×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина медленно улыбнулся, и его и без того ослепительно красивое лицо стало по-настоящему гипнотическим.

— Я сказал, что сделаю тебя своей игрушкой, — прошептал он, проводя слегка шершавыми пальцами по её сочным, нежным губам. Его голос звучал низко и мягко: — Но я умею уважать женщин и никогда не стану обращаться с ними как с игрушками. Поэтому, раз уж ты станешь женщиной Нянь Цзинчэна, тебе остаётся только одно — быть госпожой Нянь.

Сердце Вэнь Вань вдруг сбилось с ритма. Она пристально смотрела на него, внимательно изучая каждую черту лица, явно ошеломлённая его словами.

Но уже через мгновение на её губах заиграла насмешливая усмешка:

— Уважать женщин? Господин Нянь, вы, кажется, позабыли, за что попали в тюрьму в прошлый раз?

На лице мужчины — до этого мягкого и обаятельного — мелькнула ледяная, зловещая тень, но почти сразу он вновь овладел собой.

— На ошибках учатся. Именно потому, что я наделал глупостей в юности, я исправился.

— Значит, вы всё-таки поняли, что тогда наделали?

Она снова и снова возвращалась к тому «тогда». На губах Нянь Цзинчэна играла лёгкая улыбка, но в глубине глаз уже клубился ледяной туман.

То дело… он был абсолютно невиновен. Но семья Вэнь тогда обладала слишком большой властью.

Нянь Цзинчэн нахмурился, отбросил воспоминания и твёрдо, не терпя возражений, произнёс:

— Теперь я отец ребёнка, которого ты носишь под сердцем. Исход уже предрешён. Лучше береги себя и спокойно вынашивай малыша.

— Я не стану рожать этого ребёнка.

— Посмотрим, найдётся ли хоть один врач в стране, который осмелится сделать тебе аборт.

— Плюх! — едва он договорил, как по его щеке ударил резкий, звонкий пощёчин.

Вэнь Вань задрожала от ярости. Её прекрасное лицо исказилось почти до неузнаваемости.

— Нянь Цзинчэн! На каком основании ты так со мной обращаешься?!

Он провёл языком по уголку губ, слизывая кровь, и обернулся к ней с опасной улыбкой:

— А ты сама как думаешь? Разве ты не знаешь, что я вернулся ради мести?

— Ты…

— Оказывается, первая красавица Хайчэна на самом деле обыкновенная фурия, — заметил он, видя, что она онемела от злости. Его настроение вновь улучшилось.

Вэнь Вань поймала его взгляд, устремлённый на её губы, и в голове зазвенел тревожный звонок. Она только успела выдохнуть «Нет…», как её дыхание перехватило — мужчина уже впился в неё поцелуем.

Нянь Цзинчэн целовал её без малейшей нежности, заставляя раскрыть зубы и впуская его внутрь. Этот шквал гнева явно был наказанием за пощёчину.

Вэнь Вань изо всех сил сопротивлялась, но всё было тщетно. Его присутствие охватывало её целиком — настолько сильное и неотразимое.

Когда она почувствовала, как его рука скользнула под одеяло и коснулась чувствительного места на её ноге, она в ужасе закричала и начала яростно вырываться.

— Нянь Цзинчэн! Ты мерзавец! Мерзавец! — будучи истинной светской львицей, в ярости она могла выругаться лишь этими словами.

Нянь Цзинчэн, казалось, наконец пришёл в себя, вспомнив, что она беременна и не может подвергаться таким испытаниям.

Он закрыл глаза, его кадык напряжённо дрогнул, и, застыв с ней в объятиях, он больно укусил её за губу и прошептал, почти гипнотизируя:

— Как только пройдёт опасный трёхмесячный срок, мы поженимся.

— Нянь Цзинчэн, неужели ты до сих пор любишь меня? — спросила она. Иначе она не могла понять, почему он так упрямо настаивает на том, чтобы держать её рядом.

Увидев её насмешливый, колючий взгляд, мужчина лишь глубже изогнул губы в усмешке и провёл пальцем по её окровавленным губам:

— Ты чересчур самовлюблённа. Да, ты первая красавица Хайчэна, но думаешь ли ты, что Нянь Цзинчэн способен любить женщину, которая чуть не погубила всю мою жизнь? Змею с ядовитым сердцем?

— Тогда зачем ты заставляешь меня рожать этого ребёнка?

— Мне нужен наследник, — ответил он, поднялся с кровати и вернулся в кресло. Спокойно закурив сигарету, он добавил с ледяным спокойствием: — Мне нужен достойный преемник, а гены здесь играют решающую роль. Среди всех молодых женщин в городе ты — наилучший вариант. Твоё происхождение, внешность, осанка, таланты — всё это меня устраивает.

Вэнь Вань горько рассмеялась:

— Мне, видимо, следует чувствовать себя польщённой?

— Думаю, да.

— … — Вэнь Вань окончательно онемела.

В комнате воцарилась тишина, пока мужчина не выкурил сигарету до конца. Он встал, лениво поправил дорогие манжеты с яшмовыми запонками и негромко произнёс:

— Поздно уже. Ты теперь в положении — ложись спать пораньше.

Поняв, что он собирается держать её взаперти, Вэнь Вань быстро вскочила:

— Я хочу уйти!

— Хорошо, но только завтра. — За окном по-прежнему лил проливной дождь, и он не собирался рисковать в такую погоду.

— Я уйду сегодня же ночью!

Он обернулся. Его глаза стали ледяными и непроницаемыми.

— Если ты снова рассердишь меня, не факт, что тебе вообще удастся уйти.

Дверь захлопнулась с глухим щелчком. Вэнь Вань в бешенстве швырнула в неё все подушки и инстинктивно бросилась к двери, но, откинув одеяло, увидела, что совершенно гола.

Она схватилась за голову, судорожно впиваясь пальцами в волосы. Неужели ещё вчера её жизнь была полна счастья и гармонии, а теперь она стала позором всего Хайчэна?

Выйдя из комнаты, Нянь Цзинчэн без выражения лица достал телефон и набрал номер:

— Распорядись, чтобы ни одна больница и ни одна частная клиника в стране не согласились сделать ей аборт.

*

*

*

Она не сомкнула глаз всю ночь.

Когда дорогая, массивная дверь снова скрипнула, Вэнь Вань испуганно подняла голову.

К счастью, это был не он.

— Госпожа Вэнь, господин Нянь велел приготовить для вас одежду. Пожалуйста, переоденьтесь, — сказала пожилая экономка, выглядевшая очень доброжелательно и вежливо.

Вэнь Вань, прикрывшись одеялом, села на кровати:

— Спасибо. Оставьте, пожалуйста.

Тётя Хун поставила одежду на стул и добавила:

— Завтрак уже готов. Господин Нянь сказал, что вы должны обязательно поесть, прежде чем уезжать.

Он посылает передавать через других… Значит, он…

Будто угадав её мысли, тётя Хун пояснила:

— Господин Нянь уехал рано утром в командировку. Сказал, что вернётся как можно скорее.

«Командировка?» — сердце Вэнь Вань радостно забилось.

Это редкий шанс! Нужно им воспользоваться!

— Хорошо, спасибо, — ответила она и, проводив экономку взглядом, мгновенно вскочила с кровати и схватила одежду.

Всё — от нижнего белья до верхней одежды — было от последних коллекций известных брендов, и размер идеально подходил. Переодеваясь, она вдруг поняла, что этот человек досконально знает её параметры, ведь его руки касались всего её тела. По спине пробежал холодок.

Она как можно быстрее оделась, умылась и вышла из комнаты — и тут же замерла в изумлении.

Она находилась на втором этаже. Взгляд её скользнул по роскошному, но сдержанному интерьеру виллы — очевидно, обошлась она в целое состояние.

Какой же статус у этого человека, отсидевшего срок в тюрьме?

— Госпожа Вэнь, пожалуйста, пройдите в столовую, — дожидаясь её внизу, сказала тётя Хун.

— Нет, мне некогда, — отрезала Вэнь Вань и поспешила к выходу.

— Госпожа Вэнь, господин Нянь сказал, что если вы не позавтракаете, водитель не повезёт вас вниз с горы. Иначе…

— Вниз с горы? — Она обернулась. — Где это мы?

— Вилла Баньшань.

— … — Вэнь Вань молча развернулась и вернулась в столовую.

Шутка ли — в этом месте не поймаешь такси, у неё нет телефона, чтобы связаться с кем-то, и если идти пешком, ноги отвалятся!

Вчера она почти ничего не ела, и теперь аппетит разыгрался не на шутку. Но, будучи настоящей светской львицей, даже умирая от голода, она ела изысканно и элегантно.

Сев в машину, она с удивлением узнала водителя — знакомое лицо. Её тон сразу стал резким:

— Ты последовал за Нянь Цзинчэном и помогаешь ему творить зло. Неужели у тебя совсем нет совести?

Юнь Цзинь ответил строго и чётко:

— Господин Нянь спас мне жизнь. Он хороший человек.

— Хороший человек? — фыркнула она. — Хорошие люди в тюрьме не сидят.

Юнь Цзинь бросил на неё взгляд в зеркало заднего вида. Ему явно не понравилось её замечание, и голос стал холоднее:

— В этом мире не так уж редки случаи несправедливых приговоров.

«Несправедливых приговоров?» — Вэнь Вань презрительно усмехнулась и не стала спорить дальше:

— Дай мне свой телефон.

Юнь Цзинь подумал и протянул ей аппарат.

Вэнь Вань позвонила Чжэн Чжуое.

Та, узнав её голос, чуть не закричала:

— Ваньвань! Наконец-то от тебя весть! Ты куда пропала? Мы с твоей мамой чуть с ума не сошли! Где ты была?

Вэнь Вань поморщилась от громкого голоса подруги и коротко ответила:

— Приезжай на улицу Чанъюнь и забери меня. Поговорим там.

— Хорошо, хорошо!

Вернув телефон, Вэнь Вань добавила:

— Отвези меня на улицу Чанъюнь.

Машина вскоре остановилась. Вэнь Вань вышла и пошла прочь, но Юнь Цзинь вдруг догнал её:

— Госпожа Вэнь, вот мой номер. Если вам что-то понадобится, звоните в любое время, — сказал он, протягивая визитку.

Вэнь Вань взяла карточку и тут же разорвала её на мелкие кусочки:

— Передай Нянь Цзинчэну: мы живём в правовом государстве. Если он ещё раз посмеет выйти за рамки закона, пусть готовится вернуться в тюрьму!

В этот момент раздался сигнал автомобиля. Вэнь Вань обернулась — красный «Феррари» невозможно было не заметить.

Кинув последний взгляд на Юнь Цзиня, она не дожидаясь ответа, быстро направилась к машине подруги.

— Ты где пропадала, дурёха?! — как только Вэнь Вань села в машину, Чжэн Чжуоя взорвалась. — Я весь город обегала! Если бы что случилось, я бы была рядом! Зачем прятаться? Все так волновались, понимаешь?

Вэнь Вань слабо улыбнулась:

— Всё в порядке, Сяо Я.

Чжэн Чжуоя взглянула на «Роллс-Ройс», стоявший позади:

— Кто это такой?

Вэнь Вань устало откинулась на сиденье:

— Длинная история.

— Тогда сначала позвони маме, а потом поедем куда-нибудь и всё расскажешь, — с сочувствием сказала подруга, протягивая ей телефон.

Вэнь Вань набрала номер матери. Как и следовало ожидать, её встретил шквал упрёков и тревоги. Она терпеливо выслушала всё, заверила, что скоро приедет домой, и положила трубку.

Машина плавно ехала по городу. Вэнь Вань сидела, словно деревянная кукла, но вдруг вспомнила что-то важное и открыла поиск в телефоне, введя одно имя.

Прочитав краткую биографию, она побледнела. Её тело непроизвольно задрожало.

Он достиг таких высот… Неудивительно, что…

Чжэн Чжуоя как раз остановилась на светофоре и, заметив её реакцию, обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

Её взгляд упал на экран телефона, и брови удивлённо взметнулись:

— Ты ищешь информацию о Нянь Цзинчэне?.

Вэнь Вань горько усмехнулась:

— Даже ты о нём знаешь?.. Видимо, я последние годы совсем оторвалась от жизни.

Чжэн Чжуоя смущённо улыбнулась:

— Ну, я же эстетка! В Хайчэне нет ни одного красивого молодого мужчины, о котором я бы не знала. Просто… ты же тогда… эээ… Я не решалась говорить о нём при тебе.

Вэнь Вань молчала.

— Но почему ты вдруг решила посмотреть его данные?

— Он вышел из тюрьмы.

— Да, его приговорили всего на четыре с половиной года, а выпустили через четыре. И знаешь, он настоящий гений в бизнесе! Всего за пять лет он создал международную корпорацию «Няньшэн Интернэшнл», которая стала настоящей империей. В Хайчэне нет ни одного предпринимателя — ни из старшего поколения, ни из молодых наследников, — который мог бы сравниться с ним по уму и хитрости, — Чжэн Чжуоя явно хорошо разбиралась в теме и с энтузиазмом продолжала: — Просто все твои мысли в последние годы были заняты Яном Хуайдуном, да и учёба отнимала всё время. Иначе ты бы увидела его имя в любом журнале!

Ха… Вот как оно обернулось.

Тот человек провёл несколько лет за решёткой, но вместо того, чтобы погубить карьеру, он стал ещё сильнее.

Как же ей с ним бороться?

Машина тронулась с места, и Чжэн Чжуоя снова спросила:

— Почему ты вдруг вспомнила о нём?

http://bllate.org/book/1803/198696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода