×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько дней на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый перевод From the Hills Where Star Whales Swim, with Love / С любовью с холмов, где плавают звездные киты: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Ко мне домой прибыл рыцарь

Вдали от людского жилья наступало утро.

Проснувшись, я сладко потянулся и раздвинул тёмно-зелёные занавески.

В этом маленьком обветшалом замке, не считая кухни, лишь две комнаты с целыми окнами. Одна служила мне спальней, а соседняя гостевая пустовала без дела.

Строение настолько крохотное, что даже особняк мелкого дворянина показался бы просторнее, к тому же оно было старинным и местами почти разваливалось.

Когда я приподнялся, плохо сколоченная деревянная кровать жалобно заскрипела.

За глубоким каменным эркером простирался лес, и сквозь листву пробивались сверкающие утренние лучи. Мне показалось, что белые цветы колокольчиков в бледно-голубой вазе радостно покачнулись.

В обмен на тишину, от которой порой становилось тоскливо, я вёл жизнь без каких-либо происшествий — и так уже пять лет.

Трудностей всё ещё хватало: зимой от сквозняков зуб на зуб не попадал. Но зато — никаких болей в желудке, никакой вялости в теле, никакой тяжести в плечах.

Правда, я чувствовал, как мышцы лица день ото дня всё сильнее каменели, потому что разговаривал я только сам с собой, — но раз собеседников нет, то и это не проблема. Когда же мысли доходили до подобного и в груди начинало покалывать от тоски, я на время просто отключал разум.

«Сегодня тоже мирный день...»

Я стоял перед зеркалом, натянул простую льняную рубаху, которую носил всегда, и пригладил растрёпанные, торчащие во все стороны тусклые светло-зелёные волосы.

Набрав воды из старого колодца посреди двора, я умывался, когда ко мне, кудахча, подбежали куры. Я поздоровался с ними: «Доброе утро», позаимствовал из травы одно яйцо и вознёс молитву.

Расхаживая в задумчивости по кухне, я вдруг поднял голову, заслышав чей-то крик.

«Господин Никола! Почта-а-а!»

Со стороны огромной дыры, зиявшей в крепостной стене, донёсся бодрый голос.

Похоже, это Перан, раз в неделю приносящий мне письма. Но обычно он, заботясь обо мне — человеке, сторонящемся людей, — просто звонил в колокольчик и редко когда окликал. К тому же он заходил всего два дня назад, так что это показалось мне странным, и я недоумённо склонил голову набок.

Пока я колебался, стоит ли выходить, снова послышался крик Перана:

«Вчера тут! Какой-то тип! Благородного вида! Шумел, мол, не могу найти дом Никола Обера! Так что я здесь всё и оставлю!»

Передав это, он удалился, и стук копыт лошади, шагавшей по межевой тропинке, постепенно затих вдали.

От одного лишь словосочетания «тип благородного вида» в воздухе повеяло угрозой.

Когда я переезжал, мой попечитель Огюстен, помогавший мне, выбрал место поближе к лесу, где меня трудно было бы найти. Но, выходит, есть дворяне, которые всё равно меня разыскивают?

Дрожа всем телом, я прошёл по садовой дорожке. Оказалось, что там лежит не обычное письмо, а вычурно украшенный серебряный тубус.

(…Это письмо из Церкви…)

Наше королевство — Сан-Сильванское Святое Королевство — издревле исповедует веру в духов, поэтому государственная религия, Сильванская Святая Церковь, возносит молитвы духам, которые, как считается, обитают по всей стране.

В тот миг, когда мой взгляд упал на выгравированные на тубусе рельефы Священного Древа и серебряного колокольчика, перед глазами померкло.

Руки ниже локтей начало покалывать, ноги задрожали.

(Я не хочу это читать... Притворюсь, что ничего не заметил.)

С этой мыслью я уже собрался повернуть назад, но тут с ветки дерева ловко спустились белки и, помахивая большими хвостами, подкатили тубус прямо ко мне. У меня нервно дёрнулась щека.

Но на зверьков, смотревших на меня блестящими чёрными глазками с явным расположением, нельзя было обижаться. Прижав руку к животу, я выдавил голос, похожий на скрип проржавевших ворот:

«С-спасибо...»

Неохотно открыв тубус, я извлёк очень дорогой на вид лист бумаги, и в животе закололо ещё сильнее.

— ПОВЕСТКА О ВЫЗОВЕ —

О ты, объятый дыханием духов.

Именем Сильваны, владычицы небес и земли, тебе повелевается прибыть в Королевскую столицу.

В час, когда распускаются белые духовные цветы, в Столице состоится Праздник Духов.

На него призываются отмеченные благословением духов как проводники их воли.

Дабы наверняка сообщить сей призыв, посылаю к тебе рыцаря, служителя моего.

Да пребудет с тобой белый ветер.

Верховный Маг Духов Серафиос

--------

«О-о-ох...»

Такой звук невольно вырвался у меня изо рта.

Я тут же бросился обратно в свою комнату и стал укладывать в заплечный мешок лишь самое необходимое для путешествия.

Некогда жарить яйцо. Нужно сейчас же, захватив все деньги, бежать отсюда без оглядки.

Но внезапно осознав кое-что, я поспешно перепроверил дату, указанную в послании.

«Вот беда! Эта дата... Это же было целых семь дней назад. Хуже некуда...»

В панике я перевернул вверх дном всю комнату, но раз рыцарь уже прибыл меня проверить, дорога была каждая секунда. Взгляд упал на деревянную маску; я схватил её и, собираясь проверить ещё и кухню, вышел в коридор — и в этот самый миг...

Динь-динь...

Раздался чистый, прекрасный звук колокольчика.

Когда-то, прибираясь в этом маленьком замке, я нашёл сверкающий серебряный колокольчик, появившийся словно из ниоткуда. Дверной звонок у ворот был сломан, и я повесил его у большого пролома в стене на случай прихода Перана.

Но Перан ведь только что ушёл обратно.

Меня захлестнуло острое чувство ужаса — и не разобрать, жар или холод, просто леденящий страх.

«П-плохо дело!..»

Я немедля надел деревянную маску, которую держал в руке, и, прячась в тени деревьев и травы, стал наблюдать за проломом.

Эту маску я выменял на огурец у проходившего мимо путника, когда продавал выращенные овощи с лотка на крепостной стене. Путник сказал, что она «обладает свойством отгонять злых духов».

Раздумывая, что лучше — сомнительный шанс, что маска отпугнёт злого человека, или окончательная безысходность, если посланник Церкви сам и есть этот злой человек, — я напряг зрение, выглядывая из-за высоких цветов Аристеры.

Там виднелся высокий рыцарь в чёрных латах с гербом, облачённый в чёрное одеяние и держащий в руке колокольчик.

В этом королевстве, пронизанном верой в духов и носящем по преимуществу белые одежды, подобные чёрные доспехи дозволялись лишь «кандидатам в Рыцари Духов». Мельком разглядев выгравированную на его латах лилию, я ощутил боль, будто нож вонзился мне в сердце.

(Это рыцарь господина Октава...)

Стоило вспомнить о нём — о моём ровеснике, обладателе утончённой, подобной лилии внешности, прожившем блистательную жизнь в окружении людей, — и меня захлестнуло нестерпимое желание бежать без оглядки.

Я решительно не понимал, зачем рыцарю господина Октава понадобилось лично вызывать меня.

Если ускользну в лес через чёрный ход, сумею ли я спастись от этого рыцаря?

Когда от нервного напряжения у меня закружилась голова, мне почудилось, будто рыцарь тихо вскрикнул: «Кья!»

Я тут же бросился бежать.

— Эй! Стой... погоди!

Сзади раздался ошеломлённый голос, но я не мог остановиться.

Главное — сбежать отсюда, а там уж как-нибудь обойдётся. Жаль духов, но в Церковь мне всё равно не вернуться. Я не имел ни малейшего понятия, с какой стати господин Серафиос и господин Октав именно теперь — спустя целых пять лет — вздумали вызывать меня в Столицу.

И всё же я осознал: для меня попросту настал неизбежный час.

Это я виноват. Ведь я сбежал из Церкви, но беззаботно поселился в старом замке под её управлением.

Не стоило убеждать себя, что меня больше никогда не вызовут, и на этом успокаиваться. Нужно было самому податься в чужие земли. Необходимо спешить во что бы то ни стало... Убежать от этого рыцаря — вот моя единственная миссия.

Размышляя так, я вдруг подумал: раз уж я кое-как сумел прожить один целых пять лет, то, поселись я в какой-нибудь деревне, я, как ни странно, смогу вести скромную жизнь.

Стоило представить, что в будущем меня ждёт размеренная, как раз по моим способностям, тихая жизнь, — ко мне вернулась бодрость.

За эти пять лет я кое-что осознал.

А именно: я чрезвычайно хорош в выращивании овощей.

Продать столько овощей, чтобы хватило на день. Перебиться этот день и встретить завтра. Ах, и этого довольно. Такому человеку, как я, трёх морковок более чем достаточно.

Из леса пахнуло землёй и листвой, дышать стало немного легче.

Мои ноги, исполненные уверенности в выращивании моркови, уже достигли края леса, и я занёс ногу для первого шага в новую жизнь...

— Угх!

Я тут же запнулся о толстый древесный корень, и мир перед глазами накренился.

«Странно, — подумал я, — я ведь считал, что знаю этот двор как свои пять пальцев». Всё-таки, когда человек суетится, ничего хорошего не выходит.

Размышляя об этом, я приготовился к боли и зажмурился — но удар так и не последовал. Слегка приоткрыв глаза, я понял причину. Мой живот обхватывала сильная рука, закованная в чёрные латы.

Повиснув в воздухе, я подумал:

(Конец пришёл слишком быстро. Безнадёжность.)

Я медленно закрыл глаза и смирился со своей судьбой.

Ничего не поделать... Остаётся лишь вернуться в старый замок с таким видом, будто ничего не случилось, и когда этот мужчина, поверив моей искусной лжи, со словами «Ах, вот оно что, а я уж было подумал, вы сбежали» успокоится и уснёт, тихо сбежать под покровом ночи.

Мне следовало начать разговор так, будто я с нетерпением ждал его приезда.

Хотя из-за деревянной маски моего лица, наверное, не разглядеть, я изобразил приветливую улыбку и, оборачиваясь, произнёс:

— Простите, что я живой.

— А?

— Ах, нет, я оговорился. Добро пожаловать, посланник Церкви.

— Ха? Что?

Подняв голову, я увидел лицо рыцаря совсем близко.

* * *

Увидев его вблизи, я понял, что черты его гораздо тоньше и правильнее, чем мне представлялось. В одно мгновение я почувствовал себя мотыльком, летящим на солнце, — мне даже послышалось шипение сгорающего дотла существа.

Его блестящие чёрные волосы отливали столь глубоким оттенком, что, казалось, поглощали сам свет; одна прядь ниспадала ото лба к прохладным, ясным глазам. Безупречно отполированная, чёрная как смоль броня подчёркивала само его присутствие, а взгляд приковывали прекрасные очи цвета лазурита.

Я невольно затаил дыхание.

(— Прямо-таки воплощение солнечного человека.)

Я мгновенно представил, как он стоит в окружении множества людей. И сразу понял: он — существо, со мной несовместимое, далёкая, недосягаемая первая звезда на моём небосклоне.

Однако он, казалось, был слегка озадачен столь внезапной переменой в моём поведении — ведь всего мгновение назад я порывался бежать.

Но я обязан изобразить этому рыцарю самый радушный приём. Хотя встречать гостя в этой резной деревянной маске, наверное, затея не из лучших, мелькнула у меня запоздалая мысль.

Сердце билось учащённо, дыхание становилось всё более поверхностным.

У меня не хватило духу даже на то, чтобы попросту отказать ему и попросить уйти.

Не будь на мне этой маски, я, вероятно, не смог бы и слова вымолвить.

(Вот оно что... оберег от зла.)

И правда, она словно служила мне чем-то вроде талисмана. Не зря я выменял её на огурцы.

И вот, сделав вид, будто мимолётной попытки к бегству и вовсе не было, я произнёс дрожащим голосом:

— Я ожидал вас. Ничего особенного предложить не могу, но, пожалуйста, отдохните и расслабьтесь как следует. Замок — здесь.

http://bllate.org/book/17984/1728122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода