× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да уж, не миновать судьбы — и на узкой дорожке встретились враги. Знаменитость тоже зашла в такое простое заведение пообедать.

— Сегодня госпожа Цао тоже вольна от дел, — сдержав смех, спокойно сказала Вэнь Вань.

Цао Цзинвэнь пожала плечами, будто ей было совершенно всё равно:

— Скоро день рождения Сяо Сюэ. Выбираю ей подарок, заодно немного прогулялась. Говорят, это, возможно, последний её день рождения… Интересно, как выразит себя старшая сноха?

Её тон был холоден и безразличен, но слова ударили Вэнь Вань прямо в сердце. Лицо её побледнело.

— Что вы имеете в виду?

— Что я имеете в виду? — Цао Цзинвэнь наконец повернулась к ней и бросила прямой взгляд, в голосе зазвенела насмешка. — Неужели госпожа Нянь до сих пор весело болтает с подругами, ничего не зная о том, что её свекровь при смерти? Ах, извините… Раз вы не знали, вина на мне. Я вас оклеветала.

Такой тон был невыносим.

Чжэн Чжуоя, вспыльчивая по натуре, уже готова была вспыхнуть, но Вэнь Вань одним взглядом остановила её.

Неужели состояние Нянь Цзинсюэ действительно так ухудшилось?

Последние полтора месяца она не забывала о своей свекрови и несколько раз расспрашивала Нянь Цзинчэна о её состоянии. Он лишь отмахивался, говоря, что всё в порядке, болезнь стабильна…

Она даже думала лично навестить её, но Нянь Цзинсюэ так её ненавидела — вдруг её визит только усугубит состояние девушки? Тогда всё пойдёт прахом.

К тому же, где-то глубоко внутри она давно почувствовала отчуждение от этой свекрови.

Поэтому, когда Нянь Цзинчэн запретил ей ходить, она не настаивала.

Но она и представить не могла, что та уже при смерти и ей остался лишь последний день рождения…

Цао Цзинвэнь, увидев ошеломлённое, оцепеневшее лицо Вэнь Вань, всё поняла. В груди её вспыхнула ещё большая злоба и зависть.

Нянь Цзинчэн прекрасно знает, как спасти свою сестру, но из-за любви к этой женщине не может заставить себя причинить ей боль. И вот он бездействует, глядя, как родная сестра шаг за шагом идёт к вратам смерти.

Слова уже рвались с языка, но, вспомнив его многократные, ледяные и жестокие предупреждения, она сжала зубы и промолчала.

— Госпожа Нянь, Цзинчэн обожает вас, а вы даже не знаете, что его единственная сестра умирает! Говорят, вы умны… но мне кажется, вы просто глупы! Муж отдаёт вам всё сердце, а вы ни капли не хотите для него сделать. Такая женщина, как вы, заслуживает лишь одного — чтобы Цзинчэн ослеп!

Чжэн Чжуоя наконец не выдержала, вскочила и яростно парировала:

— Какое вам дело до чужой семейной жизни? Хотите заботиться о подруге — заботьтесь! Но не лезьте в чужие дела!

Цао Цзинвэнь бросила на неё равнодушный взгляд и снова обратила внимание на Вэнь Вань:

— Пожалуй, я сказала лишнего. Раз Цзинчэн решил скрывать от вас всё, мне и впрямь нечего добавить. Не хочу потом слышать упрёков.

В её словах сквозил скрытый смысл, и Вэнь Вань, конечно, это поняла. Её лицо стало холодным:

— Выходит, всё, что он скрывает от меня, вам прекрасно известно.

Цао Цзинвэнь загадочно улыбнулась:

— Если хотите знать правду — спросите его сами.

Когда женщина, покачивая бёдрами, ушла, Вэнь Вань долго не могла прийти в себя. Чжэн Чжуоя тревожно похлопала её по руке:

— Эй, Ваньвань, эта женщина явно хочет поссорить вас. Не верь ей!

Вэнь Вань моргнула, голос её звучал уныло:

— Она не пытается поссорить нас.

— Как это?

Глубокий вздох. В груди будто навалился тяжёлый камень. Вся та тревога, что последние дни окутывала её, вдруг разрослась и поглотила целиком.

— Нянь Цзинчэн действительно скрывает от меня многое. Когда я спрашиваю, он молчит. Я думала, он переживает из-за дел в компании… Но теперь понимаю: он, скорее всего, мучается из-за болезни Цзинсюэ.

— Может, он просто не хочет тревожить тебя? Ты же сейчас не в том положении, чтобы волноваться.

— Сяо Я, помнишь, я говорила тебе несколько месяцев назад, что, кажется, поняла, почему Нянь Цзинчэн так настаивал на нашей свадьбе и заставлял меня родить ребёнка?

Теперь скрывать уже не имело смысла. Слова Цао Цзинвэнь заставили её почувствовать что-то важное.

А вдруг эти дни его мрачности и тревоги связаны не только с болезнью сестры, но и с муками выбора между ней и Цзинсюэ?

Чжэн Чжуоя опешила от неожиданной смены темы:

— Какая причина?

— Я не уверена, но у меня такое предчувствие, — Вэнь Вань нервно теребила стакан, нахмурилась и спокойно, без тени эмоций, продолжила: — У Цзинсюэ наследственное заболевание. Я выяснила — это болезнь иммунной системы, связанная с кровью. Помнишь, когда я проходила обследование при постановке на учёт по беременности, Цзинчэн заставил меня сдать кучу ненужных анализов? Среди них были и на подбор совместимости по крови. Возможно, он держит меня рядом только потому, что я могу спасти Цзинсюэ. Но так как я не знаю точно, чем именно она больна, мне неясно, как именно я должна её спасти.

— Но я не понимаю: если Цзинсюэ так нуждается в моей помощи, почему он настаивает, чтобы я родила ребёнка? Ведь десять месяцев — это же огромный риск! Сейчас он каждый день такой мрачный и подавленный… Раньше я не понимала почему, но теперь вдруг осознала: он, наверное, не может выбрать между нами двумя!

Чжэн Чжуоя замерла, потрясённая. Лишь через долгое время она наконец пошевелила глазами, не веря своим ушам:

— Не может быть! Он же так тебя обожает! Не похоже, чтобы у него были какие-то скрытые цели! Я даже начала думать, что, может, мы его недооценили…

Вэнь Вань горько усмехнулась, не комментируя.

На самом деле, в глубине души у неё было ещё одно подозрение, которое она боялась произнести вслух.

Она читала в интернете: при заболеваниях крови можно восстановить кроветворную систему пациента с помощью пуповинной крови новорождённого.

Только так можно объяснить, почему он так настаивал на рождении ребёнка.

Но в последние дни они были так счастливы вместе, что она почти забыла обо всех этих мрачных догадках.

Появление Цао Цзинвэнь стало для неё громом среди ясного неба — и вернуло в суровую реальность.

Днём Вэнь Вань расспросила служанку Хун о состоянии Нянь Цзинсюэ. Узнав, что Нянь Цзинчэн перевёз сестру в другую больницу, она поняла: дело действительно плохо. Она решила навестить её.

Мистер Чжан не хотел везти её, но, уступив её настойчивости, согласился.

Добравшись до больницы, она сразу же отправила его домой. Немного постояв в палатном отделении и узнав номер палаты Цзинсюэ, она поднялась туда одна.

У двери она не вошла, а лишь заглянула внутрь через стекло.

Цзинсюэ мирно спала. Рядом с кроватью висел пакет с кровью, и алые капли медленно стекали в её вену.

За это время девушка сильно похудела. Кожа стала бледной с синеватым оттенком, лицо — измождённым. Всё указывало на тяжёлую болезнь.

Доктор Чжун заметил её и удивлённо тихо окликнул:

— Госпожа Нянь, вы как здесь?

Вэнь Вань обернулась и тоже удивилась, увидев его. Значит, Нянь Цзинчэн перевёл сестру вместе с лечащим врачом.

Она вежливо улыбнулась:

— Пришла проведать Сяо Сюэ.

Доктор Чжун кивнул, но промолчал.

Она знала: Нянь Цзинчэн наверняка предупредил всех врачей, и спрашивать бесполезно. Но всё же не удержалась:

— Доктор Чжун, как её состояние?

— … Неутешительное.

— Неужели совсем нет способа вылечить её?

— Ну… — доктор посмотрел на неё с сожалением. — Пока нет действительно эффективного метода. Только лекарства, чтобы продлить жизнь.

Сердце её сжалось. Значит, Цао Цзинвэнь говорила правду.

— А… если не найдётся лечения, сколько ей ещё осталось? — Вэнь Вань не знала, зачем задаёт этот вопрос. Хотя к свекрови у неё не было особой привязанности, всё же она надеялась, что та поправится.

Доктор Чжун засунул руки в карманы белого халата, немного помолчал и ответил:

— Недолго. Возможно, до самого Нового года.

До Нового года…

Значит, остался всего месяц.

Кровь в её венах будто застыла. Мысли остановились. Когда она вышла из больницы, ноги будто налились свинцом.

Солнце светило ярко, но ей вдруг показалось, что зима стала ледяной.

Слова Цао Цзинвэнь звучали в ушах: «Муж отдаёт тебе всё сердце, а ты ни капли не хочешь для него сделать». Они повторялись снова и снова, заполняя всё сознание.

Но что, если вся эта любовь и забота — лишь средство, чтобы заставить её добровольно стать жертвой?

Тогда стоит ли ей продолжать быть наивной и отдавать всё?

Сердце стало ледяным, будто погрузилось в тысячелетнюю бездну. Даже ноги будто окоченели и не слушались.

Перед глазами всплыли образы Нянь Цзинчэна.

Нежные, страстные поцелуи, от которых невозможно оторваться.

Подарок на свадьбу, стоимостью в целое состояние, потрясший весь свет.

Громкие, показные проявления любви, в которых она тонула.

И в последние дни — его забота до мелочей: ночью подкладывал под ноги грелку, вставал, чтобы сопроводить её в туалет…

Именно в деталях проявляется истинная забота.

Все говорили: «Ты в прошлой жизни спасла Галактику, раз в этой встретила такого идеального мужчину». Но теперь она думала иначе: «В прошлой жизни я, наверное, совершила преступление против Вселенной, раз в этой жизни меня так жестоко используют».

Вдруг зазвонил телефон. Он, видимо, звонил уже давно, но она очнулась лишь сейчас. Звук показался ей зловещим, будто зов с того света, заставляющий её вернуться в реальность.

Она, как во сне, ответила. На другом конце раздался тревожный, низкий, волнующий голос:

— Ваньвань, ты пошла в больницу навестить Цзинсюэ?

Голова была пуста. Она не знала, что ответить, и лишь машинально произнесла:

— Да.

— Почему вдруг решила сходить? — Нянь Цзинчэн, человек чрезвычайно чуткий и проницательный, сразу почувствовал неладное. — Ты что-то услышала?

Постепенно приходя в себя, она моргнула, подняла глаза к солнцу, глубоко вдохнула и постаралась говорить спокойно:

— Встретила госпожу Цао во время прогулки. Она сказала, что скоро день рождения Сяо Сюэ. Решила заглянуть. Или у старшей снохи нет права навестить больную свекровь?

Мужчина слегка рассмеялся:

— Я не это имел в виду.

— Ага.

Он помолчал, потом осторожно спросил:

— Ваньвань, когда ты встретила Цао Цзинвэнь, она сказала тебе только то, что у Цзинсюэ скоро день рождения?

Вэнь Вань ответила с лёгкой иронией:

— А что ещё она должна была мне сказать?

Через телефон Нянь Цзинчэн не мог видеть её лица и не знал, узнала ли она что-то. Он лишь мягко сказал:

— Просто боюсь, она из зависти наговорит тебе гадостей, чтобы поссорить нас.

— У президента Нянь появились сомнения в нашей любви? — с лёгкой насмешкой заметила Вэнь Вань. — Если между нами всё в порядке, никакие сплетни не разлучат нас.

— Конечно, — рассмеялся он, но в душе всё равно тревожился. — Я ускорю работу здесь и, думаю, послезавтра вернусь. Будь дома хорошей девочкой, ладно?

— Не волнуйся, с таким животом далеко не уйдёшь, — пошутила она.

Эти слова заставили сердце мужчины на другом конце провода резко сжаться.

Зная, как он занят, Вэнь Вань поторопила его положить трубку. Нянь Цзинчэн ещё долго нежно и заботливо напоминал ей обо всём, прежде чем с неохотой завершить разговор.

http://bllate.org/book/1803/198785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода