×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Imperial Platform’s Beloved / Императорская любимица: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Пань Чэнь было одно умение, о котором никто не знал. Оно считалось базовым для любого психотерапевта, но Пань Чэнь особенно увлеклась гипнозом, когда в юности помогала своему наставнику в деле пациента с расстройством множественной личности. С тех пор она целенаправленно освоила этот практический навык.

Гипноз бывает двух видов. Первый — гипноз полного расслабления. В таком состоянии врач проникает в глубинные слои психики пациента, чтобы выяснить его прошлое, разработать наиболее подходящую стратегию лечения и добиться наилучшего результата. Второй тип — поверхностный гипноз, предназначенный для пациентов с острыми приступами агрессии и импульсивности. Такие люди не способны ни физически, ни психически расслабиться; зачастую у них проявляется склонность к насилию. Чтобы вмешаться в их сознание, психотерапевт вынужден применять более жёсткий метод, чтобы стабилизировать их состояние. Именно такой метод использовала сейчас Пань Чэнь.

Независимо от степени возбуждения, любой пациент, на которого врач сосредоточит внимание, немедленно погружается в сновидение. Там, среди череды реальных и иллюзорных образов, он вступает в диалог с терапевтом. Однако такой гипноз крайне рискован: он сильно истощает нервную систему, вызывает серьёзные побочные эффекты и почти необратим без вмешательства самого врача. Если гипноз не снять, пациент может навсегда остаться в мире грез, пока его тело постепенно не утратит жизненные функции.

Чанлэ не страдал импульсивностью, но в тот самый миг, когда он схватил Пань Чэнь и втащил её в каменные гроты, его охватило напряжение, почти неотличимое от симптомов этого расстройства. Пань Чэнь мгновенно уловила момент уязвимости и ввела его в гипнотическое состояние. Не колеблясь ни секунды, она отдала ему чёткую команду:

— Тот, кто послал тебя сюда, чтобы сделать со мной это, пусть сам отправится туда и получит то же самое.

Это был принцип «верни зло тем же». Если заказчик просто хотел проучить Пань Чэнь, Чанлэ ограничился бы лёгким наказанием. Но если его намерения были куда зловещее, тогда всё, что он задумал для неё, обрушится на него самого — и в этом не будет ничего, достойного сочувствия.

Очевидно, что за заговором у пруда Тайе-чи стояла Пань Сяо, а Нин Шуфэй выступила подстрекательницей. И теперь всё, что переживала Нин Шуфэй, — это именно то, что она хотела учинить Пань Чэнь.

— Наслаждаешься вкусом собственных козней? — тихо прошептала Пань Чэнь, наклонившись к самому уху Пань Сяо.

— Хмф, — фыркнула та. — Кто кого подставил? Говорить надо с доказательствами.

Раз уж маски сброшены, Пань Сяо понимала: мирное сосуществование с Пань Чэнь окончено навсегда. Она тут же вернулась к прежнему высокомерному выражению лица, всё ещё не осознавая, насколько жестоки её поступки. Возможно, в её глазах ценилась лишь собственная жизнь, а все остальные были не более чем муравьями — их смерть, увечья или страдания не имели значения, если только не затрагивали её собственное благополучие.

Пань Сяо заметила, что Пань Чэнь молчит. Её глаза блеснули, и на лице появилась злорадная усмешка:

— Ну, я в лучшем случае просто ослышалась. А вот ты… — Она подошла ближе, с явным торжеством в голосе. — Императрица-вдова явно хочет свалить на тебя всю ответственность. Шуфэй — кто она такая? Ты осмелилась подставить её? Род Нин не простит тебе этого. Да и сам император… как ты будешь перед ним оправдываться? Думаешь, совершила нечто великое? На самом деле ты попала в ловушку с обеих сторон — куда ни плюнь, везде яма.

Но слова Пань Сяо не произвели на Пань Чэнь никакого впечатления. Та спокойно ответила:

— Сяньфэй клевещешь. Кто подставил Шуфэй? Свидетелей сюда привела ты сама. Её вытащили люди императрицы-вдовы. А оскорбила её собственная служанка. Я здесь ни при чём — меня и в помине нет. Кто посмеет повесить на меня чужую вину? Что до императора — я скажу ему всё, как есть. Даже Будде не удастся уберечь тех, кто творит зло у него под носом. А вот тем, кто любит устраивать такие «представления», стоит быть поосторожнее… — Пань Чэнь сделала паузу, затем приблизилась к Пань Сяо и тихо добавила: — Неизвестно, когда именно… кто-то станет второй Шуфэй.

Лицо Пань Сяо исказилось от ужаса. Она смотрела на Пань Чэнь, будто та превратилась в чудовище. И на самом деле, она действительно боялась её. Ведь до сих пор не могла понять, каким образом Пань Чэнь сумела перевернуть безнадёжную ситуацию. Всё шло по их плану: Пань Сяо и Шуфэй договорились, что Чанлэ повторит свой трюк — вытащит Пань Чэнь из гротов в растрёпанном виде, и её репутация будет уничтожена. Кто станет заботиться о том, виновна она или нет, если её честь запятнана? Даже если император встанет на её сторону, двор не примет женщину с подмоченной репутацией.

Всё развивалось именно так, как задумано… но в самый последний момент, когда до победы оставался шаг, Пань Чэнь не только вывернулась, но и утопила Шуфэй. И самое страшное — никто не знал, как ей это удалось. Она так чисто вывела себя из дела, что даже если Шуфэй очнётся, ей будет невозможно обвинить Пань Чэнь: ни доказательств, ни логики, ни веры в её слова.

Пань Сяо не хотела показывать слабость и, стараясь сохранить видимость уверенности, бросила:

— Ты погоди. Род Нин… не оставит тебя в покое.

Пань Чэнь, заметив её дрожащий голос, едва заметно улыбнулась и с ядовитой вежливостью ответила:

— Эти слова я возвращаю тебе! Интересно, не заподозрит ли тебя Шуфэй, когда очнётся?

Лицо Пань Сяо снова изменилось. Удовлетворённая, Пань Чэнь гордо удалилась.

Инцидент с Шуфэй не вызвал в гареме особого переполоха — отчасти благодаря усилиям Пань Чэнь, которая намеренно подавила любые слухи. Лишь немногие наложницы, которых созвала Пань Сяо, знали правду, и кое-какие намёки просочились наружу. Однако Жоуфу-гун быстро подавил распространение слухов, жёстко наказав нескольких главных сплетниц. После этого в гареме никто не осмеливался упоминать об этом деле.

Поскольку госпожа Янь отстранилась от расследования, всё бремя легло на Пань Чэнь. И теперь особенно ясно проявилась мудрость её прежних усилий по созданию собственной сети информаторов.

В Каншоугуне госпожа Янь полулежала на мягком ложе, пока две служанки массировали ей ноги. Третья принцесса и Инь Сюйчжи уже несколько дней жили здесь. Обе девушки приехали из столицы, прекрасно ладили между собой, и, учитывая намерения рода Инь отправить Сюйчжи во дворец, третья принцесса старалась не отходить от неё ни на шаг — чтобы никто не занял её место в сердце будущей императрицы.

Из кухни принесли рыбный супчик. Девушки сидели за столом, когда появилась няня Ли с докладом. Она была главной осведомительницей госпожи Янь за пределами Каншоугуня. После инцидента с Шуфэй госпожа Янь, хоть и возложила ответственность на Пань Чэнь, всё же опасалась, что та не справится, и велела няне Ли собирать информацию. То, что та доложила, удивило госпожу Янь:

— Госпожа дэфэй действовала решительно. Первые два дня действительно ходили слухи, но она быстро подавила их, строго наказав нескольких зачинщиц. Теперь все боятся даже шептать об этом.

Госпожа Янь, не открывая глаз, спросила:

— Неужели в Жоуфу-гуне всё так идеально?

— Да, государыня. Дворец дэфэй управляется безупречно. Всё чётко распределено по должностям, каждое дело решается по установленным правилам. Говоря откровенно, в гареме нет ничего, чего не знала бы Жоуфу-гун. Я пыталась внедрить туда своих людей, но безуспешно.

Няня Ли служила госпоже Янь ещё с тех пор, как род Ци вошёл во дворец, и её оценка была объективной.

Госпожа Янь знала, что Пань Чэнь умеет управлять, но не ожидала таких результатов — даже столь требовательная няня Ли хвалила её. Она открыла глаза:

— Неужели там всё так плотно закрыто, что даже ты не смогла проникнуть?

— Нет, государыня, — возразила няня Ли. — Жоуфу-гун не похож на железную бочку. Скорее, на рассыпанную горсть песка.

— Как это понимать?

— Я имею в виду, что туда не нужно внедряться — всё открыто. Любой может войти, и для каждого найдётся ответственный служащий. Хотите узнать что-то — вам скажут. Произошло событие — его быстро и по правилам разберут. Раньше за информацию приходилось платить, а теперь в Жоуфу-гуне всё публично. Это не «железная бочка», а скорее «рассыпчатый песок» — слишком много частиц, чтобы ухватить хоть одну.

Няня Ли в душе вновь восхитилась: за все годы работы она не встречала ничего подобного. Пань Чэнь называла это «открытой системой управления». Поскольку информация доступна всем, исчезает возможность личной выгоды от продажи секретов. Вместо управления людьми — управление через правила. И это действительно работало.

Слова няни Ли окончательно пробудили интерес госпожи Янь. Она отослала массажисток и села прямо:

— Получается, всё именно так, как она тогда говорила…

Под «ней» подразумевалась Пань Чэнь. Когда та предлагала реформировать дворцовые правила, она именно так и объясняла свою систему. Госпожа Янь тогда сомневалась, считая идею спорной, но теперь, видя результаты, не могла не признать: Пань Чэнь действительно обладала талантом. Беспорядок в гареме улегся, атмосфера стала спокойнее — и даже сама госпожа Янь чувствовала это на себе. Она знала, насколько трудно управлять таким хозяйством, и теперь, несмотря на всю неприязнь, вынуждена была признать способности Пань Чэнь. Её недовольство, казалось, немного уменьшилось.

Третья принцесса, услышав похвалы, возмутилась:

— Неужели Пань Чэнь настолько хороша? Может, няня Ли получила взятку и нарочно так говорит?

Она не была во дворце во время реформ и не понимала сути новых правил. Её протест был скорее попыткой показать Инь Сюйчжи, чью сторону она держит.

Няня Ли поспешила отрицать:

— Нет-нет, государыня! Я лишь передаю факты. Я…

— Не болтай того, чего не понимаешь, — оборвала её госпожа Янь. — Няня Ли, можешь идти. Но за делом с Шуфэй следи внимательно. Это серьёзно.

Няня Ли поклонилась и вышла.

http://bllate.org/book/1801/198192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода