×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Низкий, чистый голос — неизвестно, оттого ли, что тревога сжала горло, или от яда никотина, разъедавшего изнутри — звучал приглушённо, хрипло, будто надломленный:

— Цзяньцянь, увези госпожу Чжэн. Пусть ваша жизнь не пострадает из-за наших дел.

Си Цзяньцянь и сам этого хотел. Не то чтобы он, как друг, был лишён чувства долга — просто эта заварушка оказалась настолько запутанной, что даже сами участники не могли в ней разобраться. Что уж говорить о посторонних?

Он потянул за собой Чжэн Чжуоя, колючую, как ежиха, чтобы уйти, но та вдруг снова занесла руку для пощёчины. Он инстинктивно поднял руку, чтобы защититься.

В следующее мгновение его высокую фигуру отбросило в сторону. Чжэн Чжуоя шагнула прямо к измученному, осунувшемуся мужчине и коротко кивнула:

— Вань не хочет оставаться в больнице. Она хочет домой. Боится, что если вы с ней будете жить отдельно, кто-нибудь заметит и донесёт тёте Тан. Так что ей всё равно придётся вернуться с тобой.

Она полдня уговаривала подругу, но Вань упрямо настаивала на возвращении в Виллу Баньшань.

Зная, как хрупко сердце тёти Тан, Чжэн Чжуоя понимала, насколько трудным было это решение для Вань.

«Когда же ты, наконец, сможешь пожить для себя? Стать эгоисткой, хоть раз в жизни не думать о других?»

Лицо Нянь Цзинчэна исказилось от изумления — он явно не ожидал такого поворота. Ведь ещё минуту назад она не позволяла ему даже переступить порог палаты.

Си Цзяньцянь тоже удивился, но, вспомнив нечто важное, многозначительно взглянул на Нянь Цзинчэна и всё же с тревогой предупредил:

— Ты уже пришёл в себя, надеюсь? Если она больше не станет поднимать эту тему, просто забудь об этом. Разве тебе не ясны замыслы Вэнь Чжэньхуа? Вы оба только усугубите ситуацию, а он как раз и ждёт этого. А дети? Твои собственные дети! Разве они не важнее сестры? Если бы ты её не любил, тогда ладно… Но ведь ты—

Лицо Нянь Цзинчэна оставалось холодным и непроницаемым, но ярость и ненависть в его глазах уже исчезли без следа, уступив место густой, вязкой боли и подавленности.

Он потушил сигарету и подождал, пока запах табака почти полностью выветрится, прежде чем войти в палату.

Си Цзяньцянь, пытаясь загладить вину, подошёл к Чжэн Чжуоя и, не стесняясь, потянул её за пальцы:

— Сяо Я, я понимаю твои чувства, но ведь я ни в чём не виноват! Давай чётко разделим: одно дело — другое!

Чжэн Чжуоя резко вырвала руку. Её взгляд, острый, как лезвие, пронзил его насквозь:

— Вы все — одна банда! Ни одного порядочного человека! Не хочу потом из-за тебя потерять полжизни! Отвали!

Они всё ещё спорили, когда дверь палаты снова открылась. Нянь Цзинчэн вышел, держа Вэнь Вань на руках.

— Вань… — обеспокоенно окликнула её Чжэн Чжуоя, но та лишь улыбнулась и мягко отстранила подругу:

— Сяо Я, со мной всё в порядке. Возвращайся с Си-шао.

На улице уже стояла кромешная тьма. Мороз усилился, и воздух стал ещё ледянее.

Ей казалось, что за все двадцать с лишним лет жизни она не переживала более холодной зимы.

Этот день был настолько напряжённым, что даже слово «потрясение» не передавало всей глубины происходящего. В груди царила пустота, осталась лишь тоска. Она, словно тряпичная кукла, безвольно лежала в руках мужчины, пока они шли по снегу, уже покрывшему обувь.

В машине мистер Чжан молча сидел за рулём. Нянь Цзинчэн попытался снова обнять её, но она холодно отстранилась.

Они сидели по разным углам заднего сиденья. Вэнь Вань смотрела в окно, погружённая в свои мысли.

Между ними — менее метра, и всё же Нянь Цзинчэн знал: эта пропасть теперь непреодолима.

Дома она спокойно поужинала, будто ничего не произошло, а затем в одиночестве поднялась по лестнице.

Служанка Хун сразу поняла: они поссорились. Вернее, ссора тянулась уже давно и так и не закончилась примирением, но сегодня всё стало особенно плохо. Однако, будучи простой прислугой, она не осмеливалась вмешиваться и лишь тяжело вздохнула.

Нянь Цзинчэн проводил взглядом удаляющуюся фигуру жены, затем молча вытащил сигарету и уселся в столовой, пуская клубы дыма в пустоту.

Её внезапное спокойствие, похожее на застывшее озеро, тревожило его всё больше.

Но теперь у него почти не осталось смелости даже подойти к ней.

Покурив немного, он почувствовал, как в горле сжался ком, а в груди нарастает тревога. Внезапно он вскочил и быстро поднялся на второй этаж.

Распахнув дверь спальни, он застыл, словно поражённый громом!

Вэнь Вань сидела перед туалетным столиком, внимательно разглядывая ножницы в руке.

— Вэнь Вань! Что ты делаешь?! — закричал он, и в этот миг его сердце сжалось от ужаса.

Вэнь Вань оказалась быстрее. Она вскочила и направила острый конец ножниц себе в грудь, глядя на мужчину, потерявшего всё самообладание, на пульсирующие виски, и вдруг улыбнулась:

— Нянь Цзинчэн, разве ты не хотел использовать моего ребёнка, чтобы спасти свою сестру?

Мужчина не сводил глаз с ножниц. Каждый нерв, каждая жилка в его теле напряглись до предела. Его кадык судорожно дёрнулся:

— Сначала положи ножницы!

— Разве ты не хотел забрать у меня почку, чтобы спасти сестру? — снова заговорила она, и улыбка становилась всё ярче.

— Вань, ты—

— Я исполню твоё желание, хорошо? — нежно спросила она, на губах играла мягкая улыбка, но в глазах блестела ледяная решимость. — Одним движением — и у тебя будет и пуповинная кровь, и почка. Бери всё. Спасай свою сестру. Хорошо?

— Нет! — Нянь Цзинчэн сжал кулаки так, что костяшки побелели. Его тело напряглось, будто натянутый лук, готовый вот-вот сломаться. Он почти упал на колени, отчаянно умоляя: — Вань… Не делай этого! Я больше не хочу, чтобы ты спасала Сяо Сюэ! Больше не хочу!

Вэнь Вань заплакала — смеясь сквозь слёзы. Мир перед её глазами расплылся, всё закружилось:

— Почему «больше не хочешь»? Ведь ты так долго этого ждал! Ты насильно вступил со мной в связь, разрушил мой счастливый брак, использовал ребёнка, чтобы привязать меня к себе… Я думала, этого уже достаточно, достаточно жестоко! Но я не ожидала, что ты пойдёшь ещё дальше — заставишь меня делать кесарево раньше срока! Неужели ты собирался, пока я без сознания на операционном столе, заодно вырезать и почку? Ты так тщательно всё спланировал, так полностью меня использовал… Как ты мог? Если уж мстить — мсти, но зачем заставлять меня влюбиться в тебя? Цзинчэн, я люблю тебя, ты понимаешь? Я полюбила тебя… Жаль, что моя любовь так жалка, ей больше некуда деваться, кроме как быть похороненной…

Слова «Цзинчэн, я люблю тебя» ударили Нянь Цзинчэна прямо в сердце. Его крепкая, статная фигура дрогнула, и он едва не рухнул на пол.

Такие прекрасные слова, такие трогательные… Но прозвучали они в такой момент, что не приносили ни радости, ни счастья — лишь глубокую скорбь и боль, разрывающую душу.

Вероятно, он услышит их лишь раз в жизни.

Как же он был подл! Как мог потерять рассудок из-за пары фраз Вэнь Чжэньхуа! Ведь он и так знал всю правду! Почему позволил себя спровоцировать?

Горькое раскаяние накрыло его с головой. Дрожащей походкой он сделал шаг вперёд, сдерживая бешеный пульс и дрожь в теле. Обычно такой сильный и уверенный, сейчас он боялся даже дышать:

— Вань, это моя вина, вся моя вина… Пожалуйста, отложи ножницы.

Вэнь Вань отступила назад, но ножницы по-прежнему были направлены в грудь. Острый кончик уже впился в ткань платья, оставив маленькое углубление.

Она явно потеряла контроль и хотела покончить со всем раз и навсегда.

— Я знаю, ты был добр ко мне. Я даже думала, что ты тоже меня любишь. Си Цзяньцянь тоже говорил, что ты меня любишь. Но если любовь позволяет тебе делать такое, как я могу верить в неё? Твоя любовь ужасна — она ломает кости и отнимает жизнь. Я не вынесу её. Вся твоя забота и нежность — всё это было ради ребёнка, верно? Чтобы он благополучно развивался во мне, пока не придёт время использовать его…

Её голос стал тише, и она вспомнила те тёплые, счастливые моменты.

Однажды она просто поцарапала колено — а он так разволновался, звонил врачам, лично обрабатывал рану… На самом деле он переживал не за неё, а за ребёнка, боясь малейшего вреда ему.

Он, молодой и полный сил, явно хотел близости, и её состояние позволяло это, но он сдерживался, никогда не прикасался к ней. Казалось, он берёг её как драгоценность… На самом деле просто боялся навредить ребёнку.

И все эти мелочи в быту — всё ради того, чтобы она выносила ребёнка в идеальном состоянии.

Но теперь Нянь Цзинсюэ не дождалась, и он решился на безумство — заставил её делать кесарево раньше срока!

Два маленьких ангела… Таких милых.

Пока она говорила, Нянь Цзинчэн тоже вспоминал те моменты. Его брови нахмурились, и после долгой паузы он с болью выдавил:

— Нет, Вань, не так…

Но эти слова звучали так бледно и беспомощно.

Как бы он ни оправдывался, нельзя было отрицать: с самого начала его чувства были смесью любви и расчёта.

— Нянь Цзинчэн, мне любопытно: торговля органами — преступление. Если бы я отказалась, ты бы просто связал меня и насильно провёл операцию?

Мужчина в отчаянии замотал головой, запинаясь:

— Нет, никогда! Вань, вся вина на мне. Я не должен был подходить к тебе с такими низкими, подлыми намерениями. Не должен был втягивать тебя в эту вражду между семьями. Всё — моя вина…

Она снова улыбнулась сквозь слёзы — прекрасно и мучительно:

— Не нужно больше меня обманывать. Теперь я всё поняла. Я не стану дурой до самого конца. Вся твоя доброта, вся твоя преданность — всё это было лишь для того, чтобы я влюбилась в тебя, верно? Если бы я полюбила тебя, то, когда твоей сестре понадобится моя почка, я, как любящая жена, добровольно пожертвую ею ради тебя, так?

Она покачала головой, будто рассказывала сказку, то хмурясь, то издевательски усмехаясь:

— Представляю себе эту картину: ты, конечно, сделаешь вид, что ничего не знаешь, сам пойдёшь на подбор донора… И, конечно, окажется, что тебе не подходит. Ты будешь в отчаянии… А я, раз люблю тебя, не вынесу твоих страданий и сама предложусь. И вот — чудо! Я идеально подхожу! Какое совпадение! Раз я люблю тебя и могу спасти твою сестру, я, глупая, с радостью отдам тебе почку… Поняла! Твой план был идеален! Не нужно было даже принуждать меня — достаточно было обвести вокруг пальца, и я сама принесу тебе почку на блюдечке! Я потеряю и сердце, и почку, а ты просто женишься, получишь жену… А потом оставишь меня или бросишь — решать тебе, президенту Нянь! Твой план мести — безупречен, убивает двух зайцев разом и останется в памяти навсегда! Просто восхитительно!

— Нет, не так! — Он никогда не думал об этом! Он и не собирался брать у неё почку!

— Жаль, что человек не может всё просчитать! Цао Цзинвэнь так хотела нас разлучить, что раскопала твои подлые замыслы. Я должна быть ей благодарна! Зачем ты её уничтожил? Она лишь сказала правду — и разбудила глупую, безнадёжную дурочку!

— Вань…

— Нянь Цзинчэн, я хочу развестись. Я ухожу от тебя.

— Никогда! — Его глаза налились кровью, голос прозвучал резко и безапелляционно. Взгляд, полный боли и отчаяния, сменился мольбой:

— Вань, ненавидь меня, как хочешь. Заставь меня сделать что угодно — только не уходи. Дай мне шанс всё исправить, хорошо?

http://bllate.org/book/1803/198802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода