×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нянь Цзинчэн, похоже, был крайне недоволен ответом врача. Его подбородок с резкими, почти ледяными чертами напрягся, будто натянутая струна:

— У неё сейчас всё нутро вывернет наизнанку, а ты мне говоришь, что всё в порядке?

Доктор тоже чувствовал себя неловко, но, учитывая высокое положение этого мужчины, не осмеливался выказать ни малейшего пренебрежения. Он лишь пояснил сдержанно:

— Так бывает при токсикозе. Да, у госпожи Нянь симптомы выражены довольно сильно, но подобное тоже встречается. Бывают случаи, когда будущая мать страдает от рвоты и диареи до такой степени, что возникает риск истощения, и тогда приходится госпитализировать для сохранения беременности.

Вэнь Вань немного полежала и почувствовала, что силы понемногу возвращаются. Она потянула Нянь Цзинчэна за рукав и, нахмурившись, бросила ему взгляд:

— Хватит позориться. Тошнота при беременности — это нормально.

Нянь Цзинчэн смотрел на её измождённое лицо, на то, как она с трудом дышит, и в груди у него сжималось что-то тяжёлое и неприятное.

Впервые в жизни он ощутил, что есть вещи, над которыми даже он бессилен.

Перед уходом врач строго предупредил: как бы сильно ни тошнило, после рвоты обязательно нужно есть, иначе возможен дефицит питательных веществ, что негативно скажется на развитии плода.

Поэтому Нянь Цзинчэн оставил дела в компании и лично взял фарфоровую чашку с ложкой, чтобы поить Вэнь Вань кашей.

Она морщилась и отворачивалась — запах еды снова вызывал тошноту. Но Нянь Цзинчэн был не из тех, кого легко переубедить. Он настойчиво подносил ложку к её губам, а когда она особенно упорно отворачивалась, его брови сошлись на переносице, и он пригрозил:

— Хочешь, чтобы я кормил тебя лично?

Вэнь Вань приподняла ресницы и бросила на него быстрый взгляд, стараясь скрыть внезапную растерянность. Она протянула руку за чашкой:

— Дай мне самой.

Мужчина уклонился и спокойно спросил:

— У тебя ещё остались силы держать чашку?

— Я беременна, а не при смерти, — возразила она с досадой.

— Не говори глупостей! — рявкнул он хрипловато и снова поднёс ложку к её губам. — Ешь, не мори голодом моего ребёнка.

Вэнь Вань раздражённо вздохнула, но поняла: этот упрямый человек не отстанет, пока она не подчинится. Она глотала кашу, будто яд, и, выпив полчашки, оттолкнула посуду:

— Больше не могу.

Нянь Цзинчэн нахмурился, но не стал настаивать. Он поставил чашку в сторону и помог ей лечь.

Вэнь Вань думала только об одном — как бы скорее увидеться с матерью в больнице. Надеясь, что он уйдёт на работу, она послушно легла:

— Мне уже лучше. Иди, займись делами.

Нянь Цзинчэн поправил одеяло, укрывая её, и, стоя у кровати в своём безупречном костюме, внимательно смотрел на неё сверху вниз:

— Сегодня тебе в больницу не ехать. Я всё организую. Позже, когда закончу дела в компании, сам заеду и отвезу тебя туда.

У Вэнь Вань сердце замерло. Она не удержалась:

— Маме вчера сделали операцию на сердце, а я даже не видела, как она очнулась…

— Ты сейчас похожа на тростинку, которую ветром сдуёт. Как ты вообще собралась выходить?

— Мне уже легче.

Их спор не успел завершиться — зазвонил телефон Нянь Цзинчэна. Он взглянул на экран и ответил.

Это был звонок из офиса: секретарь напоминал о встрече, которая вот-вот должна была начаться.

— Будь умницей, я постараюсь всё решить как можно быстрее, — сказал он, завершая разговор. Затем поправил бриллиантовые запонки и аккуратно подтянул ослабший галстук.

Вэнь Вань смотрела, как он в безупречной синей рубашке и тёмных брюках выполняет эти простые движения, и всё равно казалось, будто каждое его движение исполнено изысканной элегантности и благородства. Она отвела глаза и тихо кивнула.

Когда внизу завёлся двигатель автомобиля, Вэнь Вань не удержалась и достала телефон, чтобы посмотреть время.

Половина десятого.

Проснулась ли мать?

Едва она села на кровати и начала натягивать туфли, в дверь постучали. Вошла служанка Хун и, увидев её действия, мягко сказала:

— Госпожа, господин велел вам сегодня никуда не выходить.

Вэнь Вань замерла на полуслове и улыбнулась:

— Хунь-и, со мной всё в порядке. Маме вчера сделали операцию на сердце, я обязана быть рядом.

— Госпожа, поверьте, ваша мама, зная о вашем состоянии, не станет вас винить. Вы ведь ждёте двоих! Лучше поберегитесь — и себе, и господину спокойствие.

Служанка Хун добавила, не удержавшись:

— Я служу в доме Нянь с детства и видела, как рос господин. Честно говоря, кроме старшей сестры, я никогда не видела, чтобы он так заботился о женщине и так её ценил.

Вэнь Вань опешила.

Действительно, когда этот мужчина проявлял нежность, это доходило до пугающей степени.

Разве она сама не растрогалась в тот момент?

Она смутно чувствовала: он хочет не только завладеть её телом, но и её сердцем — поэтому так тщательно и всесторонне заботится о ней.

Но почему? Зачем ему это?

— Хунь-и, между нами не так, как ты думаешь… — начала Вэнь Вань, пытаясь объяснить их отношения, но в этот момент зазвонил телефон на тумбочке. Увидев номер больницы, она тут же схватила трубку.

— Госпожа Вэнь, вы не могли бы подъехать в больницу?

Вэнь Вань похолодела:

— С мамой что-то случилось?

— Нет, просто приехала семья господина Вэнь и устроила скандал в палате…

Не дослушав, Вэнь Вань уже слезала с кровати и натягивала туфли:

— Я сейчас приеду!

Служанка Хун бросилась за ней, пытаясь удержать:

— Госпожа, господин строго велел вам оставаться в постели! Пусть он сам разберётся!

— Я не могу ждать! Маме только что сделали операцию — она не выдержит стресса! — Вэнь Вань схватила сумочку и поспешила к выходу, бросив на ходу: — Я сама ему объясню!

*

— Биюнь, слышал, операция прошла успешно. Как ты себя чувствуешь? — Вэнь Чжэньхуа кивнул водителю, чтобы тот поставил подарки у изголовья кровати, и бросил взгляд на бывшую жену.

Тан Биюнь не ожидала, что Вэнь Чжэньхуа приедет навестить её, но собралась и ответила:

— Неплохо. Благодарю за заботу, господин Вэнь.

Цзоу Сюэмэй, поправив аккуратную причёску, съязвила:

— Бывшие супруги всё равно остаются связаны. Господин Вэнь всё это время переживал за вас.

— Да уж, даже если я и стала «бывшей», у меня всё ещё есть акции в компании. В отличие от некоторых, кто держится лишь за счёт чужой щедрости, — парировала Тан Биюнь. Несмотря на бледный вид, в её голосе звучала непоколебимая уверенность.

Цзоу Сюэмэй вспыхнула:

— Ты думаешь, мы приехали, чтобы навестить тебя? Ха! Посмотрим, как долго ты ещё будешь задирать нос!

Тан Биюнь усмехнулась:

— Я знаю, что лиса, прикидывающаяся курицей, добром не пахнет. Вэнь Чжэньхуа, раз я пережила эту беду, можешь забыть о своих планах на мои акции.

Вэнь Чжэньхуа изначально хотел спокойно обсудить выкуп акций, но Цзоу Сюэмэй своими словами всё испортила. Он раздражённо взглянул на жену и дочь:

— Сяо Тин, проводи маму прогуляться. Можете заглянуть в магазины поблизости. Я потом всё оплачу.

Тан Биюнь холодно рассмеялась:

— Если уж выкатились, так катитесь все вместе! Моё место не для всякой шушеры!

— Тан Биюнь, нельзя ли говорить культурнее? — раздражённо бросил Вэнь Чжэньхуа, но тут же смягчился: — Я пришёл без злого умысла. Давайте найдём компромисс, устраивающий обе стороны.

— Сяо Тин, уведите маму.

Вэнь Тин послушно кивнула и взяла мать под руку, но Цзоу Сюэмэй вырвалась:

— Никуда я не пойду! Какая нормальная жена терпит, когда её муж запирается с бывшей? Вэнь Чжэньхуа, я твоя законная супруга! Почему ты не можешь говорить при мне?

Тан Биюнь, наблюдая за этой сценой, сухо заметила:

— За все эти годы твой вкус, похоже, окончательно испортился.

— Тан Биюнь! Что ты имеешь в виду? — взвилась Цзоу Сюэмэй.

— Мама имеет в виду, что тебе здесь не место, — раздался ледяной голос у двери. Вэнь Вань вошла в палату, её красивое лицо было покрыто холодной маской. — Вас всех прошу немедленно покинуть эту палату.

— Сяо Вань! — Вэнь Чжэньхуа, увидев дочь в таком настроении, понял, что переговоры сегодня точно сорваны. Он мягко сказал: — Мы просто навестили твою маму. Не надо так враждебно настроиться.

— Вы пришли навестить маму или довести её до инфаркта? — Вэнь Вань подняла на отца глаза, затем бросила взгляд на мачеху и сводную сестру. — Приводить жену и дочь к бывшей супруге — это что, новая форма демонстрации любви?

Вэнь Чжэньхуа, уязвлённый колкостью дочери, кинул взгляд на Цзоу Сюэмэй и с досадой вздохнул.

Он хотел выкупить акции Тан Биюнь не из жадности, а по-честному — за крупную сумму. Но Цзоу Сюэмэй боялась, что он заплатит слишком много, и настояла на том, чтобы приехать лично.

Теперь всё пошло прахом.

Но раз уж приехал, не попытаться — глупо.

— Сяо Вань, раз уж ты здесь, давай поговорим откровенно, — начал он, стараясь сохранить спокойствие. — Я знаю, вам сейчас нелегко, особенно после операции твоей матери. Эти акции вам всё равно не приносят пользы. Я готов выкупить их по высокой цене.

— А как же польза? — перебила Вэнь Вань, её голос звучал резко и безжалостно. — При разводе ты даже алиментов не дал! Без дивидендов от акций как мы жили бы все эти годы? Да и вообще, часть компании принадлежит маме по праву. Ты без стыда прёшься сюда и давишь на неё — не боишься осуждения общества?

— Я предлагаю выгодную сделку! Этой суммы хватит вам на всю оставшуюся жизнь в роскоши.

Цзоу Сюэмэй напряглась и уставилась на мужа.

Вэнь Вань усмехнулась:

— Ты посоветовался с семьёй перед тем, как делать такое щедрое предложение?

Вэнь Чжэньхуа понял, что дочь нарочно сеет раздор, и раздражённо бросил:

— В этом доме решаю я!

Лицо Цзоу Сюэмэй стало ещё мрачнее, но она сдержалась — не хотела выглядеть несдержанной перед Тан Биюнь, которая спокойно лежала с закрытыми глазами.

— Ну что ж, назови свою цену. Подумаем, — сказала Вэнь Вань, переглянувшись с матерью.

Вэнь Чжэньхуа изначально думал предложить тридцать миллионов, но, видя обстановку, прикусил губу и добавил ещё двадцать:

— Пятьдесят миллионов. Согласны? Этого хватит вам на беззаботную жизнь. А когда закончишь учёбу, можешь прийти работать в компанию — я устрою.

Вэнь Вань и Тан Биюнь обменялись взглядами. Вэнь Вань кивнула:

— Папа, я не ожидала от тебя такой щедрости. Поэтому я готова проявить уважение… и попросить тебя — уйти отсюда.

Вэнь Чжэньхуа сначала подумал, что дочь согласна торговаться, но последние слова застали его врасплох. Лицо его покраснело от гнева:

— Вэнь Вань, ты…

Цзоу Сюэмэй не выдержала:

— Вы с матерью просто не знаете, где вам хорошо! Господин Вэнь предлагает вам небывалую сумму, а вы ещё и хамите!

Улыбка на лице Вэнь Вань застыла. Её голос стал ледяным:

— Кто тут не знает, где ему хорошо? Я трижды просила вас уйти, а вы упираетесь! И ещё ты — с какой стати вмешиваешься в разговор между мной и отцом? Кем ты мне приходишься?

— Вэнь Вань, не задирай нос! — вступила Вэнь Тин, сердито глядя на неё.

Тан Биюнь наконец открыла глаза:

— Ваньвань, пусть уходят.

Вэнь Вань подошла к двери и распахнула её настежь:

— Прошу.

Вэнь Чжэньхуа, не в силах больше терпеть унижения, рявкнул:

— Уходим!

— Постойте! Ваши вещи! — крикнула Вэнь Вань вслед.

Она положила руку на живот, чувствуя, как внутри шевелятся два крошечных существа.

http://bllate.org/book/1803/198710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода