×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial President's Aggressive Love: Sweetheart, Don't Make Trouble / Имперский президент: Сладкая, не шали: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тишине роскошного салона вдруг зазвонил телефон. Мужчина слегка напрягся. Его длинные пальцы с чётко очерченными суставами взяли с центральной консоли чёрный смартфон с золотой инкрустацией и бриллиантами. Низкий, ленивый голос прокатился по эфиру:

— Алло.

— Господин Нянь, мисс Вэнь сбежала.

— Сбежала? — В глубине тёмных глаз мелькнула лёгкая усмешка. — Она ведь уже носит моего ребёнка. Куда ей деваться?

Вэнь Вань бежала, спотыкаясь, не замечая, что потеряла туфлю на высоком каблуке. Добежав до оживлённой дороги, она остановила такси и, задыхаясь, рванула дверцу, ввалившись внутрь.

Чжэн Чжуоя с тревогой смотрела, как подруга уезжает, но в этот момент подвернула ногу и едва не упала.

Машина стремительно скрылась вдали. Оставшись одна, Чжэн Чжуоя в отчаянии стала искать телефон — и тут же услышала знакомый звонок в своей сумочке. Она топнула ногой, ещё больше разозлившись на себя.

Как теперь связаться с ней?

Прекрасная невеста, словно одержимая, ворвалась в больницу и прямо в отделение гинекологии потребовала немедленного обследования, вызвав возмущённые крики пациентов и их родных.

Эти резкие, пронзительные голоса давили на неё, но она будто оглохла — весь мир словно отдалился, всё вокруг отступало и растворялось.

— Мисс, мисс, пожалуйста, успокойтесь и встаньте в очередь, — пытался урезонить её врач.

Но Вэнь Вань резко схватила его за руку. Её изысканные черты исказила немыслимая паника и отчаяние:

— Доктор, сделайте мне анализ! Я не хочу быть беременной! Я не могу быть беременной! Умоляю вас!

— Мисс, следуйте правилам больницы — сначала зарегистрируйтесь и встаньте в очередь.

— Нет! Я не могу ждать! Не могу! Доктор, доктор…

В кабинете начался хаос. Все окружили Вэнь Вань, сердито ругаясь и возмущаясь.

В этот момент в коридоре мимо проходил молодой, элегантный врач. Заметив суматоху, он нахмурился и вошёл внутрь:

— Что здесь происходит?

— Доктор Му, эта пациентка ворвалась без очереди и требует немедленного обследования, — объяснил лечащий врач, явно растерянный.

Му Цзюньси взглянул на женщину в белоснежном платье и на мгновение оцепенел от её красоты.

Вэнь Вань — первая красавица Хайчэна, чьё имя знали все: её восхваляли за ум и талант. Сегодня же был её свадебный день — она должна была выйти замуж за молодого господина из семьи Ян. Как же она оказалась здесь, в таком жалком виде?

— Мисс Вэнь, пойдёмте со мной, — мягко сказал он, положив твёрдую, уверенную ладонь на её дрожащее плечо.

Его тёплый, бархатистый голос коснулся её ушей. Вэнь Вань обернулась и растерянно уставилась на Му Цзюньси.

Элегантный врач кивнул. Она даже не заметила, что её узнали, и, приподняв подол, поспешила за ним из кабинета.

Анализы крови пришли быстро. Му Цзюньси взглянул на результат, и в его чёрных глазах мелькнула сложная, неуловимая эмоция.

— Мисс Вэнь, вы действительно беременны.

От этих немногих слов в голове Вэнь Вань будто лопнула последняя струна. Она пошатнулась, и Му Цзюньси едва успел подхватить её.

— Мисс Вэнь…

Она не слышала. Оттолкнув его руку, Вэнь Вань, словно кукла без воли, повернулась и вышла из кабинета.

*

Выйдя из больницы, Вэнь Вань подняла глаза к небу — и вдруг рассмеялась.

Она беременна. Плоду уже пять недель.

Но самое ужасное — она даже не знает, кто отец ребёнка. И эта новость стала достоянием общественности: прямо на её свадьбе, перед всем городом, некие таинственные люди объявили всему миру, что первая красавица Хайчэна носит чужого ребёнка.

Что же произошло в ту ночь в Италии месяц назад?

Кого она тогда встретила?

И зачем он это сделал?

Шаг за шагом, словно автомат, она вошла под проливной дождь. Белоснежное платье мгновенно промокло, а безупречный макияж стёк под потоками дождя.

Теперь весь город знает: первая красавица Хайчэна — не целомудренная невеста, а распутница, изменившая жениху, с которым была пять лет и собиралась связать свою жизнь.

В этом городе ей больше не найти пристанища.

Резкий, пронзительный визг тормозов разорвал воздух. Вэнь Вань не обратила внимания. Сейчас она хотела только одного — умереть.

«Бум!» — белоснежная, изящная фигура рухнула посреди дороги.

Водитель выскочил из машины и в панике бросился к ней:

— Эй, мисс! Мисс, очнитесь! Проснитесь!

Увидев, что больница совсем рядом, он уже собирался поднять её и бежать туда, как вдруг рядом резко затормозил роскошный автомобиль. Из него вышел высокий, статный мужчина и несколькими быстрыми шагами подошёл к ним.

Его фигура была настолько внушительной, а лицо — настолько холодным и суровым, что от него исходило ощущение абсолютной власти. Водитель невольно замер, словно парализованный.

Глядя на Вэнь Вань, лежащую в луже на дороге, Нянь Цзиньчэн нахмурился. Его высокая, стройная фигура слегка наклонилась, и сильные руки бережно подняли хрупкое тело.

— Господин Нянь, отвезти в больницу? — почтительно спросил Юнь Цзинь, держа над ними большой чёрный зонт.

Мужчина взглянул на женщину в своих руках и едва заметно опустил уголки губ:

— Нет. Виллу Баньшань.

Когда Вэнь Вань очнулась, она сначала подумала, что попала в загробный мир. Но знакомое ощущение на губах ударило её, как пощёчина.

Она резко распахнула глаза — и увидела лицо, прекрасное, словно созданное богами.

И этот человек… целовал её!

— А-а! — Сердце замерло. Она инстинктивно оттолкнула мужчину и, дрожа, спряталась под одеяло, прижав его к груди. — Кто вы?!

Мужчина, похоже, не ожидал, что она придёт в себя так быстро. Он с лёгким сожалением отстранился от неё, выпрямился и, засунув руки в карманы брюк, небрежно оперся на край кровати.

Его благородное, сдержанное лицо оставалось бесстрастным, но взгляд откровенно скользил по её обнажённому плечу.

— Мисс Вэнь, видимо, вы слишком важная персона, раз уже забыли, кто я.

Вэнь Вань всматривалась в него, стараясь вспомнить, но безуспешно. Однако странное чувство знакомства всё же не покидало её.

Она открыла рот, но не произнесла ни звука. Тогда мужчина заговорил снова:

— Ту ночь в Италии я до сих пор не могу забыть.

Что?!

Её прекрасные глаза наполнились шоком и яростью. Зрачки резко сузились.

— Это были вы?! — вырвалось у неё хриплым шёпотом. — Так это вы?! Кто вы такой и зачем так со мной поступили? Вы же понимаете, что у меня есть жених! Я должна была сегодня выйти замуж!

Нянь Цзиньчэн лёгкой усмешкой изогнул губы:

— У вас больше нет жениха. В тот самый момент, когда вы сбежали со своей свадьбы, ваш жених взял себе другую невесту. Говорят, это ваша одноклассница — Е Вэйвэй.

Ещё один удар. Вэнь Вань, только что поднявшаяся с вызовом в глазах, вдруг обмякла, словно из неё вынули все кости.

Её глаза потускнели. Она безжизненно прошептала:

— Хуайдун женился на Вэйвэй… Невозможно… Невозможно…

— Почему же нет? — мужчина уселся в кресло напротив кровати, элегантно скрестив ноги в дорогих брюках. Между пальцами он зажал сигарету и неторопливо прикурил. — Для мужчины все женщины в темноте одинаковы. Неужели такая умная мисс Вэнь до сих пор верит в настоящую любовь?

Звук затяжки разнёсся по тишине комнаты. Вэнь Вань подняла глаза и уставилась на его суровое, но чертовски привлекательное лицо сквозь дымку табачного дыма. Их взгляды встретились — и сердце на мгновение пропустило удар.

Но тут же в голове вспыхнула ясность, и она холодно бросила:

— Кто вы такой? Что вам дало моё публичное позорище?

Нянь Цзиньчэн сидел в кресле, не двигаясь. Его красивые, узкие глаза слегка прищурились, брови почти незаметно сошлись.

— Вы меня не помните?

Вэнь Вань растерялась ещё больше. Значит, они знакомы?

— В ту ночь в Италии было темно, и вы не могли разглядеть моего лица — это понятно. Но сейчас… — он потушил сигарету в пепельнице из чёрного обсидиана и встал, направляясь к кровати.

Вэнь Вань нахмурилась и инстинктивно отпрянула, но не успела — его пальцы уже сжали её подбородок.

Он улыбнулся, и прохладные кончики пальцев нежно погладили её гладкую, как нефрит, кожу.

— Похоже, я забыл представиться.

Его низкий, плавный голос, словно жемчуг, рассыпался у неё в ушах:

— Я Нянь Цзиньчэн.

Нянь… Цзиньчэн?

Тело Вэнь Вань вздрогнуло. Её взгляд резко стал острым, как лезвие.

— Это вы?! Вы вышли из тюрьмы?!

— Как? — насмешливо приподнял бровь Нянь Цзиньчэн. — Неужели мисс Вэнь думала, что я проведу всю жизнь за решёткой?

Он наклонился ближе. Их лица разделяло не больше сантиметра. Его горячее дыхание коснулось её фарфоровой кожи, и голос стал хриплым, как у влюблённого:

— Не думал, что спустя столько лет ты стала ещё прекраснее… Первая красавица Хайчэна — и вправду достойна этого титула.

Теперь, узнав его, Вэнь Вань наконец поняла его замысел.

— Вы вернулись, чтобы отомстить, — сказала она, и в её голосе не было и тени сомнения. — Я была жертвой в той истории! За что вы мстите мне? Что вам дало моё публичное позорище? Вы теперь довольны?

Нянь Цзиньчэн лишь усмехнулся в ответ и спокойно напомнил:

— Беременным нельзя злиться.

При этих словах Вэнь Вань взорвалась:

— Нянь Цзиньчэн, ты мерзавец в дорогом костюме!

Та ночь в Италии казалась ей кошмаром, от которого она надеялась проснуться. Она думала: если никогда больше не вернётся туда, никто не узнает правды, и она сможет жить с Ян Хуайдуном, стать счастливой женой Яна.

Она и представить не могла, что это не случайность.

Увидев, как зрачки женщины то сужаются, то расширяются, как её изящные кулачки сжались в дрожащие комки, Нянь Цзиньчэн тоже стал серьёзным. Он выпрямился и сверху вниз посмотрел на неё:

— Дело сделано. Роди этого ребёнка — и всё прошлое будет забыто.

Вэнь Вань презрительно усмехнулась. Её прекрасные глаза с вызовом поднялись вверх:

— А если я откажусь?

Мужчина изогнул губы в усмешке:

— Говорят, ты умна. Не думаю, что ты поступишь так глупо. Всё, что я, Нянь Цзиньчэн, задумал, всегда исполняется.

Вэнь Вань сохраняла ту же холодную усмешку. Не говоря ни слова, она откинула одеяло и попыталась встать.

Но едва она пошевелилась, как вдруг поняла что-то — и замерла. Её глаза вспыхнули яростью:

— Нянь Цзиньчэн, ты…

Под одеялом она была совершенно голой.

От гнева её лицо залилось румянцем, а глаза, и без того завораживающие, засверкали, словно в них плескалась чистая родниковая вода.

Мужчина удовлетворённо улыбнулся, подошёл и сел на край кровати. Он будто невзначай обнял её, притянув к себе, и ладонью нежно отвёл шелковистые чёрные пряди с её плеча, обнажив белоснежную кожу.

— Ты промокла, — прошептал он. — Если не снять мокрую одежду, простудишься. А беременным простуда особенно опасна…

Он наклонился и поцеловал её плечо — горячий, страстный поцелуй.

— К тому же… раз уж ребёнок есть, раздеть тебя — это разве много?

Вэнь Вань задохнулась от ярости и не могла вымолвить ни слова. Она лишь сердито сверлила его взглядом.

Мужчина мягко улыбнулся и поцеловал её в щёку:

— Будь умницей. Стань моей женщиной, роди этого ребёнка — и я дам тебе всё, что пожелаешь.

Вэнь Вань снова рассмеялась. Её прекрасное лицо выражало лишь презрение. Несмотря на то, что она была в проигрыше и почти раздета, в её взгляде читалась высокомерная насмешка:

— А кем вы меня считаете?

Она сделала паузу и вызывающе приподняла брови:

— Нянь Цзиньчэн, даже если мне придётся навсегда покинуть Хайчэн и уехать в чужие края, я всё равно не стану вашей игрушкой.

http://bllate.org/book/1803/198695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода