, — …психологические причины. То есть, она сама не хочет просыпаться.

Эти слова заставили Нянь Цзинчэна побледнеть. Его рука непроизвольно дрогнула.

Он понял. Давно уже догадывался: Ваньвань просто не хочет просыпаться. Не хочет встречаться с ним.

— Если первая причина, — продолжил профессор, — беспокоиться не стоит. Как только организм окрепнет — она сама придёт в себя. Если же вторая — тогда вам, родным, нужно приложить больше усилий.

Этот профессор был наставником доктора Чэна и Му Цзюньси — человек с огромным авторитетом и опытом. Раз он сказал, что с пациенткой всё в порядке, Нянь Цзинчэн смог немного успокоиться.

Состояние детей по-прежнему вызывало тревогу, но раз Вэнь Вань вышла из критического периода, он остался при прежнем решении: если она не хочет просыпаться — пусть спит столько, сколько нужно.

Пока она спит — она рядом.

А проснётся — значит, настанет расставание.

Когда Тан Биюнь пришла, Нянь Цзинчэн передал ей слова врача и отправился навестить Нянь Цзинсюэ.

Видимо, последние события были настолько громкими, что даже тяжелобольная Нянь Цзинсюэ узнала о них. Увидев брата, она тут же нахмурилась и, хоть и слабо, с тревогой спросила:

— Брат, с тобой всё в порядке?

Нянь Цзинчэн посмотрел на сестру. Её жизнь, хоть и не на долгие годы, но продлилась — по крайней мере, у них появилось ещё немного времени, чтобы бороться со смертью. В душе он одновременно облегчённо вздохнул и почувствовал тяжесть, которую трудно выразить словами.

Ведь цена этого времени оказалась слишком высокой!

— Со мной всё в порядке, — сел он у кровати и спокойно сказал. — Но твоя невестка и дети… у них нелёгкое положение.

Нянь Цзинсюэ, проснувшись, уже успела расспросить медсестёр и кое-что узнала о происшедшем.

— Брат… ты жалеешь? — с трудом выдавила она, кусая губу.

Нянь Цзинчэн удивлённо нахмурился:

— Не думай глупостей!

— Брат, я не имею в виду ничего дурного, — сказала она. После того как она словно побывала на том свете, многое стало видеться иначе. Её голос звучал спокойно и зрело. — Как бы я ни не любила Вэнь Вань, теперь, когда дети родились, они — твоя плоть и кровь, а значит, и мои родные. Мне тяжело от того, что из-за меня они с самого рождения должны пройти через страдания, которых не заслужили.

Нянь Цзинчэн не ожидал такой перемены в сестре. Он пристально посмотрел на неё и удивлённо спросил:

— Сяо Сюэ, раз ты так говоришь… может, ты теперь готова принять Вэнь Вань?

Нянь Цзинсюэ ясно понимала ситуацию:

— Сейчас дело в том, приму я её или нет? Думаю, как только она поправится, она уйдёт от тебя. И тогда уже неизвестно, останется ли она моей невесткой.

Её слова были слишком прямыми. Лицо Нянь Цзинчэна сразу потемнело, и он замолчал.

Нянь Цзинсюэ тоже молчала. Но в глубине души она действительно больше не питала к Вэнь Вань прежней ненависти.

Как бы ни поступила Вэнь Вань — добровольно или нет, — она рискнула жизнью ради троих, чтобы вытащить её с того света. Если бы она всё ещё упрямо отказывалась благодарить, разве она тогда не была бы такой же злодейкой, как те, кто убил их родителей?

http://bllate.org/book/1803/198808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода