× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина Чжэн Чжуои — выпускной подарок от родителей: лимитированная «Феррари». Сейчас, пожалуй, это уже не просто автомобиль, а настоящий раритет, за который коллекционеры готовы отдать любые деньги. Продать её за пятьдесят тысяч — просто кощунство. Если уж не удастся вернуть...

Свет над операционной внезапно погас. Вэнь Вань резко очнулась и вскочила навстречу выходившему врачу:

— Доктор, как прошла операция у мамы?

Врач в стерильном халате снял маску и вежливо, с почтением произнёс:

— Не волнуйтесь, госпожа Нянь. Операция у госпожи Тан прошла успешно. Ей нужно будет ещё немного полежать в больнице под наблюдением, и если не возникнет послеоперационных осложнений, её можно будет перевести на домашнее восстановление.

Теперь, когда Вэнь Вань числилась под именем Нянь Цзинчэна и даже носила от него ребёнка, в Хайчэне она стала известной всем. Каждый, кого она встречала, почтительно обращался к ней «госпожа Нянь», и Вэнь Вань уже устала это опровергать.

Услышав слова врача, она наконец позволила себе расслабиться и впервые за много дней искренне улыбнулась. Сложив ладони, она не переставала благодарить доктора.

— Госпожа Нянь, вы слишком добры, — улыбнулся тот в ответ.

Она последовала за каталкой с Тан Биюнь обратно в палату и, глядя на спящую мать, невольно почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

— Всё хорошо, тётя поправится. Не переживай, — Чжэн Чжуоя знала, о чём та думает, и обняла её за плечи, чтобы утешить.

— Спасибо тебе, Сяо Я.

— За что благодарить? — фыркнула та.

Вэнь Вань ничего не ответила, но внутри стало тепло.

В этом мире есть люди, связанные кровью, но способные на предательство и жестокость. А есть те, с кем тебя ничего не связывает, но кто готов бескорыстно прийти на помощь.

Вэнь Вань была благодарна судьбе за подругу, которая стала ей роднее родной сестры.

Чжэн Чжуоя нужно было возвращаться в свою студию, поэтому она вскоре ушла.

У Вэнь Вань совершенно пропал аппетит, и она даже не стала обедать, а просто устроилась у кровати Тан Биюнь и, не заметив, уснула.

Сон был спокойным и сладким, но проснулась она не сама — её разбудило странное ощущение, будто по лицу ползает гусеница.

Вэнь Вань резко подняла голову, прижимая ладонь к груди, где сердце бешено колотилось, и увидела перед собой мужчину с насмешливой, почти зловещей улыбкой. Она облегчённо выдохнула:

— Ты меня напугал до смерти.

— Всего лишь поцелуй, а так испугалась? — уголки его губ дрогнули в усмешке. Он выпрямился во весь рост, засунув руку в карман, и бросил взгляд на всё ещё спящую Тан Биюнь. — Операция прошла успешно.

— Да, — кивнула она, поднявшись и встав перед ним. Опустила глаза, словно послушная девочка. — Спасибо тебе.

Эти слова были искренними.

Когда даже отец отказался помочь и даже подставил её, этот человек протянул руку. Да, он использовал шантаж и угрозы, но она всё равно чувствовала благодарность.

Нянь Цзинчэн усмехнулся и поднял её подбородок сильными, чётко очерченными пальцами:

— Простых трёх слов явно недостаточно для настоящей благодарности.

Она поняла, чего он хочет. Мать всё ещё спала, так что Вэнь Вань, поколебавшись, встала на цыпочки.

Лёгкий, как прикосновение стрекозы, поцелуй.

Глаза мужчины сузились:

— Какая редкость. Впервые госпожа Нянь проявляет инициативу.

Щёки её вспыхнули. Чтобы сменить тему, она спросила:

— Который час? Почему ты так рано ушёл с работы?

За окном ещё светило солнце — явно не шесть-семь вечера.

— Нужно кое-что срочно решить, пока не стало слишком поздно, — спокойно ответил он и, схватив её за руку, потянул к двери.

— Эй, куда мы? Я должна дождаться, пока мама проснётся!

— Я спросил у врача. Она, скорее всего, придёт в себя только завтра утром.

— Но ты так и не сказал, куда мы едем!

— Не волнуйся, не продам тебя.

Мужчина без промедления вывел её из больницы и усадил в роскошный автомобиль.

Вэнь Вань хотела уточнить, но он уже нетерпеливо прижался к ней губами.

Очевидно, «благодарности» в палате ему было мало.

Его лицо было так близко, что она чувствовала горячее, властное дыхание на коже. Он жадно целовал её, не давая вздохнуть, и она уже почти задыхалась.

Он был возбуждён — одного страстного поцелуя ему было мало. Его губы и язык медленно скользнули по её подбородку, снова и снова впиваясь в нежную кожу шеи.

Только когда она полностью обмякла в его руках, потеряв всякую волю, он тяжело выдохнул и отпустил её, заводя двигатель.

Машина мчалась с бешеной скоростью — казалось, он куда-то очень торопится. Вэнь Вань обычно не страдала от укачивания, но сейчас из-за токсикоза и пустого желудка ей стало плохо.

— Потерпи немного, — мягко сказал он, бросив на неё взгляд. — Как только закончим дело, поедем поужинать.

Когда они вышли из машины, Вэнь Вань не выдержала и вырвалась на обочину, но желудок был пуст, и она лишь мучительно сгорбилась, не в силах ничего вырвать.

В полубессознательном состоянии она позволила ему поддержать себя и вошла в здание регистрационной палаты. Она ещё не поняла, зачем они здесь, как услышала вежливый, но обеспокоенный голос сотрудницы:

— Извините, господин Нянь, но вы не можете зарегистрировать брак.

Аура мужчины мгновенно похолодела, и в воздухе повисла ледяная угроза.

Сотрудница поспешила объяснить, прежде чем он вспылит:

— Господин Нянь, госпожа Нянь всё ещё состоит в браке с господином Яном. Вам нужно сначала оформить развод, и только потом можно будет подавать заявление на регистрацию нового брака.

Нянь Цзинчэн мысленно выругался.

В спешке он хотел поставить на ней свой знак, но забыл об этом важнейшем нюансе!

Вэнь Вань тоже опешила — даже туман в голове мгновенно рассеялся.

Заметив многозначительный взгляд сотрудницы, она быстро схватила мужчину за руку и отвела в сторону.

— Ты вообще думаешь, прежде чем что-то делать? — тихо проворчала она. — Вдруг решили пожениться и сразу в ЗАГС?

Нянь Цзинчэн мрачно нахмурился — его раздражало, что она до сих пор числится в браке с другим мужчиной, хотя уже носит его ребёнка.

— Ты всё время хочешь расторгнуть помолвку, — язвительно бросил он. — Я просто решил опередить события.

— … — Она онемела. Ну и как с таким разговаривать?

Мужчина стоял, высокий и стройный, и, видя, что она всё ещё растеряна, его лицо стало ещё холоднее.

— Звони. Или будешь стоять как чурка?

— Кому звонить? — растерялась она.

Казалось, он больше не мог терпеть её глупость. Вырвав у неё сумочку, он вытащил телефон, нашёл номер Яна Хуайдуна и набрал.

— Скажи ему, чтобы немедленно явился сюда и оформил развод.

Вэнь Вань взяла протянутый телефон и отошла на несколько шагов.

Голос Яна Хуайдуна, мягкий и тёплый, прозвучал из динамика с лёгким удивлением и надеждой:

— Ваньвань? Это ты? Что случилось?

Она стояла спиной к Нянь Цзинчэну, но даже так чувствовала его пристальный, пронзительный взгляд. Сжав губы, она наконец произнесла:

— Ты можешь сейчас подойти в ЗАГС? Нам нужно оформить развод.

На том конце линии наступила пауза, потом он спросил сдавленно:

— Обязательно сейчас?

— Я уже здесь, в ЗАГСе.

Ян Хуайдун что-то начал говорить, но она не разобрала — телефон вырвали из рук.

Нянь Цзинчэн стоял прямо за её спиной, почти обнимая, и холодно, чётко произнёс в трубку:

— Господин Ян, не стоит быть жадным до такой степени, чтобы держать одну женщину и приглядывать за другой. Вы должны дать госпоже Е юридическое признание. У вас есть пятнадцать минут. Если не приедете — последствия будут на вашей совести.

Ян Хуайдун сразу понял, в чём дело, и, помолчав, тихо ответил:

— Я сейчас приеду.

Звонок был резко прерван. Нянь Цзинчэн холодно швырнул телефон обратно Вэнь Вань, которая едва успела его поймать, и направился к дивану в зоне ожидания.

Она аккуратно убрала телефон в сумочку и сердито бросила на него взгляд:

— Какое у тебя отношение? Это ты вдруг решил жениться, так ещё и злишься на других!

Он сидел спокойно и элегантно, но при её словах его брови приподнялись:

— Ты носишь моего ребёнка, но при этом числишься в браке с этим проходимцем. И у тебя ещё хватает наглости спорить?

Вэнь Вань промолчала. Она и сама понимала, насколько это нелепо и неправильно. Но всё произошло так внезапно, а потом мать заболела — у неё просто не было времени разобраться с этим вопросом.

К тому же…

— Господин Нянь, — она подошла и встала перед ним, на губах играла многозначительная улыбка, — если бы не ты, я сейчас была бы законной женой Яна Хуайдуна.

Лицо мужчины мгновенно потемнело. Вся его элегантность и спокойствие исчезли, сменившись мрачной, почти зловещей тенью. Вэнь Вань только сейчас поняла, что сказала лишнее, и попыталась отступить, но он уже встал и, сильной рукой обхватив её за талию, резко притянул к себе.

Посреди зала, при всех, он так бесцеремонно усадил её себе на колени, что Вэнь Вань покраснела от стыда и злости. Она ударила его кулаком в грудь:

— Ты что, с ума сошёл? Совсем совести нет?

Его губы скользнули к её уху, и горячее дыхание щекотало чувствительную кожу шеи. Голос звучал низко и опасно:

— Так ты до сих пор не можешь его забыть?

Её тело невольно задрожало. Заметив, что пара молодожёнов с интересом смотрит на них, она почувствовала себя ещё более неловко.

— Отпусти меня! Люди смотрят!

— Ты до сих пор не можешь его забыть? — повторил он, игнорируя её просьбу, и, сжав её подбородок, заставил смотреть себе в глаза.

Она не хотела снова стать заголовком светской хроники и тихо, покорно попросила:

— Отпусти меня. Давай поговорим спокойно.

— Скажешь — и отпущу.

— … Ты что, совсем глухой?

— У меня от тебя ребёнок. Он женился на Е Вэйвэй. Между нами больше ничего не может быть, — спокойно сказала она.

— Звучит так жалобно, — насмешливо бросил он.

Она сердито взглянула на него:

— Всё равно я первой нарушила обещание. Теперь он вправе делать что угодно.

— Чем ты перед ним провинилась? — фыркнул он. — Оставил свою невесту одну выбирать кольцо в Италии. Такого мужчину лучше выбросить.

— У него тогда были неотложные дела, — невольно оправдывала она Яна Хуайдуна. — Он хотел как можно скорее завершить работу, чтобы спокойно подготовиться к свадьбе.

— Работа или любимая женщина — что важнее?

С ним было невозможно договориться. Она снова попыталась вырваться, но его руки были как железные клещи.

— Ты вообще чего хочешь?!

Их перепалка выглядела со стороны как игривая сцена влюблённых.

По крайней мере, именно так подумал Ян Хуайдун, когда вошёл и увидел эту картину.

Женщина, пять лет нежно улыбавшаяся только ему, теперь, беременная, сидела на коленях у другого мужчины. Этот образ ранил больнее, чем удар кинжала в сердце.

Нянь Цзинчэн, заметив входящих, чуть нахмурился. Вэнь Вань, разъярённая и не в силах вырваться, уже готова была взорваться, как вдруг он резко прижался к ней и запечатал ей губы поцелуем.

— А?! — Она застыла от неожиданности, но, очнувшись, тут же оттолкнула его. И, к её удивлению, он отпустил.

Нянь Цзинчэн усмехнулся. Она смотрела на его ослепительную улыбку и чуть не потеряла голову, но он аккуратно поставил её на ноги и тихо прошептал на ухо:

— Твой законный муж уже здесь.

Она вздрогнула и обернулась. Её лицо мгновенно застыло от смущения и неловкости.

http://bllate.org/book/1803/198707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода