×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Enchanting Emperor Immortal: The Regent's Wife is Arrogant to the Heavens / Чарующая Повелительница: Жена регента возносится до небес: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посланнику показалось, будто давление над головой усилилось ещё сильнее, сжимая грудь так, что дышать стало почти невозможно. Особенно тяжкими прозвучали слова Мо Линханя — будто лезвие приставили к горлу, не позволяя вымолвить ни звука.

— Говори! — приказал тот.

Посланник задрожал всем телом и, не в силах больше выдерживать напряжение, выпалил:

— Девушка сказала… что Его Величество слишком высоко ценит ту половину Поднебесной.

— А Воевода… Воевода тогда заявил: «Невозможно! Девушка — моя при жизни и моя в смерти! Без моего дозволения она навеки останется моей и не для того, чтобы Его Величество о ней мечтал!»

Произнеся эти слова, посланник весь покрылся холодным потом.

Вокруг воздух становился всё холоднее и тяжелее с каждой секундой.

Когда сердце посланника уже готово было выскочить от страха, Наньюэ Чэнь вдруг низко рассмеялся — так, что у окружающих волосы на затылке встали дыбом.

— Воевода из Дунхуа? Очень уместные слова!

— Посмотрим, сможет ли он повторить их мне в лицо… после смерти.

Этот голос, пропитанный безграничной яростью и жаждой убийства, эхом разнёсся по залу.

У министра вдруг возникло дурное предчувствие.

И в самом деле —

Наньюэ Чэнь резко взмахнул рукавом и поднял голову. Его глаза, холодные, как бездонная пропасть, полные жестокости, устремились за пределы дворца.

— У Хэнь! Войди немедленно!

У Хэнь, притаившийся у дверей и подслушивавший разговор, похолодел:

«…Боги праведные, чуть сердце не остановилось!»

Он мгновенно ворвался во дворец и упал на колени посреди зала, сердце билось где-то в горле.

— Посмотрим, на что он осмеливается, чтобы так разговаривать со мной.

— Неужели он думает, будто жалкое государство Дунхуа может сравниться с Наньяном? За последние два года их дерзость достигла предела — они уже забыли, кто правит в Наньяне.

Министр и У Хэнь, стоявшие на коленях, одновременно почувствовали страх и любопытство: что же такого ответил император Дунхуа, чтобы вызвать такой гнев у Наньюэ Чэня?

— У Хэнь!

— Прикажи немедленно собрать войска. Через три дня мы нападём на Империю Дунхуа.

Наньюэ Чэнь стоял возвышенно в чёрном длинном халате, его глаза сверкали жестокостью, а последние слова прозвучали с неоспоримой властью.

Что?!

Напасть на Империю Дунхуа?

Эти слова ударили, словно гром среди ясного неба. У Хэнь резко поднял голову, всё тело его окаменело.

— Ваше Величество… вы… собираетесь напасть на Империю Дунхуа? — переспросил он с недоверием.

Даже министр, стоявший на коленях, был ошеломлён.

Хотя раньше Империя Дунхуа и не представляла угрозы, за последние два года, с появлением Воеводы и Воеводской супруги, её мощь сравнялась с Наньяном.

Но Наньюэ Чэнь, облачённый в чёрный халат, стоял непреклонно — его решение было окончательным.

— Ваше Величество, подумайте! — воскликнул министр. — Неужели вы готовы развязать войну между двумя государствами из-за одной девушки из Дунхуа?

Наньюэ Чэнь лишь насмешливо усмехнулся, в глазах его вспыхнул холодный огонь:

— Как смеете вы ставить под сомнение моё решение?

С этими словами он сжал в руке послание — и оно рассыпалось в прах.

Министр онемел от ужаса.

У Хэнь застыл в изумлении.

— Ваше Величество, вы — правитель, стоящий над миллионами! Неужели вы позволите себе… — он не договорил, но в его голосе звучало: «…такое безумие!»

— Подумайте ради народа Наньяна! — умолял министр, плача от отчаяния. — Эта женщина — опасная соблазнительница! Она погубит государство!

Посланнику вдруг стало невыносимо злиться. Даже перед лицом самого Наньюэ Чэня он осмелился возразить:

— Господа министры! Государства Дунхуа и Наньян и так давно враждуют. Если император Дунхуа бросает вызов Наньяну, разве Его Величество может проигнорировать это?

— И эта девушка — не соблазнительница! Прошу вас, уважайте её!

Последние слова он произнёс с такой силой, что министры опешили, а потом задрожали от ярости.

«Вот видите! — думали они. — Даже наш собственный посланник, побывав в Дунхуа всего раз, уже околдован!»

Они были в отчаянии, не зная, как выразить своё потрясение.

— Ваше Величество! Ради спокойствия народа Наньяна, отмените приказ!

— Ваше Величество, отмените приказ! — министр вытирал пот со лба, умоляя со всей искренностью.

Но стоявший на возвышении правитель не только не разгневался — он вдруг низко рассмеялся, и в этом смехе звучала насмешка над министрами.

— «Вы — герои, что с копьём в груди сражались в тысячах битв, защищая родину и погибая на поле брани.

А книжники лишь боятся, что мир не рухнет, и, получив мешок риса, судят о подвигах других, будучи сами бесполезными и коррумпированными».

Наньюэ Чэнь смотрел сверху вниз на коленопреклонённых министров.

— Эти строки она написала именно о таких, как вы! — его голос был тих, но каждое слово, будто тяжёлый молот, било в грудь министров.

Они покраснели от стыда и не могли возразить.

А посланник, услышав эти строки, смотрел с восхищением. Не сомневаясь, он понял: «она» — это та самая девушка из Империи Дунхуа:

Кровавая Красавица.

— У Хэнь! — приказал Наньюэ Чэнь. — За три дня подготовь армию. Я уничтожу Империю Дунхуа!

Тон его не допускал возражений.

— Завтра на утреннем собрании будет объявлено решение. Кто посмеет возразить — будет казнён без пощады!

Министры вздрогнули, страх и ужас заполнили их глаза. Все слова застряли в горле.

Как бы безумно ни выглядело решение Наньюэ Чэня…

Они были лишь подданными, и им оставалось лишь повиноваться.

У Хэнь хотел что-то сказать, но промолчал и вместе с министром вышел из дворца.

Вспоминая слепое восхищение в глазах посланника и то, как его жестокий и бесчувственный господин изменился из-за одной девушки, У Хэнь был полон любопытства.

Ему не терпелось увидеть Цзюйинь.

— Интересно, — пробормотал он, выходя из дворца, бросив взгляд на посланника, — какая же это женщина, что сводит с ума всех, кто её видит? Даже заставила Его Величество объявить войну Дунхуа!

Посланник твёрдо ответил:

— Уважаемый У Хэнь, только увидев её, поймёшь. В воображении невозможно даже представить её величие. Надеюсь, в день, когда вы её увидите, вы всё ещё будете говорить то же самое.

— Посмотрим! — бросил У Хэнь и направился к лагерю. Три дня — и армия выступит против Империи Дунхуа.

Их разговор у дверей дворца не ускользнул от слуха Наньюэ Чэня.

«С каких пор я стал воевать за одну женщину? — думал он. — С каких пор я готов отдать полцарства ради неё?»

На мгновение ему показалось, что он сошёл с ума.

Но тревога в сердце с каждой минутой усиливалась.

Ему казалось, что нечто очень важное ускользает от него, и он уже не в силах это остановить.

Если полцарства её не тронуло — пусть достанется ей вся Империя Дунхуа.

Он не верил, что никогда не сможет тронуть её сердце.

В этот момент перед его мысленным взором вновь возник образ Цзюйинь, стоящей среди цветущего луга. Лепесток у подола её платья был так знаком… точно такой же, как тот, что создала белая шахматная фигура…

Внезапно в голове Наньюэ Чэня всплыла важная деталь.

Когда он был в Дунхуа, У Шуан смотрела на Цзюйинь с ужасом и испугом — будто уже встречала её раньше.

Чего же боялась У Шуан?

Особенно странно, что, расследуя личность Цзюйинь, У Шуань даже солгала, лишь бы пробудить в нём желание убить её. С самого начала она ненавидела Цзюйинь…

«Ненавидела?» — нахмурился Наньюэ Чэнь. Ему казалось, что в его памяти чего-то не хватает, но что именно — он не мог понять.

— Тень-Первый!

Голос, полный власти, разнёсся по дворцу.

— Ваше Величество, я здесь, — мгновенно появился Тень-Первый посреди зала.

Наньюэ Чэнь в чёрном халате стоял прямо, его совершенное лицо покрыто ледяной маской. Он стучал пальцами по столу.

Тик-так… тик-так…

Звук эхом отдавался в тишине, заставляя Тень-Первого чувствовать холод в спине.

Наконец Наньюэ Чэнь заговорил:

— Четырнадцать лет назад я упал с обрыва и некоторое время был без сознания…

Его глаза, тёмные и глубокие, сверкали ледяным огнём.

Кроме этого периода, сомневаться было не в чём.

Тень-Первый задумался, затем склонил голову:

— Ваше Величество, я помню. Тогда вас нашла и ухаживала за вами госпожа У Шуан.

Верно.

Когда Наньюэ Чэнь потерял сознание, именно У Шуан с тайными стражниками нашла его.

Значит, если в то время что-то важное и исчезло, скорее всего, это произошло без его ведома — и, возможно, именно У Шуан или кто-то другой забрал это.

Услышав ответ, Наньюэ Чэнь прищурился.

Перед глазами всплыл образ того дня: он лежал на дне утёса… и в руке сжимал что-то… бумажное.

Что это было?

Образ исчез слишком быстро, и он не смог вспомнить.

Но интуиция подсказывала: этот предмет был невероятно важен.

Важнее жизни.

— Ваше Величество, что с вами? — обеспокоенно спросил Тень-Первый, видя, как правитель погрузился в размышления.

http://bllate.org/book/1799/197473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода