×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда факультетское собрание закончилось, на часах было почти двенадцать. Вэнь Вань заранее договорилась с Чжэн Чжуоя пообедать вместе, поэтому вежливо отказалась от приглашения однокурсников, собрала свои вещи и направилась к выходу из конференц-зала.

Но едва она добралась до двери, как её остановили несколько человек.

Она слегка удивилась, внимательно оглядела девушек и узнала в них тех самых, кто недавно за её спиной сплетничал. В душе мелькнуло тревожное предчувствие.

Неужели они теперь решили «восстановить справедливость» и проучить её?

Раз уж пришли с явно недобрыми намерениями, Вэнь Вань не собиралась встречать их улыбкой. Она уже собиралась молча обойти их стороной, но вдруг одна из девушек заговорила:

— Сестра Вэнь, прости нас! Мы тогда несли чушь, не думая головой. Пожалуйста, не злись.

Вэнь Вань остановилась и обернулась. Удивлённо распахнув глаза, она нахмурилась.

Остальные девушки тут же заговорили хором:

— Вэнь Вань, прости! Ты и господин Нянь — искренне любящая друг друга пара. Мы просто не знали обстоятельств и неправильно тебя поняли. Прости нас!

— Прости нас!

Четыре-пять девушек окружили её и, как по команде, одновременно поклонились до земли под прямым углом.

Вэнь Вань невольно отступила на шаг назад, но в ту же секунду всё поняла.

— Вас кто-то попросил?

Девушки не стали ничего объяснять, а лишь хором повторили:

— Прости нас!

Из зала постепенно выходили студенты и преподаватели — все останавливались и с любопытством наблюдали за происходящим. Даже руководство факультета заинтересованно смотрело на эту сцену.

Вэнь Вань прекрасно понимала, чьих это рук дело. В душе она скрипела зубами от злости, но, улыбнувшись девушкам, сказала:

— Я не обижаюсь. И вы не переживайте.

Те, похоже, только теперь перевели дух, выпрямились и с лёгкой угодливостью улыбнулись:

— Сестра Вэнь, ты всегда была для нас образцом! А теперь ещё и вышла замуж за такого выдающегося мужчину, как господин Нянь. Желаем вам счастья!

— Сестра Вэнь, мы слышали, что ты ждёшь ребёнка. Береги себя!

Шум вокруг усиливался. После того поцелуя Нянь Цзинчэна при всех она и так уже стала знаменитостью, а теперь, вероятно, обо всём этом узнает весь университет: великая студентка Вэнь Вань — жена президента корпорации «Няньшэн» Нянь Цзинчэна и уже в положении.

От этой мысли Вэнь Вань похолодело внутри. Она быстро улыбнулась девушкам и, отстранившись от толпы, поспешила прочь.

Едва она добралась до ворот университета, как к ней подкатила машина Чжэн Чжуоя. Вэнь Вань мгновенно запрыгнула в салон, захлопнула дверь и торопливо закричала:

— Быстрее уезжай, быстрее!

Чжэн Чжуоя недоумённо посмотрела на неё:

— Что случилось? Кто за тобой гонится?

Вэнь Вань, тяжело дыша, достала телефон и, не раздумывая, набрала номер одного человека. Скрежеща зубами, она выкрикнула:

— Никто не гонится! Просто я с ума схожу от Нянь Цзинчэна!

Едва она произнесла эти слова, в трубке раздался ответ. Голос мужчины был необычайно тихим:

— Собрание закончилось?

— Что ты сказал тем девушкам?

— Ничего особенного. Просто объяснил им, как надо себя вести.

Его женщина — не для того, чтобы её обсуждали безымянные сплетницы.

— Впредь не вмешивайся в мои дела в университете! — выпалила Вэнь Вань. — И больше не появляйся в кампусе! И уж точно не целуй меня прилюдно!

Она произнесла три запрета подряд и, не дожидаясь ответа, резко бросила трубку.

Чжэн Чжуоя бросила на неё взгляд в зеркало заднего вида и насмешливо произнесла:

— Ох, могу себе представить, какой сегодня переполох в университете А! Сколько девушек сейчас мечтает, сколько парней в отчаянии!

Вэнь Вань потерла лицо, пытаясь успокоиться, и повернулась к подруге:

— Хватит меня дразнить. Лучше расскажи о себе. С какими проблемами столкнулась?

Услышав это, Чжэн Чжуоя скорбно вздохнула:

— Да ничего особенного. Просто чересчур расцвела моя персиковая удача. Осень на дворе, а тут вдруг — цветение персиков!

Видя, что подруга даже шутить может, Вэнь Вань решила, что этот «персик» её не слишком тяготит.

— Кто же преследует нашу дочь мэра?

— Ты сама виновата, — с горечью вздохнула Чжэн Чжуоя, — ведь именно ты тогда помогала твоей маме собрать деньги на операцию. Из-за этого я и ввязалась в эту историю с сумасшедшим.

Вэнь Вань удивилась:

— Молодой господин Си?

— А кто ещё? — раздражённо фыркнула Чжэн Чжуоя. — Кто ещё осмелился бы так преследовать меня?

Вэнь Вань задумалась:

— Си Цзяньцянь и Нянь Цзинчэн — закадычные друзья. Я мало что о нём знаю, но, судя по всему, они одного поля ягоды.

Если Нянь Цзинчэн — не тот, кому можно доверить свою жизнь, то его лучший друг…

Чжэн Чжуоя недовольно пробурчала:

— «Одного поля ягоды»? Так ты считаешь, что твой муж — хороший человек или плохой?

Вэнь Вань честно ответила:

— Хороший или плохой — зависит от точки зрения. Мне лично Нянь Цзинчэн не нравится, но если я скажу это вслух, его поклонницы разорвут меня на куски.

— Ха! По крайней мере, у тебя есть самоосознание!

— Ах… — Чжэн Чжуоя тяжело вздохнула.

— Расскажи толком, что происходит? — настаивала Вэнь Вань. Они дружили много лет, у Чжэн Чжуоя всегда было немало поклонников, но в университете она встречалась лишь с одним парнем, а потом оставалась одинокой. Сейчас у неё своё ювелирное ателье, первые работы получили признание, и в жизни всё складывалось удачно — кроме одного: личной жизни.

Приехав в ресторан «Байвэйгэ», они заняли место. Чжэн Чжуоя заварила чай и, наливая воду, уныло произнесла:

— Всё из-за того, что я тогда врезалась в его машину. Потом благодаря связям твоего мужа мне вернули мою машину… А он с тех пор не унимается, требует компенсацию. Я понимаю, что виновата, готова заплатить. Но он заявил, что ему не нужны деньги — ему нужны женщины.

Вэнь Вань как раз пила чай и чуть не поперхнулась:

— Си Цзяньцянь так прямо сказал? Он ведь выглядит куда серьёзнее и благороднее Нянь Цзинчэна!

Чжэн Чжуоя прищурилась и раздражённо фыркнула:

— Да! Но кто ему поверит? Я слышала, у него есть девушка. И, что забавно, именно в тот день, когда они расстались, я всё это и увидела.

Вэнь Вань почувствовала, что здесь не всё так просто, и продолжила допытываться:

— Кто кого бросил?

— Конечно, он бросил её! Она была маленькой звёздочкой, правда, не местной. Характер — огонь. Не договорив и пары фраз, она встала и вылила в него бокал красного вина.

Я сидела неподалёку и не удержалась — рассмеялась.

Чжэн Чжуоя закатила глаза, вспоминая ту сцену, и презрительно скривилась:

— Я терпеть не могу мужчин, которые, пользуясь своей внешностью и богатством, играют чувствами женщин. Увидев, как его облили вином, я, конечно, порадовалась!

— Раз он был в неловком положении, а ты смеялась рядом — неудивительно, что ты привлекла его внимание.

Да, именно с того дня, хотя вопрос с аварией уже был закрыт, Си Цзяньцянь вдруг снова появился и стал требовать компенсацию.

— Может, просто попробуйте встречаться? — серьёзно предложила Вэнь Вань. — Твоя семья в политике, его — в бизнесе. Оба из знатных родов. Брак был бы выгодным союзом.

Чжэн Чжуоя крутила в руках телефон, молчала некоторое время, а потом тихо сказала:

— Но я всё ещё жду его возвращения.

Вэнь Вань удивилась и нахмурилась:

— Ты всё ещё ждёшь? Прошло уже пять лет! А если он вернётся — будет ли он таким, каким ты его помнишь?

— Не знаю… — тяжело вздохнула Чжэн Чжуоя. Телефон выскользнул из её пальцев и глухо стукнулся о стол. — Но я уже так долго жду… Это стало привычкой. Он обещал вернуться. Может, завтра он уже здесь. А может, давно обо мне забыл.

К тому же Си Цзяньцянь производит слишком легкомысленное впечатление. Учитывая, что она — дочь мэра, она боится, что его интерес к ней продиктован не чувствами, а расчётливыми планами.

*

Вечером, вернувшись домой, она с удивлением обнаружила, что Нянь Цзинчэн дома.

Служанка Хун сказала, что он в кабинете. Вэнь Вань не стала его беспокоить и сначала позвонила Тан Биюнь, чтобы узнать новости.

Заметив, что служанка Хун несёт ужин наверх, она быстро закончила разговор и подошла:

— Дай я отнесу.

Служанка Хун слегка нахмурилась и посмотрела на её живот, но Вэнь Вань уже улыбнулась и взяла поднос:

— Да ладно, это же всего пара шагов. Я не фарфоровая кукла.

Служанка Хун обрадовалась:

— Тогда будьте осторожны, госпожа. Еда рассчитана на двоих — пускай госпожа поужинает вместе с господином наверху.

— Хорошо, — кивнула Вэнь Вань и осторожно поднялась по лестнице к кабинету.

Хотя она уже давно жила во вилле «Баньшань», в кабинет Нянь Цзинчэна заглядывала редко. Дойдя до двери, она постучала, но ответа не последовало.

Подумав немного, она сама повернула ручку — к счастью, дверь не была заперта.

Войдя, она подняла глаза и не успела ничего сказать, как её лицо слегка потемнело.

Мужчина стоял у массивного письменного стола из чёрного дерева, спиной к панорамному окну. С её точки зрения, он слегка опустил голову, и его обычно безупречно прямая осанка казалась теперь ссутуленной. Между пальцами, засунутыми в карман брюк, он держал сигарету. Время от времени он делал затяжку, и даже сквозь клубы дыма было видно, как на его лице застыло мрачное, тревожное выражение.

Она давно не видела, чтобы он курил, и уж тем более не видела, чтобы этот всегда уверенный в себе, контролирующий всё мужчина выглядел так подавленно. Вэнь Вань на мгновение замерла, затем тихо вошла и тихо спросила:

— Что с тобой?

Мужчина вздрогнул, обернулся сквозь дым и прищурился:

— Ты вернулась?

Он словно очнулся, быстро потушил сигарету и распахнул окно, энергично размахивая руками, чтобы рассеять дым.

Она же беременна — ей вреден пассивный дым.

Вэнь Вань аккуратно разложила вещи на его столе и поставила еду:

— Зачем так много куришь? Вредно для здоровья.

— Хм, — он кивнул. — Больше не буду.

— Случилось что-то?

Мужчина помолчал. За считанные секунды его лицо вновь стало невозмутимым, и он легко ответил:

— Ничего особенного.

Раз он не хочет говорить, Вэнь Вань, как обычно, не стала настаивать, а просто протянула ему палочки:

— Ешь.

Увидев её послушную и заботливую манеру, Нянь Цзинчэн вспомнил события дневные и с лёгкой насмешкой в глазах произнёс:

— Я думал, вечером ты вернёшься и сразу начнёшь орать, как фурия.

Вэнь Вань села на стул и бросила на него раздражённый взгляд:

— Я и правда собиралась ворваться с криками, но увидела тебя таким унылым и задумчивым… Ха! Я хочу отомстить, но не стану пользоваться чужой слабостью.

Мужчина улыбнулся, заботливо накладывая ей еду в тарелку, и даже попытался скормить ей кусочек:

— Тогда позволь мне загладить вину. Прости меня.

Она недовольно сморщила нос:

— Не люблю грибы шиитаке!

— Беременным нельзя быть привередливыми! — строго приказал он и добавил ласково: — Слушайся.

Она недовольно, но всё же открыла рот и позволила ему покормить себя, после чего бросила на него сердитый взгляд:

— Не думай, что это заставит меня простить тебя за сегодняшнее поведение! Теперь я знаменитость в университете! Знаешь, сколько студентов шепчутся за моей спиной? Всё из-за тебя!

Нянь Цзинчэн принял её упрёки с покорностью, но когда она закончила, его брови изящно приподнялись:

— Разве ты не была знаменитостью и раньше?

Да, раньше она была образцом для подражания.

А теперь? Пусть девушки и извинились перед ней, кто знает, что они думают на самом деле?

Она решила не разговаривать с ним.

Увидев, что она молча ест, нахмурившись, мужчина мягко улыбнулся и завёл новый разговор:

— Как прошёл первый день учёбы?

http://bllate.org/book/1803/198737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода