×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor’s Beloved Second Marriage Princess Consort / Императорская любимица — вторая жена принца: Глава 154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Живот пронзила острая боль. Прижав ладони к животу, она тяжело дышала и озиралась вокруг: весь гарем лежал на земле.

Слуги толпились в стороне, не могли пробиться и в отчаянии топтались на месте. Байли Ань перевела взгляд в другую сторону — там стояла Е Синьсинь с великой принцессой и двумя другими наложницами. Е Синьсинь прикрывала рот ладонью, будто в ужасе, но уголки губ всех троих явно изогнулись в злорадной улыбке.

Заговор. Они объединились против неё. Раньше она бы не испугалась, но, спасая Хань Синьди, подорвала здоровье. Живот так болит… а ребёнок? С ним всё в порядке?

Хань Синьди с трудом поднялась, подхватила её и в отчаянии закричала её имя. Байли Ань смотрела на подругу, но лицо той постепенно расплывалось. В конце концов, она потеряла сознание прямо в её объятиях.

Тело стало ватным, ни капли силы. Голос… это голос Дуаньму Цанланя.

Байли Ань хотела открыть глаза, но не могла — даже на это не хватало сил.

— Не волнуйся, братец-император, — говорила Дуаньму Цанлань. — Тайные врачи сказали, что с ребёнком всё в порядке. Госпожа Ань просто потеряла сознание от боли, немного поспит — и проснётся.

— Как так вышло? Она ведь умеет воевать, не могла же просто так упасть!

— Вчера шёл дождь, дорога скользкая. Наложница Лань поскользнулась и упала прямо на неё. Госпожа Ань могла увернуться, но увидела, что Хань Синьди вот-вот окажется под толпой падающих женщин, и бросилась её спасать — сама и упала.

— Госпожа Нин, это так?

— Хотя я и падала, выражение лица императрицы Ухуа было таким, будто она увидела что-то ужасное… Иначе она бы не…

— Ваше величество, тогда всё было в суматохе, госпожа Нин ничего не могла запомнить. Мы с вашей императрицей и двумя наложницами стояли впереди и всё отлично видели — всё было именно так.

— Наложница Дэ, наложница Лян, это правда?

— Да, ваше величество.

— Наложница Лань, это так?

— Да… мне так страшно стало… я не хотела… просто нога подскользнулась…

«Нет, не так! У них был заговор! Кто-то даже держал кинжал! Дуаньму Цанлань, они хотят убить нашего ребёнка!»

Байли Ань пыталась заговорить, но не могла. Скоро она снова провалилась в темноту.

Когда она снова пришла в себя, то смогла пошевелиться. Открыв глаза, первым делом прикоснулась к животу.

Хорошо… он всё ещё округлый. Её ребёнок жив. Сердце облегчённо замедлило бой, и она глубоко вздохнула. Но тут же вспомнила о падении в саду — и её глаза сузились.

Цинъюй вбежала в комнату и радостно воскликнула:

— Государыня, вы очнулись! Байхэ, иди скорее!

Байхэ вместе с несколькими служанками тоже вбежала и, опустившись на колени у кровати, поклонилась:

— Мы, ничтожные служанки, не смогли защитить вас, государыня!

— Вставайте же, глупышки, это не ваша вина, — слабо улыбнулась Байли Ань.

Цинъюй вытерла слезу и осторожно уложила её на подушки.

— К счастью, с ребёнком всё в порядке. Иначе, даже если бы это было случайное падение, его величество приказал бы казнить их всех.

Байли Ань нахмурилась. Те женщины — всего лишь пешки. А настоящие виновники — четверо, что стояли в стороне и холодно наблюдали! Их следовало бы предать тысячам мучительных смертей!

253 Байхэ, я убью тебя

Ван Чунь пришёл проверить пульс. Байли Ань всё ещё хмурилась: она помнила, как сильно болел живот. Хотя ребёнок и остался жив, она всё равно тревожилась.

Наконец Ван Чунь убрал руку. Цинъюй задёрнула занавески кровати, и Байли Ань тут же спросила:

— Господин Ван, с ребёнком всё в порядке?

Ван Чунь улыбнулся:

— Государыня, не стоит так волноваться. Пульс немного нестабилен, но это поправимо. Гораздо больше я обеспокоен вашим общим состоянием.

Байли Ань опустила глаза. Ван Чунь уже предупреждал её: пульс ребёнка слабоват, есть признаки врождённой слабости. Он настаивал, чтобы она берегла себя и избегала тревог. Но как можно сохранять спокойствие в этом гареме, где вокруг одни голодные волки? Особенно Е Синьсинь, которая мечтает убить её. Как ей быть спокойной?

— Господин Ван, нет ли каких-нибудь лекарств?

— Отвары помогут, но главное — ваше душевное состояние. Сейчас я приготовлю вам успокаивающее средство для сохранения беременности. Пожалуйста, постарайтесь не тревожиться.

— Благодарю вас, господин Ван. Прошу, ничего не говорите об этом его величеству.

— Как прикажете, государыня.

После ухода Ван Чуня Цинъюй с тревогой сказала:

— Государыня, этот ребёнок дался вам с таким трудом… Может, отложим месть?

— Цинъюй, разве ты не видела, что произошло? Я бы и рада отложить, но позволят ли мне? У меня лишь десятая доля шанса свергнуть Е Синьсинь, и для этого нужны неустанное планирование и бдительность. А ей убить меня — раз плюнуть. Ненависти ко мне в гареме слишком много — это как бомбы замедленного действия вокруг меня, готовые в любой момент лишить нас жизни. Как я могу ждать? Как?

Цинъюй тяжело вздохнула. В этот момент вошла Байхэ. Цинъюй быстро вытерла слёзы, а Байли Ань обеспокоенно спросила, не плохо ли ей. Цинъюй ответила, что нет.

Байхэ подала горячий куриный суп с женьшенем и нежно сказала:

— Выпейте немного, чтобы восстановить силы.

Байли Ань слабо улыбнулась и сделала несколько глотков:

— Что делают принцесса и второй наследный принц?

— Оба уже спят. Когда вы были без сознания, они не хотели уходить, сколько служанки ни уговаривали. Только наследный принц Сяо Юань смог увести их и уложить спать. Потом его самого вызвал император, иначе он бы тоже остался рядом.

Трое детей так её любят — это приносило хоть немного утешения. Отложив чашку, она тяжело вздохнула и, прислонившись к подушке, задумчиво уставилась вдаль.

Её планы не успевают за темпом покушений. Пора рассказать Дуаньму Цанланю правду и попросить помощи. Но поверит ли он? В первый раз, когда они встретились, она не смогла сказать — теперь он подумает, что она клевещет на Е Синьсинь?

Погрузившись в размышления, Байли Ань незаметно задремала. Во сне она оказалась в северном лагере. Рядом стоял Му Фэйбай, и они вместе смотрели на ранний снег, падающий на севере.

Холодные снежинки касались лица, но, стоя рядом с ним, она не чувствовала холода — наоборот, в груди разливалось тепло.

— Генерал Му, мне так тяжело. В гареме невыносимо трудно, хочется бежать. Но я не могу — все, кто мне дорог, здесь. И мой главный враг тоже.

— Устала — отдохни. Хорошенько выспись, чтобы с новыми силами встретить врага.

— Враг слишком силён, а я слишком слаба. Иногда мне кажется, что у меня нет и десятитысячной доли шанса победить её.

— Что с тобой? Это не та Сяо Ань, которую я знаю. Помнишь деревню, когда мы были окружены варварами? Как ты перехватила инициативу и спасла нас? Как смотрела на предводителя варваров после удара кинжалом — с твёрдостью, решимостью и без страха? Вот такой ты и должна быть! Сяо Ань, раз уж выбрала путь — иди по нему до конца, даже если врежёшься в стену, не жалей ни о чём!

— Генерал Му, спасибо. Только ты умеешь так меня поддержать.

— Глупышка, за что благодарить?

Байли Ань слабо улыбнулась и медленно открыла глаза, будто ресницы были крыльями птицы. Она знала, что это был сон, но всё равно улыбалась.

Но вдруг её лицо изменилось. Она в ужасе уставилась на Байхэ, которая стояла напротив и тоже выглядела ошеломлённой. Значит, Байхэ слышала её сонные слова?

Увидев выражение лица госпожи, Байхэ тут же упала на колени и умоляюще заговорила:

— Государыня, я никому не скажу!

Байли Ань будто громом поразило. Она тут же крикнула:

— Цинъюй!

Цинъюй подскочила. Байли Ань торопливо приказала:

— Схвати её! Не дай убежать!

Цинъюй схватила Байхэ и растерянно спросила, в чём дело. Байхэ только плакала и клялась, что никогда не предаст госпожу.

Байли Ань нахмурилась:

— Байхэ, я знаю, ты человек императора. Сегодня ты услышала то, чего слышать не должна. Я не позволю тебе рассказать ему.

— Государыня! — рыдала Байхэ. — Да, меня прислал император, но моё сердце давно принадлежит вам! Вы так ко мне добры, разве я предам вас?

Слёзы навернулись на глаза Байли Ань:

— Если бы речь шла о чём-то другом, я, может, и дала бы тебе шанс. Но генерал Му… я не могу допустить, чтобы он оказался в опасности!

— Государыня, умоляю, не убивайте меня! Клянусь небом — я никому не скажу! Пусть меня поразит гром, пусть я умру в муках…

В этот момент дверь внезапно распахнулась. Все трое в ужасе обернулись — и увидели, как кто-то отодвигает бусы на занавеске. В комнату вошёл Дуаньму Цанлань.

Сердце Байли Ань замерло. Цинъюй тоже была ошеломлена, но лишь опустилась на колени и приветствовала императора, бдительно следя за рыдающей Байхэ.

Дуаньму Цанлань удивлённо спросил:

— Что случилось? Байхэ, почему ты плачешь?

Байли Ань широко раскрыла глаза, глядя на Байхэ. Она ведь собиралась убить её! Теперь Байхэ наверняка всё выложит императору.

Сердце колотилось. Если придётся — она убьёт Байхэ прямо сейчас. Пусть император злится и удивляется, но генерал Му останется в безопасности.

В её глазах уже вспыхнула решимость убить, но Байхэ вдруг поклонилась Дуаньму Цанланю и сказала:

— Ваше величество, я просто так расстроилась, увидев, в каком состоянии государыня… Не сдержалась…

От этих слов Байли Ань и Цинъюй остолбенели. Цинъюй тут же подхватила:

— Да, Байхэ всегда такая эмоциональная. Я даже ругала её — мол, государыня в порядке, а она всё равно ревёт!

Дуаньму Цанлань рассмеялся:

— Байхэ предана своей госпоже — это счастье для императрицы Ухуа. Ладно, вы обе выходите.

254 Цанлань, Е Синьсинь — демон

Глядя, как Цинъюй «поддерживает» Байхэ, уводя её, Байли Ань всё ещё не могла прийти в себя. Только что она чуть не погубила генерала Му! Как она могла во сне наговорить столько лишнего? К счастью, раньше она не выдавала секретов в сновидениях — теперь же страшно стало.

Но Байхэ… не выдала её. Даже под угрозой смерти. Байли Ань была бесконечно благодарна.

Дуаньму Цанлань погладил её по щеке. Она заставила себя улыбнуться и положила свою ладонь на его большую руку. Он уложил её обратно на подушки и нежно сказал:

— Цвет лица плохой. Отдыхай эти дни как следует.

— Хорошо.

— Я уже сказал императрице: впредь ты не участвуешь ни в каких мероприятиях. Главное — ребёнок. Что, если такое повторится?

Она посмотрела в его глубокие глаза — невозможно было разгадать, что он думает на самом деле. Взяв его руку, она прижала её к своей груди и серьёзно сказала:

— Это был не несчастный случай.

Он удивился:

— Что?

— Перед тем как я упала, одна женщина держала нож, чтобы убить меня.

— Что?! Это недопустимо! Кто она? Я прикажу четвертовать её!

— Я не знаю её. Не помню, какая наложница.

— Ничего страшного. Я соберу весь гарем, и ты укажешь мне на неё.

Дуаньму Цанлань уже собрался встать, но Байли Ань удержала его руку. Он снова посмотрел на неё:

— Что?

Она сжала губы:

— Она всего лишь марионетка. Настоящая убийца — та, кто устроила сегодняшнее чаепитие с хризантемами.

http://bllate.org/book/1802/198493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода