×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже она велела служанке Хун позвонить в канцелярию президента компании «Шэн», чтобы уточнить, и лишь тогда узнала, что Нянь Цзинчэн и её мать находятся в одной больнице.

Отлично — не придётся мотаться туда-сюда.

Мистер Чжан подвёз её к главному входу больницы. Вэнь Вань только вышла из машины, как навстречу ей, тоже в спешке, подоспела секретарь Линь. Та слегка улыбнулась:

— Доброе утро, госпожа Линь.

Секретарь Линь ответила вежливой улыбкой:

— Доброе утро, госпожа.

Заметив в её руках термос, добавила:

— Приехали генеральному директору завтрак с любовью принести?

Вэнь Вань опустила глаза и кивнула.

Глядя на эту прекрасную и благородную женщину, секретарь Линь мысленно вздохнула с сожалением. Ведь даже в таком простом наряде госпожа выглядела куда лучше множества звёзд, сделавших себе пластику и увеличивших грудь, и ничуть не уступала той самой «богине Цао». Почему же их генеральный директор не ценит такую супругу?

Вэнь Вань отчётливо уловила в глазах секретаря сочувствие. Её пухлые губы дрогнули в горькой, самоироничной улыбке.

Обе вошли в корпус больницы и направились прямо на восемнадцатый этаж — к люкс-палате.

Секретарь Линь пришла по поручению передать документы. Юнь Цзинь заглянул внутрь и тут же впустил её.

Вэнь Вань естественно двинулась следом, но её остановил протянутый Юнь Цзинем рука.

Она подняла глаза, и её прозрачные, как вода, миндалевидные глаза вопросительно уставились на него.

Лицо Юнь Цзиня, обычно холодное, как вечная мерзлота, теперь выглядело смущённым. Он помедлил и пояснил:

— Госпожа, генеральный директор сказал, что не желает вас видеть. Просил вас вернуться домой и спокойно отдыхать ради ребёнка.

Не только Вэнь Вань замерла от этих слов, но и секретарь Линь, уже переступившая порог палаты, удивлённо обернулась на неё.

Вэнь Вань, держа термос, тихо и спокойно улыбнулась:

— Раз так, значит, я с радостью подчинюсь.

И, не проявляя ни малейшей обиды, развернулась и пошла прочь.

— Ах да, — через шаг она оглянулась и протянула термос Юнь Цзиню, — передай это своему упрямому боссу. Конечно, если он не захочет есть то, что я принесла, можешь сразу выбросить в мусорку.

Юнь Цзинь принял термос и вежливо ответил:

— Обязательно передам генеральному директору.

Вэнь Вань больше ничего не сказала и ушла. Её лёгкие шаги тихо отдавались эхом в коридоре.

*

*

*

Секретарь Линь докладывала о текущих делах, но Нянь Цзинчэн явно не был настроен слушать.

Увидев входящего Юнь Цзиня, он холодно спросил:

— Что это?

Юнь Цзинь взглянул на термос в руках:

— Госпожа привезла. Кажется, это какой-то укрепляющий бульон.

— Выброси, — приказал мужчина безразличным тоном.

Юнь Цзинь развернулся, чтобы выйти и выбросить термос, но вдруг услышал:

— Стой.

Секретарь Линь смотрела, как их высокомерный и сдержанный генеральный директор с каменным лицом уставился на термос, будто у того с ним личная вражда. Внутри она отчаянно закричала:

«Впервые вижу, чтобы их великий, холодный и надменный генеральный директор оказался таким ребячливым и непоследовательным!»

«Он ведь явно хочет её видеть, но упрямо держит дистанцию!»

«Он ведь явно хочет выпить этот бульон, но упрямится из-за глупого упрямства!»

Юнь Цзинь, конечно, не понимал всей этой неловкой игры. Секретарь Линь закатила глаза и вежливо спросила:

— Генеральный директор, раз госпожа принесла вам бульон, почему бы не перекусить, чтобы подкрепиться, а потом уже обсудить рабочие вопросы?

Казалось, он наконец получил повод сойти со своего высокого коня, и низким, хрипловатым голосом издал:

— Хм.

Это было равносильно согласию.

Секретарь Линь вновь закатила глаза и подошла, чтобы взять термос у Юнь Цзиня и открыть его.

Служанка Хун отлично варила такие супы — они изначально предназначались для Вэнь Вань, чтобы поддерживать её силы во время беременности. Чтобы не перегружать вкус, бульон был лёгким и не жирным. Как только крышка открылась, по палате разлился тонкий аромат. Нянь Цзинчэн, не евший с прошлого вечера, невольно нахмурился, пытаясь усмирить бурлящий желудок.

Секретарь Линь налила немного бульона в маленькую чашку и поставила на столик у кровати.

Нянь Цзинчэн приподнял бровь, будто с недовольством, но всё же протянул руку, взял фарфоровую ложку и неторопливо начал пить.

Секретарь Линь и Юнь Цзинь переглянулись. Оба молчали, но выражения их лиц красноречиво говорили о том, что они думают об этом «малыше».

За пятнадцать минут почти весь термос исчез в устах этого «малыша».

Убедившись, что он наелся и даже немного посветлел лицом, секретарь Линь снова достала документы и продолжила доклад.

После того как Нянь Цзинчэн отказался её принять, Вэнь Вань не уехала из больницы, а отправилась к Тан Биюнь.

Тан Биюнь хорошо шла на поправку после операции и уже могла самостоятельно ходить. Увидев дочь, она удивилась и обрадовалась:

— Ты же должна лежать и отдыхать, раз тебе стало лучше?

Настроение Вэнь Вань заметно улучшилось, увидев мать. Она уселась рядом на диван и, надув губки, пожаловалась:

— Вам самой же надоело всё время лежать, разве не так? Да и врач сказал, что нужно понемногу двигаться.

— Ну ладно, главное — будь осторожна во всём, — сказала Тан Биюнь. Ей стало скучно в больнице, и она заговорила о выписке.

Вэнь Вань нахмурилась:

— Мама, у нас же теперь денег хватает. Останьтесь ещё на несколько дней, пока полностью не восстановитесь.

— При чём тут деньги? — не согласилась Тан Биюнь. — Даже если денег много, это ведь чужие деньги. Я знаю, что ты не хочешь быть с ним вместе, так что лучше меньше брать в долг.

Вэнь Вань опустила голову и промолчала.

— Что случилось? Ты расстроена?

— Нет...

— Он тебя обидел?

— Он ко мне очень хорошо относится.

Боясь, что мать начнёт расспрашивать дальше, Вэнь Вань поспешила сменить тему:

— Раз вам здесь наскучило, давайте выписывайтесь. Я найму опытную сиделку, которая будет за вами ухаживать. А я буду приезжать почаще.

Хотя вилла Баньшань достаточно просторна, учитывая её отношения с Нянь Цзинчэном, Вэнь Вань, конечно, не могла привезти мать туда жить. У них в городе была уютная двухкомнатная квартира, но несколько дней без хозяев она, вероятно, отсырела. Вэнь Вань решила срочно найти уборщицу, чтобы подготовить квартиру к возвращению матери.

Тан Биюнь поняла соображения дочери и, чтобы не тревожить её, с радостью согласилась на такой вариант.

Когда Вэнь Вань покидала больницу, ей снова повезло встретить секретаря Линь.

Секретарь Линь подумала, что госпожа пришла к врачу из-за плохого самочувствия, и обеспокоенно спросила. Вэнь Вань улыбнулась, поправила выбившуюся прядь за ухо и тихо объяснила:

— Я навещала маму.

— Ах, точно, — вспомнила секретарь Линь, — госпожа Тан ведь лежала в больнице с сердцем.

Они вместе вышли из лифта и направились к парковке. Секретарь Линь вдруг не удержалась и сказала:

— Госпожа, не принимайте близко к сердцу поведение генерального директора сегодня. Просто... он не хочет, чтобы вы видели его в таком нелепом, раненом виде.

Вэнь Вань приподняла бровь:

— Он выглядит так плохо? В моей памяти он всегда безупречен — в безупречном костюме, элегантный и великолепный.

Секретарь Линь провела рукой по своей голове:

— Всю голову обмотали белой сеткой. Хотя лицо, конечно, по-прежнему красиво, но образ... ну, знаете...

Вэнь Вань представила себе эту картину и не смогла сдержать улыбки:

— У такого взрослого мужчины столько заморочек!

Увидев её улыбку, секретарь Линь тоже расслабилась и, обрадовавшись, продолжила «разоблачать» босса:

— И знаете, тот бульон, что вы принесли... Сначала он велел Юнь Цзиню выбросить, но потом передумал и... одним духом всё выпил!

Губы Вэнь Вань снова невольно изогнулись в улыбке. Подойдя к машине, где её ждал мистер Чжан, она в лёгком, свежем наряде, озарённая солнцем после дождя, сказала:

— Секретарь Линь, вам, наверное, нелегко работать у такого босса с расщеплением личности.

Секретарь Линь кивнула, будто наконец нашла человека, который её понимает, и с благодарностью посмотрела на Вэнь Вань.

Раз он может работать, лёжа в больнице, значит, ранения несерьёзные.

С таким статусом вокруг него наверняка крутится множество поклонниц, готовых ухаживать за ним. Её помощь явно не требуется, особенно если он даже дверь ей не открывает. Вэнь Вань почувствовала облегчение и решила вернуться домой, чтобы спокойно полежать и посмотреть фильм.

После каждого дождя в Хайчэне становилось всё прохладнее — осень уже вступала в свои права. До начала второго семестра оставалось совсем немного.

Без Нянь Цзинчэна, постоянно мелькавшего перед глазами, дни Вэнь Вань вдруг потянулись медленнее и спокойнее, а настроение стало таким же ясным, как осеннее небо.

Она готовилась к началу учёбы и одновременно оформляла выписку матери.

Странно, но Нянь Цзинчэн, несмотря на лёгкие ранения, всё ещё не вернулся домой спустя целую неделю. Вилла Баньшань по-прежнему оставалась в распоряжении только её, служанки Хун и иногда появлявшегося мистера Чжана.

К счастью, после выписки Тан Биюнь Вэнь Вань переехала к ней на несколько дней.

В день начала занятий погода была прекрасной. Вэнь Вань попросила мистера Чжана отвезти её в университет. Обычно спокойный и молчаливый мистер Чжан вдруг замялся.

Вэнь Вань удивилась и, держа в руках учебники, нахмурилась:

— Мистер Чжан, у вас сегодня какие-то дела?

Мистер Чжан теребил руки и запнулся:

— Моё дело — возить вас, какие у меня могут быть дела... Просто... просто господин Нянь приказал не везти вас в университет.

— Ах... — Вэнь Вань на мгновение замерла. Она уже несколько дней не слышала этих трёх слов и будто вспомнила, что формально состоит в браке с Нянь Цзинчэном.

Он лежит в больнице и не возвращается, но всё ещё вмешивается в её жизнь?

Её ясные глаза посмотрели вдаль, на безоблачное небо, и она улыбнулась:

— Тогда не беспокойтесь, мистер Чжан. Я сама на такси поеду.

— Нет, госпожа! — мистер Чжан пояснил точнее, ещё больше смущаясь. — Господин Нянь сказал, что вы не должны продолжать учёбу.

Лицо Вэнь Вань на миг застыло, но затем она спокойно открыла заднюю дверь машины и села:

— Тогда отвезите меня к маме.

Мистер Чжан ожидал, что хозяйка разозлится или расстроится, и стоял, слегка ссутулившись, в нерешительности. Но Вэнь Вань без возражений согласилась и просто сказала, что хочет к матери. Он обрадовался и поспешил сесть за руль.

По дороге Вэнь Вань сжимала в руке телефон, колеблясь, звонить ли тому человеку. Но, вспомнив, что уже прошло больше десяти дней, а от него — ни весточки, и вспомнив, как он отказался её видеть, в горле встал ком гордости, и она отложила эту мысль.

Тан Биюнь загорала на балконе и удивилась, увидев, как дочь вошла в квартиру:

— Разве сегодня не нужно идти в университет на регистрацию?

Вэнь Вань беззаботно ответила:

— Регистрация длится несколько дней. В первый день там всегда самая давка, не хочу туда идти.

— А ты всё время будешь ко мне наведываться? Нянь Цзинчэн не против?

— Он весь день работает, ему некогда мной заниматься.

— Работает в больнице? — Тан Биюнь ведь жила в той же больнице и слышала от медперсонала, что Нянь Цзинчэн попал в аварию.

Видя, что дочь села резать фрукты и явно не хочет обсуждать Нянь Цзинчэна, Тан Биюнь осторожно спросила:

— Вы поссорились?

— Нет, — Вэнь Вань поставила нарезанные фрукты рядом с матерью и начала есть, будто очень голодная. — Между нами и так нет чувств. Зачем мне целыми днями ухаживать за ним, как верная жена?

Тан Биюнь нахмурилась и строго сказала:

— Ваньвань, разве я не говорила тебе раньше? Раз уж вы дошли до этого, ты должна беречь свой брак и относиться к нему как к своему любимому человеку.

http://bllate.org/book/1803/198730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода