×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд его застыл на её сильно округлившемся животе, и в глубине глаз, холодных, как зимние звёзды, наконец вспыхнули дрожащие, ослепительные искры.

Ему тридцать. Скоро он станет отцом. Эти двое — его дети, и он любит их всей душой, бережёт, лелеет. Хотя они ещё не родились, он уже бесчисленное множество раз представлял, как будет с ними играть, учить, защищать. Он с нетерпением ждал этого дня — ждал с мучительной, почти невыносимой надеждой.

Но теперь…

Насмешливые слова Вэнь Чжэньхуа вновь пронзили его оцепеневший разум:

— Твоя преданность трогает до слёз. Ведь это я погубил род Нянь, привёл к гибели твоих родителей, а ты всё ещё так любишь дочь своего врага… Судя по этому, ты уже проиграл нашу войну!

Проиграл ли он?

Нет! Он не проиграл и не проиграет!

В его личном словаре жизни никогда не существовало слова «поражение»!

Он ослеп от любви, забыл о кровной мести!

Как он мог позабыть, что сидел в тюрьме и даже не успел проститься с родителями перед их смертью?

Как он мог забыть, как его сестра в одиночестве боролась с болезнью, страдая и мучаясь?

Как он вообще позволил себе погрузиться в эту иллюзорную любовь и ради защиты этой женщины отказался от последнего кровного родственника, оставшегося у него на свете?

До чего же он ослеп!

Детей можно родить снова — он ещё молод. Но сестра, если умрёт, не воскреснет! И тогда он останется совсем один!

Окурок сигареты обжёг ему палец. Он вздрогнул, приходя в себя, и тяжело сомкнул веки.

Когда же его пронзительные, ледяные глаза вновь открылись, Вэнь Вань услышала его низкий, леденящий душу голос, чёткий и медленный, полный ярости и холода:

— Я должен спасти Сяо Сюэ. Поэтому ты должна сделать кесарево сечение прямо сейчас и родить детей досрочно.

Грохот взорвался у неё в ушах. Вэнь Вань не могла описать, что почувствовала в тот миг — ужас, боль, отчаяние слились в один сокрушительный удар!

Глаза мгновенно залились кровью. В голове будто взорвалась бомба, и всё вокруг — звуки, предметы, люди — превратилось в чёрно-белую немую картину, стремительно удаляющуюся от неё. Она словно стояла в бескрайней пустыне, где ни скорбь, ни ужас, ни гнев, ни разочарование не могли выразить ту бездонную, отчаянную боль, что терзала её душу.

Это и есть «величайшая скорбь — когда умирает сердце»?

Теперь она поняла это на собственном опыте.

Но умирать она не станет. Не умрёт. Она должна защитить своих детей. Защитить себя!

— Семь месяцев… Я спрашивал врачей. Детей можно извлечь, и они не обязательно погибнут. Современная медицина позволяет выхаживать даже недоношенных на шести месяцах. На семи месяцах шансы на выживание очень высоки, — мужчина поднялся, бросил сигарету на ковёр, и та оставила после себя клуб дыма. Но его дорогой ботинок тут же наступил на тлеющий уголёк, и когда он отвёл ногу, от красного огонька остался лишь пепел…

— Но Сяо Сюэ больше ждать нельзя. Если она пропустит эту операцию, она умрёт. Я знаю, ты возненавидишь меня. Ненавидь. Мы и не должны были быть вместе. Я был жаден, слишком привязался, мечтая удержать и любовь, и родных… — голос его сначала был спокоен и отстранён, но постепенно задрожал, дыхание стало прерывистым. Он провёл ладонью по лицу, и на нём застыло выражение крайней боли. Он опустил глаза и больше не осмеливался смотреть в её полные отчаяния глаза.

— Ненавидь меня. Как угодно ненавидь… Только согласись…

— Никогда! — пронзительный крик разорвал тягостную тишину комнаты. Вэнь Вань выкрикнула это из последних сил. Хотя сил у неё уже не было — каждое слово, каждый слог, произнесённый этим человеком, резал её острее любого клинка, вытягивая из неё всю кровь и жизненную энергию. Но она всё равно изо всех сил закричала ему:

— Никогда! Никогда! Никогда! Я не соглашусь! Не позволю тебе причинить вред детям! Забудь об этом!

— Это долг твоего рода! Ваш род Вэнь обязан мне этим! — в конце концов Нянь Цзинчэн повысил голос, и в его речи отчётливо звучала ненависть и ярость.

Но, глядя на женщину, едва держащуюся на ногах, он почувствовал, как в его сердце зияет пропасть, из которой хлынула река крови.

Вместе с ней исчезала и последняя крупица его разума.

— Падение рода Нянь, моё заключение, смерть родителей один за другим, тяжёлое ухудшение состояния сестры… Всё это — дело рук твоего отца! Ты знаешь об этом?! Даже в тюрьме он пытался убить меня, подкупив тамошних заключённых! Но мне повезло — я выжил! Раз я выжил, я обязан отомстить за эту кровавую обиду!

Словно одержимый, Нянь Цзинчэн, чьё некогда благородное лицо исказила злоба, шаг за шагом приближался к ней, окутывая её тенью, словно зловещий демон.

Вэнь Вань вздрогнула, перед глазами всё потемнело, и она чуть не упала. Но мужчина схватил её за руки и начал трясти, выкрикивая:

— Ты ведь всегда хотела знать, зачем я приблизился к тебе? Вот мой ответ! Месть! Жестокая, беспощадная месть!

Вэнь Вань ничего не чувствовала — его хватка была железной, суставы побелели, на руках вздулись жилы, но она будто потеряла все ощущения.

Эти слова ударили её, как гром среди ясного неба, разрушая и без того разорванные в клочья нервы!

Значит, всё действительно так. Именно так!

Она не сомневалась и не могла возразить ни словом.

— Твой четырнадцатый день рождения… был для меня ловушкой. В моё вино подмешали наркотик, и в ту ночь я не мог контролировать себя. Это было моё наказание. Кто виноват? Я сам — за то, что полюбил не ту, кого не следовало любить. Благодаря этому твой отец смог уничтожить мой род!

Да, именно так! Именно так!

Вэнь Вань с трудом повернула голову, лицо её побелело, как бумага. Она смотрела в его безумные, налитые кровью глаза и задыхалась от боли.

Мать говорила ей об этом, но они никак не могли понять — почему Нянь Цзинчэн так легко попался в ловушку? Теперь всё ясно: отец подсыпал ему что-то в напиток!

Ха! Это карма?

Отец натворил бед, а расплачиваться приходится дочери!

Губы её побледнели и дрожали. Она качала головой, вдруг почувствовав, как силы покидают её. Слёзы хлынули рекой, и она, не в силах вырваться из его железной хватки, запинаясь, прошептала:

— Но… это вина моего отца… Он виноват перед тобой, перед вашим родом… Я ни в чём не виновата… Дети ни в чём не виноваты… Нянь Цзинчэн, ты же обещал мне! Ты обещал, что, как бы ты ни поступил со мной, ты не тронешь детей! Ты обещал! Обещал!

— Ты ни в чём не виновата, дети ни в чём не виноваты… А как насчёт всех тех жизней в нашем роду? Разве они не были невинны? — хрипло спросил мужчина, не позволяя ей упасть, сжимая её руки так, что кости хрустели. В его глазах бушевал ураган, готовый поглотить всё живое. — К тому же сейчас я не требую твоей жизни. Я лишь хочу спасти Сяо Сюэ!

— Нет… нельзя… — качала она головой, уже не осознавая ничего, действуя лишь по материнскому инстинкту, чтобы защитить детей. — Я не позволю тебе причинить им вред. Это твои дети! Твоя плоть и кровь! Как ты можешь быть таким жестоким? Ты не человек… Не человек…

Она слабо била его в грудь, всё тело её тряслось. Нянь Цзинчэн тяжело закрыл глаза, лицо его стало серым, будто вырезанным из камня.

— Ваньвань… — начал он, но вдруг она обмякла в его руках. Сердце его на миг остановилось. Лицо исказилось от ужаса. — Ваньвань! Ваньвань! Ваньвань!

Все чувства мгновенно исчезли, осталась лишь паника. Он подхватил её на руки и бросился из спальни, выкрикнув в пустоту гостиной:

— Быстрее! Машина!

Он сидел с ней на заднем сиденье, прижав к себе. Всё тело его дрожало, сердце истекало кровью, но разум будто окаменел.

Его большая рука крепко сжимала её ледяные, бледные пальцы. В полумраке салона его суровый профиль казался выкованным из стали.

Вдруг из сомкнутых ресниц упала одна тяжёлая, горячая слеза — прямо на уголок её закрытого глаза.

Её густые ресницы слегка дрогнули, а губы стали ещё бледнее.

Врач сказал, что с двойней всё в порядке. Беременная потеряла сознание из-за сильного эмоционального потрясения, но скоро придёт в себя.

Чжэн Чжуоя дежурила у кровати. Увидев, что Вэнь Вань открыла глаза, она бросилась к ней:

— Ваньвань, ты очнулась! Ваньвань!

Перед глазами была белая пелена, в нос ударил запах антисептика. Почувствовав себя в больнице, Вэнь Вань испуганно сжала живот.

Слава богу… Слава богу… Дети на месте.

Она боялась, что это чудовище воспользуется её беспомощностью и прикажет врачам извлечь детей, чтобы спасти Нянь Цзинсюэ!

Чжэн Чжуоя, конечно, поняла, о чём думает подруга. С болью в голосе она заверила:

— С детьми всё в порядке. Врачи сказали, что они крепкие. Не волнуйся, без твоего согласия никто не посмеет тронуть моих крестников! Я скорее умру, чем позволю им причинить вред!

Чжэн Чжуоя всегда твердила, что Вэнь Вань носит близнецов — мальчика и девочку, и давно назначила себя их крёстной.

Вэнь Вань горько усмехнулась. Слёзы высохли, она лишь устало моргнула:

— Сяо Я… Он действительно это сказал. Хочет спасти сестру, не считаясь с жизнью детей…

Чжэн Чжуоя крепко сжала её руку, не в силах вымолвить ни слова.

Раньше она тоже думала, что Нянь Цзинчэн, такой любящий и заботливый, никогда не пойдёт на такое чудовищное преступление.

Но, увы, она слишком высоко ставила мужчин.

Некоторые, когда злятся, перестают быть людьми!

— Ваньвань, слушай меня, — решительно сказала Чжэн Чжуоя. — С сегодняшнего дня я не отойду от тебя ни на шаг, пока ты не родишь детей в безопасности!

Вэнь Вань молча смотрела в потолок, глаза её были пусты и безжизненны. Она не ответила и больше не произнесла ни слова.

*

*

*

Нянь Цзинчэн ждал за дверью, выкуривая сигарету за сигаретой. Си Цзяньцянь стоял рядом, мрачно глядя на него. Он лишь молча положил руку на плечо друга — утешать было нечем.

Дверь палаты открылась. Оба резко обернулись. Си Цзяньцянь бросился навстречу:

— Как она? Успокоилась?

Любишь дом — ненавидишь и крышу.

Чжэн Чжуоя с самого прихода в больницу обрушила на Нянь Цзинчэна поток брани. Если бы Си Цзяньцянь не встал между ними, она бы влепила ему пощёчину.

Но за это Си Цзяньцянь получил пощёчину от неё самой и тут же был брошен.

Поэтому сейчас, обращаясь к бывшему возлюбленному, она не церемонилась:

— А тебе какое дело? Убирайся подальше!

Си Цзяньцянь стоял с обиженным видом, но Нянь Цзинчэн остановил его жестом.

http://bllate.org/book/1803/198801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода