×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждая встреча с Му Цзюньси дарила Вэнь Вань ощущение лёгкости и непринуждённости. Оба мужчины — элегантные, привлекательные, успешные и состоятельные — могли бы без труда очаровать любую женщину, но у Му Цзюньси, казалось, было куда больше женской симпатии, чем у Нянь Цзинчэна.

Автомобиль Му Цзюньси уже почти достиг виллы Баньшань, когда люди, посланные Нянь Цзинчэном на поиски, наконец обнаружили первые следы.

Юнь Цзинь прекрасно знал характер своего босса и, докладывая по телефону, невольно затаил дыхание, стараясь говорить особенно осторожно:

— Мистер Нянь, появилась информация о госпоже.

Тем временем уже стемнело. Нянь Цзинчэн вернулся на виллу Баньшань, но тревога не давала ему покоя, и он снова собирался выехать. Услышав звонок, он резко замер. Его голос, холодный и напряжённый, прозвучал резко и нетерпеливо:

— Где она?

— Госпожа… встретилась с доктором Му на улице Хунгуан близ стадиона. Сейчас она едет с ним обратно — должно быть, уже подъезжает.

Закрыв телефон, Нянь Цзинчэн машинально хлопнул дверцей машины. Его лицо оставалось бесстрастным, взгляд — спокойным и безучастным. Он медленно, тяжёлыми шагами направился к входу виллы.

Му Цзюньси не знал, какой именно дом принадлежит Нянь Цзинчэну. Вэнь Вань указывала дорогу, и автомобиль неторопливо приближался к высокой, статной фигуре мужчины.

Под тёмно-синим небесным покрывалом он выглядел особенно высоким и суровым. Свет фонарей по обе стороны ворот озарял его изысканные черты лица, словно придавая им живой блеск, но вокруг него витала леденящая душу, мрачная аура.

Вэнь Вань заметила его задолго до того, как подъехали, и невольно нахмурилась: он был одет так, будто собирался выходить, но при этом стоял у ворот, явно дожидаясь её возвращения…

Без сомнения, он был разгневан.

— Похоже, кто-то сильно переживал, — усмехнулся Му Цзюньси, остановив машину и расстёгивая ремень безопасности.

Раз хозяин дома уже ждал у ворот, вежливость требовала выйти и поздороваться.

Вэнь Вань тоже расстёгивала ремень, но, думая о холодном и отстранённом выражении лица Нянь Цзинчэна, медлила с выходом из машины.

Едва она открыла дверцу, как Нянь Цзинчэн мгновенно схватил её за запястье и притянул к себе. В тот же миг Му Цзюньси обошёл капот и с безупречной учтивостью улыбнулся.

Не обращаясь к женщине, он в тот же миг, прижав её к себе, протянул другую руку с вежливой улыбкой на губах:

— Благодарю вас, доктор Му, за то, что доставили Ваньвань домой.

В глубокой ночи Вэнь Вань услышала его холодный, чуть протяжный тон и почувствовала в нём скрытую враждебность. Она слегка нахмурилась и посмотрела на него.

Му Цзюньси улыбался открыто и искренне, легко пожал протянутую руку и бросил взгляд на женщину в его объятиях:

— Не стоит благодарности, мистер Нянь. Просто случайно встретил госпожу Нянь — совсем пустяк.

Он вежливо назвал её «госпожой Нянь».

Мужчина улыбался, но в уголках глаз и бровей сквозила лёгкая холодность:

— Уже поздно. Может, доктор Му задержится на ужин?

— Нет, у меня назначена встреча.

— Раз уж вы уже у наших ворот, как можно отказываться от приглашения? — усмешка на губах Нянь Цзинчэна стала чуть шире, и он наконец перевёл взгляд на женщину в своих объятиях. — Доктор Му привёз тебя домой. Разве ты не хочешь поблагодарить его?

Вэнь Вань уже поняла, что с ним происходит, и знала, что он снова «в ударе». Но внешне она не показывала этого и, следуя его намёку, улыбнулась Му Цзюньси:

— Доктор Му, сегодня вы нам очень помогли. Останьтесь, пожалуйста, поужинайте с нами.

Как мужчина, Му Цзюньси не мог не понять намёка. Он указал на часы на запястье и уже направился к своей машине:

— Не стоит церемониться. У меня и правда встреча. В другой раз, возможно.

Раз он так настаивал, нечего было и удерживать. Вэнь Вань наклонилась и помахала рукой мужчине, уже сидевшему за рулём:

— Доктор Му, ещё раз спасибо! Будьте осторожны на дороге.

— Не стоит благодарности, — отмахнулся он, завёл двигатель и умчался прочь.

Ночь была прохладной, как вода. Вэнь Вань выпрямилась и невольно потерла руку.

Нянь Цзинчэн стоял всего в шаге позади неё, и его ледяная, подавляющая аура ощущалась всё сильнее. Она слегка прикусила губу и обернулась:

— Пойдём домой.

Мужчина прищурил длинные, узкие глаза и внимательно осмотрел её с ног до головы. Тревога и беспокойство, накопившиеся за последние часы, превратились в яростные языки пламени, и его голос стал ещё тяжелее:

— Я же просил: либо звони мне, либо мистеру Чжану. Не исчезай одна. А ты молча выключила телефон и пропала на несколько часов! Ты хоть понимаешь, сколько людей волновались?

Благодаря разговору с Му Цзюньси по дороге домой Вэнь Вань немного успокоилась и теперь осознавала свою вину. Она опустила глаза на его дорогие, ручной работы туфли и тихо, почти робко произнесла:

— Мне было не по себе… Я просто хотела побыть одна.

— А когда решила возвращаться, почему не позвонила мне?

Вэнь Вань замерла, не зная, что ответить.

Тогда она ещё не знала, как встретиться с Нянь Цзинчэном, и собиралась поехать к маме — естественно, звонить ему не собиралась.

— Кажется, я говорил держаться от него подальше? — увидев, что она упрямо смотрит в землю и даже не удостаивает его взглядом, он почувствовал, как гнев в груди вспыхнул с новой силой. Его брови нахмурились, и голос стал резче: — Ты предпочла просить незнакомого мужчину отвезти тебя домой, вместо того чтобы позвонить мне! Госпожа Нянь, ты хоть помнишь, что сегодня второй день нашей свадьбы?

Сердце её слегка дрогнуло, будто его коснулось что-то невидимое — не больно, но задело за живое. Она хотела объясниться, но, взглянув на его холодное, разгневанное лицо, вдруг почувствовала, что слова застряли в горле.

Колени, вероятно, были ушиблены — теперь, стоя долго, она ощущала покалывание и жжение. Холодный ночной ветерок пробежал по коже, и она инстинктивно втянула голову в плечи, подняла глаза и сказала:

— Я голодна, устала и замёрзла. Если хочешь меня отчитывать — давай сначала зайдём в дом.

Тон её голоса оставался спокойным, но в нём чувствовалась лёгкая уступчивость и даже просьба. Нянь Цзинчэн, чья душа была полна мрачного раздражения и гнева, уставился на неё. Увидев, как она, с большим животом, стоит в осеннем ветру, хмурясь и кусая губы, такая хрупкая и беззащитная…

Все эти тревожные, хаотичные чувства внезапно рассеялись, как дым на ветру.

Тяжкий, полный безысходности вздох повис в прохладном воздухе. В следующее мгновение он шагнул вперёд и крепко обнял её, прижав к себе. Его губы коснулись её ледяной щеки:

— Не сердись, что я ругаю тебя. Ты не представляешь, как я переживал эти несколько часов… А потом увидел, что тебя привёз другой мужчина…

Его сильные руки крепко держали её. Он замолчал на мгновение, а затем заговорил снова — теперь его голос звучал не так холодно и резко, а глухо, проникая в самую душу:

— Я твой муж. Если с тобой что-то случается, ты должна искать меня в первую очередь, а не прятаться и исчезать. Это делает меня не только злым и обеспокоенным, но и униженным. Если муж не может стать опорой для своей жены — значит, он ничтожество.

Сердце Вэнь Вань дрогнуло. Она уже не думала о том, что тревожило её весь день, и невольно обвила руками его тонкую талию. Её голос тоже стал глухим и тихим:

— В следующий раз не буду.

Он развернулся, чтобы повести её в дом, но они стояли слишком близко, и он случайно задел её.

Вэнь Вань резко втянула воздух сквозь зубы, и её брови сошлись от боли. Лицо Нянь Цзинчэна мгновенно окаменело, затем напряглось. Его глаза вспыхнули, и он резко спросил, внимательно осматривая её:

— Что случилось? Где ты ушиблась?

Она поняла, что скрыть не удастся, и попыталась преуменьшить:

— Просто нечаянно ударилась коленом. Ничего страшного, пойдём… Ай!

Не договорив, она вскрикнула — мужчина, высокий и статный, наклонился, одной рукой обхватил её за талию, другой подхватил под колени и поднял на руки.

Вэнь Вань испуганно ахнула и крепко обхватила его шею. Взглянув на него, она увидела, что его лицо снова стало суровым.

— Это просто ушиб, совсем несерьёзно.

Нянь Цзинчэн бросил на неё короткий взгляд:

— Если ещё раз выключишь телефон и исчезнешь — последствия будут на твоей совести!

Она пробормотала что-то себе под нос, собираясь спросить, какие именно последствия его ждут, но, увидев, как его красивое лицо стало жёстким и мрачным, решила не подливать масла в огонь.

Войдя в гостиную, они встретили служанку Хун, которая облегчённо выдохнула:

— Госпожа, вы наконец вернулись! Мистер Нянь уже почти…

— Хун, принеси аптечку, — перебил он.

Служанка Хун замерла, увидев, что хозяйку несут на руках, и забеспокоилась:

— Госпожа поранилась? Сейчас принесу!

Он аккуратно опустил её на диван. Вэнь Вань нахмурилась и, собравшись с духом, всё же сказала:

— Да ничего серьёзного, просто лёгкий ушиб.

Нянь Цзинчэн не слушал. Не говоря ни слова, он потянулся и стянул с неё плотные чулки.

— Эй, подожди! — Вэнь Вань испугалась, пытаясь остановить его, но не успела.

Хотя в доме, кроме служанки Хун, никого не было, всё же это была гостиная!

Её белоснежные, изящные ноги оказались на виду. На обоих коленях красовались явные синяки и покраснения. Присмотревшись, можно было заметить, что на внутренней стороне чулок остались отслоившиеся частички кожи — видимо, если бы не качество чулок, при падении образовалась бы дыра.

— Это ты называешь «лёгким ушибом»? — Его тёмные, глубокие глаза поднялись на неё, брови нахмурились. Он внимательно осмотрел раны и спросил строго: — У тебя ещё один шанс. Как это произошло на самом деле?

Боль, казалось, уже притупилась, но когда чулки сняли вместе с отслоившейся кожей, колени снова защипало и защипало. Лицо Вэнь Вань напряглось от боли, и она наконец призналась:

— Долго сидела на обочине… Встала резко, закружилась голова… и упала.

Пламя гнева, которое чуть было не погасло у ворот благодаря её уступчивому тону, вспыхнуло с новой силой. Вэнь Вань посмотрела на высокого мужчину, стоявшего перед ней на коленях, и почувствовала, как его аура стала ещё ледянее и страшнее. Она невольно содрогнулась…

— Это просто царапина! Через пару дней всё пройдёт… — робко пробормотала она.

— Есть ещё где-то ушибы?

Его голос звучал напряжённо и жёстко. Вэнь Вань поспешно покачала головой:

— Нет, я упала на колени, но успела опереться руками…

Он молчал, но его взгляд упал на её живот и приковался к нему:

— Болит живот?

Вэнь Вань удивилась. Получалось, его больше волновали дети.

— Нет… — снова покачала она головой. — Я сразу прикрыла живот, он не пострадал.

Служанка Хун уже принесла аптечку и, увидев состояние коленей, ахнула:

— Госпожа, что с вами случилось? Так ушибиться!

Нянь Цзинчэн думал, что это действительно лёгкий ушиб, но, увидев кровоподтёки и отёк, нахмурился и достал телефон.

Услышав, что он звонит врачу, Вэнь Вань закатила глаза.

Неужели такая паника из-за такой мелочи?

Через мгновение он закончил разговор и вернулся, снова опустившись перед ней на одно колено:

— Врач сказал продезинфицировать раны — ничего опасного не будет. — Он открыл аптечку, выбрал лекарства, внимательно прочитал инструкцию, взял несколько ватных палочек и спокойно посмотрел на неё: — Будет немного больно. Потерпи.

Вэнь Вань нахмурилась, но не ответила. Её прозрачные, как вода, глаза смотрели на мужчину, который так нежно и заботливо ухаживал за ней. После паузы она тихо спросила:

— Ты переживаешь за меня… или за детей?

Такая маленькая царапина — и он специально звонит врачу… Она чувствительно уловила, что это уже чересчур.

Мужчина не поднял головы. Нанеся мазь, он осторожно дунул на раны и спокойно ответил:

— Есть ли в этом разница?

http://bllate.org/book/1803/198778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода