×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раскаяние? С чего бы мне раскаиваться? Когда я женился на тебе, сколько людей говорили, что я тебя не стою, что живу за счёт жены, что держусь за её юбку! Я всего лишь хотел добиться успеха, стать выше других, разбогатеть и прославиться — разве в этом есть что-то предосудительное?! «Если человек не думает о себе, небеса и земля его уничтожат». Вини только Нянь Чжунъяо: он сам напросился на беду и не смог со мной справиться! Вини только его сына: не устоял перед красотой Сяо Вань! Кстати, тебе даже спасибо сказать надо — родила-таки дочь, столь прекрасную и талантливую.

Действительно, человек без совести. Тан Биюнь и представить не могла, что когда-то была настолько слепа, чтобы позволить этому мужчине так легко её обмануть.

— Человек может заботиться о себе, но не за счёт других! Ты пошёл на то, чтобы использовать собственную дочь как приманку, лишь бы оклеветать чужих! Неужели тебе не страшно, что всё выйдет из-под контроля и жизнь Сяо Вань будет разрушена навсегда?!

— Откуда! Я всё чётко рассчитал: как только у того глупого мальчишки начнёт действовать лекарство, я тут же пошлю гостей ловить их с поличным. Да и даже если всё пойдёт наперекосяк — что с того? Девушка всё равно рано или поздно выходит замуж, разве есть разница, когда именно?

Тан Биюнь дрожала всем телом. Она и предположить не могла, что этот человек способен на такую подлость и бесчеловечность!

Она надеялась спокойно поговорить с ним, пока в нём хоть немного осталось совести, и умолить его, ссылаясь на прошлые чувства и ради дочери, хоть немного притушить разгоревшийся скандал.

Но оказалось, что он уже дошёл до полного ожесточения.

Тан Биюнь горько рассмеялась и, стоя вдалеке, с холодной ненавистью посмотрела на него:

— Вэнь Чжэньхуа, за твоими поступками наблюдают небеса. Я дождусь того дня, когда ты позорно падёшь и сгниёшь в тюрьме!

— У тебя слабое сердце, не стоит так злиться. Лучше сиди спокойно и наслаждайся своими акциями в группе Вэнь. При моём нынешнем положении тебе всё равно обеспечен покой и достаток на старости лет, — сказал он, якобы заботливо, но на самом деле с издёвкой.

Тан Биюнь не ответила, развернулась и вышла, с силой хлопнув дверью.

* * *

Из-за того, что Нянь Цзинчэн не до конца оправился от последствий недавней аварии, его организм был сильно ослаблен. Плюс несколько дней без еды и воды и душевная боль привели к обмороку. Врачи ввели ему препараты с седативным и снотворным действием, и он пришёл в себя лишь спустя сутки.

Медсестра осторожно меняла ему капельницу, как вдруг он резко сел, источая пугающую, леденящую душу ауру. Девушка так испугалась, что едва не подпрыгнула, и, прижимая ладонь к груди, поспешно проговорила:

— Господин Нянь, вы очнулись!

Сознание Нянь Цзинчэна ещё было затуманено, но по его измождённому, бледному лицу струился холодный пот. Он на мгновение замер, затем вспомнил что-то важное, глаза его наполнились ужасом, и он резко вырвал иглу из вены, не обращая внимания на кровь, текущую по тыльной стороне ладони. Несмотря на слабость, его высокая фигура пошатнулась и, спотыкаясь, двинулась к выходу.

— Господин Нянь! Господин Нянь! Ваше состояние крайне тяжёлое, вам необходимо оставаться в постели и проходить лечение! Нельзя вставать! Господин Нянь!.. — кричала медсестра, пытаясь его остановить, но куда ей было удержать его.

Врачи специально разместили палаты Нянь Цзинчэна и Вэнь Вань недалеко друг от друга.

Он метался по коридору, словно ошалевший, но вскоре нашёл отделение интенсивной терапии. С каждым шагом его тревога и паника нарастали. Он бросился к стеклянной двери, бледные, потрескавшиеся губы бессознательно шептали одно и то же имя:

— Ваньвань… Ваньвань…

Си Цзяньцянь только что приехал в больницу из офиса и собирался сначала узнать о состоянии Вэнь Вань, а потом заглянуть к Нянь Цзинчэну. Но едва он дошёл до коридора реанимации, как увидел этого измождённого мужчину, еле державшегося на ногах и упрямо ползущего вперёд. Си Цзяньцянь поспешил подхватить его, нахмурившись от тревоги:

— Ты как вообще встал с постели? Врачи сказали, что тебе нужно лежать и отдыхать — твоё состояние очень плохое!

Путь хоть и был недолгим, но Нянь Цзинчэн настолько ослаб, что всё тело его покрывал липкий холодный пот.

Он лишь бросил: «Со мной всё в порядке», — и снова попытался прорваться в палату интенсивной терапии.

За ним уже бежала медсестра, подоспел и врач — все умоляли его остановиться. Но Нянь Цзинчэн, как только что принял решение, был непреклонен: он хотел быть рядом с Вэнь Вань. Его глаза потускнели, будто в них погас последний свет, и лишь упрямый взгляд был устремлён на белую кровать в палате, где он пытался разглядеть хоть что-то.

Си Цзяньцянь вышел из себя. Не обращая внимания на то, что перед ним больной, он схватил Нянь Цзинчэна, прижал его локтём к горлу и с силой прижал к стене.

— Нянь Цзинчэн, ты не можешь очнуться?! У тебя ведь двое детей! Ты забыл о них? Если Вэнь Вань так и не придёт в себя, ты собираешься погубить и себя заодно? А как же дети?! Чёрт возьми, хочется тебя как следует отлупить, чтобы ты наконец пришёл в себя!

Тот, кого прижали к стене, не шевельнулся. Лишь его измождённое лицо с резко очерченными чертами исказилось от боли и отчаяния. Спустя долгую паузу он с трудом прошептал:

— Мне стыдно смотреть детям в глаза… Это я довёл их мать до такого состояния. Это моя вина…

— Да, это твоя вина. Раз ты это понимаешь, значит, должен исправлять последствия, — раздался вдруг спокойный, но властный женский голос. Все обернулись и увидели Тан Биюнь.

Это был первый раз после происшествия, когда Нянь Цзинчэн видел Тан Биюнь. Она медленно приближалась, внешне спокойная и собранная, но в уголках глаз и бровях читалась тревога и разочарование. Он ещё ниже опустил голову, чувствуя стыд и боль.

— Цзинчэн, я не хочу тебя сейчас винить или упрекать — это всё равно ничего не изменит, — сказала Тан Биюнь, остановившись перед ним. Она смотрела на этого обычно элегантного, уверенного в себе мужчину, теперь растрёпанного, с небритым лицом и мятой одеждой, явно терзающегося угрызениями совести и раскаянием. Ей не нужно было его ругать — он и так был на грани. — Что касается тебя и Сяо Вань, вы сами решите всё, когда она очнётся. Сейчас главное — позаботиться о детях. Если с ними что-то случится, каково будет Сяо Вань, когда она придёт в себя?

Его рука, свисавшая вдоль тела, внезапно дрогнула. Капли ещё не засохшей крови упали на блестящий белый пол.

— Кроме того, ты совсем забыл о компании? Ты позволишь Вэнь Чжэньхуа поступить с твоим детищем так же, как он когда-то поступил с твоим отцом — постепенно поглотить всё, что ты создал?

Он медленно поднял опущенную голову и уставился на Тан Биюнь. Его взгляд начал фокусироваться.

Си Цзяньцянь как раз собирался сказать ему об этом, но не успел. Теперь же он подхватил:

— Пока ты лежал здесь, не обращая внимания на внешний мир, Вэнь Чжэньхуа нанёс тебе внезапный удар, и ты даже не успел подготовиться.

Со вчерашнего дня, как только Нянь Цзинчэн потерял сознание, Си Цзяньцянь начал восстанавливать дела в «Няньшэн». Но он не был ни акционером, ни руководителем компании, и его влияние было ограничено. Он мог лишь использовать вес семьи Си, чтобы хоть немного сдержать наглость мелких проходимцев и выиграть время.

Лицо Тан Биюнь оставалось бесстрастным, но в глубине глаз вспыхнула искра ненависти — правда, не к Нянь Цзинчэну.

— Ты и Сяо Вань — жертвы Вэнь Чжэньхуа. Если ты проиграешь ему, ты предашь не только память своих родителей, но и саму Сяо Вань. Ведь она больше всех пострадала — от любимого человека и от собственного отца. Ты говоришь, что любишь её, и я верю тебе. Но если ты действительно любишь её, сейчас самое время сделать для неё что-то значимое. Этот человек больше не её отец, и я не позволю ей признавать в нём отца. Поэтому, Цзинчэн, если ты всё ещё считаешь меня своей тёщей, отомсти за Сяо Вань. Пусть Вэнь Чжэньхуа позорно падёт и умрёт в тюрьме!

Её слова прозвучали как приговор. Весь коридор погрузился в тишину. Медперсонал молча отошёл в сторону, оставив их наедине.

Нянь Цзинчэн молчал, но под холодным белым светом его лицо изменилось: из измождённого и подавленного оно стало холодным и пронзительным, как лезвие.

Си Цзяньцянь заметил эту перемену и поспешил добавить:

— Тёща права. Пока Сяо Вань без сознания, твоя помощь ей не нужна. Лучше займись другими делами. Не забывай, что у тебя двое детей в кувезах, и ежедневные расходы на их лечение — немалые. Ты не можешь позволить себе потерять работу и обанкротиться, чтобы дети страдали вместе с тобой.

Что будет с детьми в будущем — вопрос открытый, но сейчас нужно было подстегнуть его любыми средствами.

Голос Нянь Цзинчэна оставался хриплым и уставшим, но в нём уже чувствовалась собранная решимость:

— «Няньшэн» не так уязвима, как ты думаешь. Свергнуть Вэнь Чжэньхуа — дело одного мановения руки.

— Тогда отлично, — сказала Тан Биюнь, пристально глядя на него. — Иди занимайся своими делами. За Сяо Вань буду следить я. Как только она очнётся, сразу сообщу тебе.

Он ничего не ответил, лишь отошёл от стены и медленно, пошатываясь, направился к стеклянному окну палаты. Там он долго смотрел на женщину, всё ещё спящую в глубоком забытьи.

Затем Си Цзяньцянь отвёз его в отделение новорождённых. Врач сообщил, что вчера с младшей девочкой случилось ЧП, но, к счастью, всё обошлось, и опасность миновала. Состояние мальчика стабильное. В целом, обоим детям повезло: несмотря на тревогу и переживания, их вес понемногу растёт.

Видимо, у малышей было сильное желание жить — они не хотели уходить из этого мира, едва появившись в нём. Всё это давало надежду.

Нянь Цзинчэн, истощённый до предела, начал терять равновесие. Си Цзяньцянь насильно увёл его из отделения, отвез на виллу Баньшань и велел служанке Хун приготовить успокаивающий чай. Сам же он незаметно подмешал в напиток кое-что.

Нянь Цзинчэн принял душ, привёл себя в порядок. Хотя тело по-прежнему было слабым, внешне он уже выглядел гораздо лучше.

Си Цзяньцянь лично поднёс ему чашку чая и спокойно сказал:

— Не нужно торопиться. Выпей чай и поспи немного перед возвращением в компанию.

Нянь Цзинчэн был из тех, кто скорее умрёт, чем признает свою уязвимость. Поправляя манжеты, он глухо произнёс:

— Со мной всё в порядке. Отдыхать не нужно.

«Не нужно?» — вспомнил Си Цзяньцянь, как его вчера выносили из реанимации в глубоком обмороке, и все перепугались до смерти.

Си Цзяньцянь заранее предусмотрел его упрямство и велел служанке Хун принести еду.

— Раз отдыхать не хочешь, тогда поешь. Ты ведь почти побил рекорд Гиннеса по длительности голодовки, — сказал он.

Служанка Хун вошла с подносом и тоже уговаривала:

— Господин, вы сильно похудели за эти дни, выглядите ужасно. Чем больше дел, тем важнее заботиться о здоровье. Ведь госпожа и дети так на вас рассчитывают.

Он уже не помнил, когда в последний раз ел. Впереди предстояла тяжёлая битва, и силы требовались. Поэтому он кивнул и без аппетита стал механически отправлять пищу в рот.

Си Цзяньцянь стоял в стороне и с лёгкой усмешкой наблюдал, как тот выпил миску рисовой каши и съел несколько блюд лёгких закусок.

Когда Нянь Цзинчэн уснул, Си Цзяньцянь тихо вышел и закрыл за собой дверь. Служанка Хун ждала снаружи, тревожно спрашивая:

— Си-шао, с моим господином всё будет в порядке?

— Всё хорошо. У него крепкое здоровье. После этого приёма пищи и хорошего сна он почти придёт в норму, — ответил Си Цзяньцянь.

А вот душевные раны — не то, что могут исцелить простые смертные.

— Ой… ой… Я так переживала, что положила в кашу чуть больше снадобья. Надеюсь, ничего страшного не случится? — волновалась служанка Хун.

— Ничего, — Си Цзяньцянь взглянул на часы и стал серьёзным. — Мне пора. Служанка Хун, если будет время, зайди к Сяо Сюэ. По расчётам, она должна очнуться сегодня.

— Хорошо, хорошо, Си-шао, счастливого пути.

http://bllate.org/book/1803/198806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода