×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Вань нахмурилась, доела тарелку фруктов, вытерла рот салфеткой и сказала:

— Мама, не волнуйся, я всё понимаю.

— Раз так, сходи в больницу, проведай его, — с любопытством добавила Тан Биюнь. — Ведь говорили же, что ранение несерьёзное. Почему до сих пор не выписался?

— Кто его знает, — пробурчала она тихо, хотя в глубине души уже кое-что понимала.

Неужели тот упрямый парень всё ещё ждёт, что она приедет в больницу, извинится, приласкает его — и только тогда он согласится вернуться домой?

Ха! Пусть ждёт!

*

В больнице у окна стояла высокая, стройная фигура — и действительно ждал.

Он знал, чем занималась эта упрямая женщина все эти дни. Без его присмотра она явно жила в своё удовольствие — весело, беззаботно и с наслаждением.

Ещё и в университет собралась!

Мечтает!

Он специально приказал мистеру Чжану не возить её в институт, надеясь, что она сама позвонит. Пусть даже не с просьбой о пощаде, а хотя бы с руганью! Но она молчала. Ни слова.

Прошло уже больше десяти дней. В тот самый ранний час она появилась один раз — и больше ни ногой.

За это время к нему приходили десятки людей — чуть ли не вытоптали полы в палате. Но среди них не было её.

Не было той самой женщины, чьё имя значилось в графе «супруга» его домовой книги.

За окном царила ясная осенняя погода, небо было чистым и безоблачным, но в душе Нянь Цзинчэна собирались тучи, готовые разразиться бурей.

Внезапно за спиной раздался стук двери. Мужчина почти инстинктивно обернулся, но, увидев вошедшую, на миг замер. Его взгляд, только что яркий и напряжённый, сразу потускнел.

— Я же просил тебя оставаться дома и отдыхать. Зачем опять приехала? — Нянь Цзинчэн был явно недоволен. Нянь Цзинсюэ до сих пор не до конца оправилась от аварии, да и здоровье у неё от природы было хрупким — большую часть года она проводила в постели.

— Иди домой. Здесь и так полно людей, которые обо мне позаботятся, — сказал он, хромая на больную ногу, подошёл к кровати и уселся, раскрывая документы, чтобы отослать сестру.

Но Нянь Цзинсюэ проигнорировала все его слова. Она вошла в палату, поставила на столик контейнер с едой, который приготовила служанка Хун, раскрыла складной столик у кровати и, хмурясь, сухо заметила:

— Брат, ты всё ещё ждёшь её? А если она так и не придёт? Ты собираешься бесконечно торчать здесь, устраивая ей молчаливую дуэль?

— Кто её ждёт? — лицо Нянь Цзинчэна оставалось холодным и бесстрастным. Он отрицал это так резко и категорично, будто речь шла о чём-то нелепом.

Нянь Цзинсюэ расставила на столе несколько маленьких блюд и тарелку с супом, приглашая брата поесть, а сама села рядом.

— Брат, зачем тебе продолжать связь с такой холодной и бездушной женщиной? Даже простой знакомый навестил бы тебя в больнице. А уж тем более не стоит забывать, как именно ты сюда попал.

Мужчина медленно перебирал чёрные палочки, явно без аппетита.

— Между нами всё не так просто, как тебе кажется. К тому же в тот день я тоже был не прав.

— В чём твоя вина? — возразила Нянь Цзинсюэ. — Цзинвэнь уже публично прояснила ваши отношения. Если она всё ещё держит обиду, значит, у неё слишком узкое сердце. В таком случае я ещё больше против вашей пары.

Мужчина молча жевал, не отвечая.

Нянь Цзинсюэ бросила на него взгляд.

— Брат, ты отказываешься встречаться с Цзинвэнь. Она звонит мне каждый день, расспрашивает о твоём состоянии. Сравни сам —

— Сяосюэ, — перебил Нянь Цзинчэн, наконец подняв глаза. Его взгляд стал необычно строгим. — Между мной и ней ничего не может быть. Сколько раз мне повторять?

— Тогда… — Нянь Цзинсюэ замялась и осторожно предложила: — Раз уж ты так настроен на семью Вэнь, может, рассмотришь Вэнь Тин? Она же давно в тебя влюблена.

Вэнь Тин? Нянь Цзинчэн вспомнил что-то и усмехнулся:

— Неужели ты думаешь, что у меня такой низкий вкус? Или я настолько отчаялся, что готов хватать первую попавшуюся?

Нянь Цзинсюэ закатила глаза, не зная, что ответить.

— Ладно, иди домой. Заботься о себе, не заставляй меня переживать.

— Брат…

— Хочешь, чтобы я послал кого-нибудь, кто тебя увезёт насильно?

Нянь Цзинсюэ встала, раздражённо глядя на брата — злая, но бессильная.

Выйдя из палаты, она всё ещё хмурилась, думая об упрямстве той женщины. В конце концов, не выдержав, она набрала номер.

Вэнь Вань как раз обедала вместе с Тан Биюнь. Увидев на экране имя свекрови, она удивилась и, отложив палочки, вышла на балкон.

— Госпожа Вэнь, у вас, видимо, совсем нет совести! — не церемонясь, начала Нянь Цзинсюэ. — В конце концов, в вашем животе растёт ребёнок моего брата! Как вы можете так безразлично относиться к нему? Не боитесь осуждения?

Вэнь Вань смотрела на жёлтеющие листья деревьев во дворе и после паузы спокойно ответила:

— Твоему брату нужно спокойствие. Наверное, он и не хочет меня видеть.

— Хочет он тебя видеть или нет — это его дело. А едешь ты к нему или нет — твоё. Сначала сделай своё, потом уж обвиняй других.

Вэнь Вань прикусила губу:

— Это он велел тебе звонить?

— Сама вмешиваюсь! — раздражённо фыркнула Нянь Цзинсюэ.

Да уж, пара странная: оба упрямы, как ослы, и вот уже десять дней упрямо молчат друг на друга.

— Ладно, я поняла.

Она положила трубку и вернулась за стол. После обеда немного отдохнула в своей двухкомнатной квартире.

Но днём её разбудил звонок.

Увидев номер на экране, она слегка прикусила губу. Наконец-то не выдержал?

— Алло, что случилось? — спросила она ровным, мягким голосом, будто разговаривала с обычным знакомым.

После ухода сестры Нянь Цзинчэну стало ещё хуже. Даже медсестра, пришедшая менять капельницу, испугалась его хмурого лица и быстро убежала. Он метался по кровати, не мог уснуть, перечитывал одни и те же документы десять раз подряд, но не понимал ни слова. Он сходил с ума. Её упрямство сводило его с ума.

Он сдался. Он первый пошёл на уступки. Но когда он позвонил, в ответ услышал лишь безразличное: «Что случилось?»

Нянь Цзинчэн чуть не лопнул от злости. Сидя на кровати, он чувствовал, как на лбу пульсируют виски. Несколько секунд он молчал, затем начал массировать переносицу большим пальцем, снова и снова уговаривая себя не злиться — иначе всё станет ещё хуже.

— Разве нельзя звонить, если ничего особенного нет? Ты, похоже, совсем забыла, кто ты такая, — наконец процедил он сквозь зубы хриплым, злым голосом.

Вэнь Вань на мгновение замерла:

— Я думала, ты не хочешь меня видеть.

Притворяется! Ещё и притворяется!

— У тебя есть полчаса. Если не появлюсь передо мной — забудь про университет! — не в силах больше играть в игры, Нянь Цзинчэн рявкнул приказ и бросил трубку.

Вэнь Вань смотрела на экран, уже молчащий. Прикусила губу и встала с кровати, надевая обувь.

Тан Биюнь ещё спала после обеда, поэтому Вэнь Вань тихо вышла из квартиры.

Она села в такси и поехала прямо в больницу, но всё равно опоздала.

Её здоровье уже восстановилось, но всё ещё нельзя было переутомляться. Раз уж опоздала, она не спешила и неторопливо шла к корпусу стационара.

На восемнадцатом этаже, в лучах яркого осеннего солнца, у окна стоял мужчина — высокий, стройный, но с мощной, почти грозовой аурой.

С того самого момента, как он положил трубку, он начал отсчитывать время. Он думал, что эта упрямая женщина так и не появится, решив бороться до конца. Но спустя десять минут опоздания в поле зрения наконец возникла знакомая стройная фигурка.

Даже с такого расстояния он, конечно, не мог разглядеть её лица, но почему-то был уверен: она сейчас кусает губу и выглядит крайне недовольной.

Иначе зачем так медленно идти, будто гуляешь по саду, если знаешь, что опаздываешь?

Он задохнулся от злости. Да она его убьёт!

Вэнь Вань открыла дверь люкса и увидела Юнь Цзиня, сидевшего в гостиной с газетой. Тот так удивился, что вскочил, растерянно глядя на неё.

Он сделал шаг вперёд, и Вэнь Вань, подумав, что он собирается доложить боссу, холодно сказала:

— Меня прислал твой хозяин.

Лицо Юнь Цзиня напряглось:

— Госпожа, вы ошибаетесь.

На самом деле неважно, прислал ли её босс или нет — её появление было спасением для всех! В последние дни Нянь Цзинчэн стал невыносимо вспыльчивым и непредсказуемым. Секретарь Линь каждый день приносила документы и тут же убегала, будто её преследовал мороз. А ему, личному помощнику и телохранителю, приходилось терпеть всё это.

Он молился, чтобы «противоядие» наконец появилось — и вот, чудо свершилось! Как он мог её задерживать?

Вэнь Вань не поняла, почему на лице Юнь Цзиня появилось такое восторженное выражение. Она прошла мимо гостиной и направилась прямо в палату.

Открыла дверь.

Никого.

Она нахмурилась, остановившись в проёме, и громко спросила Юнь Цзиня в гостиной:

— Неужели твой босс спрыгнул с крыши?

Юнь Цзинь ещё не успел ответить, как из ванной раздался злой, хриплый рёв:

— Если я и спрыгну, то только тогда, когда ты будешь внизу! Чтобы приземлиться прямо на тебя!

Юнь Цзинь почесал нос и благоразумно вышел из люкса, плотно закрыв за собой дверь.

Вэнь Вань сделала ещё пару шагов, но из ванной снова прозвучал низкий, ледяной приказ:

— Войди!

Она замерла, но не стала спорить и подошла к двери:

— Что случилось?

— Я велел тебе войти.

— Ты в… — Внутри неё закипело. Что он там делает, раз просит её зайти? Неужели думает, что она не понимает?

— Я твой муж. Мы с тобой прошли через всё — и теперь ты стесняешься? — насмешливо бросил он.

Щёки Вэнь Вань вспыхнули. Она подумала, что нет на свете человека наглее его, и, не церемонясь, распахнула дверь:

— Зачем звать?

Подняв глаза, она увидела его высокую фигуру у унитаза: одной рукой он держал больничные штаны, а лицо было мрачным, как грозовая туча.

Вэнь Вань не поняла.

— Подойди, помоги, — бросил он, глядя на неё с вызовом. Хотя и просил о помощи, вёл себя так, будто приказывал.

Она опустила взгляд и увидела: штаны на завязках, а его одна рука плотно забинтована. Другой он держал пояс, но не мог завязать узел одной рукой.

Белый бандаж на голове исчез — видимо, сотрясение прошло. Вэнь Вань взглянула на его всё ещё красивое, но явно похудевшее лицо и вдруг усмехнулась:

— А как ты справлялся до меня? Неужели сразу после моего прихода стал беспомощным инвалидом?

Несмотря на насмешку, она подошла, взяла концы пояса и ловко завязала аккуратный бантик.

Женщина стояла близко, склонившись над его тонкой талией. Нянь Цзинчэн смотрел на её чёрные волосы, чувствуя, как от её тела исходит сладкий, цветочный аромат.

Вдруг по всему телу прокатилась жаркая волна, сосредоточившись в одном месте. Вэнь Вань только что закончила завязывать пояс и не успела отстраниться, как взгляд случайно упал туда.

Лицо её мгновенно вспыхнуло. Она подняла глаза, широко раскрыв их от изумления, и уставилась на его суровые, почти дьявольские черты.

Мужчина усмехнулся — ещё более соблазнительно и дерзко:

— Смотреть на меня? Неужели думала, что авария лишила меня… способностей?

Не выдержав его наглости, она проигнорировала стук сердца и, холодно глянув, развернулась и вышла.

Когда она уже сидела на диване, дверь ванной открылась, и Нянь Цзинчэн медленно вышел. Даже в больничной пижаме его высокая, стройная фигура излучала благородство и холодную элегантность.

Но он хромал.

Вэнь Вань невольно посмотрела на его ногу и слегка удивилась: видимо, ранение серьёзнее, чем казалось.

http://bllate.org/book/1803/198731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода