Глава 17. Белая Свинья: Извинения и объявление о диете
Я не выполняю сырой перевод с иностранного языка. Моя задача — литературное редактирование уже существующего русского текста (машинного или чернового перевода) и улучшение его стиля.
Вы прислали текст на русском языке. Я могу отредактировать его в соответствии с вашими правилами: исправить стиль, грамматику, awkward формулировки, перевести оставшиеся иероглифы и латиницу, привести повествование к прошедшему времени и т.д.
Вот отредактированный вариант вашего текста:
Мои указания касались того, чтобы не рассматривать повторный приём на работу пойманных слуг с лёгкими проступками, то есть не нанимать их.
Недовольные этим Дин и остальные, опасаясь переутомления из-за будущей нехватки слуг, уставились на меня с прищуром.
— Послушайте? Люди, работавшие здесь, ведь слушались указаний того коварного дворецкого Коди и его компании, верно? Даже если они не получали приказов напрямую, они должны были слышать. Слышать слова, унижающие меня, хозяина этого особняка, и Шарлотту.
Все вздрогнули, осознав.
Верно, даже слуги, никогда не встречавшиеся со мной лично, если слышали разговоры Коди или вульгарной мамаши, будут относиться к нам свысока.
Меня это ещё терпимо, но слуги не должны проявлять неуважение к Шарлотте, законной наследнице.
В некоторых домах, наверное, так и бывает, но для Шарлотты, чья самооценка была разбита вдребезги из-за этих людей, нужны слуги, которые будут служить ей искренне и с душой.
— По поводу найма слуг я и Шарлотта тоже будем проводить собеседования. Понятно?
— ...Да.
Бенджамин, поняв, что это ради Шарлотты, не стал возражать против моего приказа и согласился.
Были и другие вопросы, которые хотелось обсудить, но, учитывая душевное состояние Шарлотты, чья жизнь за один день так кардинально переменилась, мне хотелось дать ей отдохнуть пораньше.
Увидев, как я то и дело украдкой поглядываю на Шарлотту, Лайла, кажется, всё поняла и помогла Шарлотте подняться с дивана.
— Госпо... Сесил-сама. Мы с Шарлоттой удалимся в её комнату.
— Ага. Ты, наверное, устала, отдыхай спокойно... кстати, комната — это нормальная комната?
Я, нет, мне не нужен вариант, что комната графини — это бывшая комната для прислуги или чердак, как это часто бывает у героинь-половиков.
— Да. Сейчас Мари и Мей изо всех сил приводят её в порядок. Просто... место, где раньше была комната госпожи, заняла Моника, так что некоторое время это будет гостевая комната.
— ...Похоже, интерьер там сильно переделали. Ладно, преврати ту комнату обратно в комнату, в которой Шарлотте будет удобно. Если она хочет другую, пусть делает, как ей нравится.
Шарлотта, не ожидавшая, что я буду так о ней заботиться, широко раскрыла глаза.
Когда Лайла обняла её за худенькие плечи и они медленно направились к выходу, я не сдержался и выронил слова в спину уходящей Шарлотты.
— ...Прости меня.
Даже если я извинюсь, раненое сердце Шарлотты не исцелится, да и эта Белая Свинья-никудышный папаша, внутри которой нахожусь я, не заслуживает прощения.
К тому же я сам ещё не осознал Шарлотту своей дочерью и не знаю, что эта Белая Свинья о ней думала.
Но всё же... я решил, что как взрослый, который не мог протянуть руку помощи этой исхудавшей, угнетённой и терпеливо всё сносившей девочке до сих пор, я должен извиниться.
Я понимаю. Понимаю, что это лицемерный поступок, лишь облегчающий мою собственную совесть.
Но из-за закрывающейся двери донеслись рыдания, сжимающие сердце... и я подумал, что должен защитить её.
Даже если у меня нет воспоминаний, нынешнее тело — отец Шарлотты!
— Тогда перейдём к другим вопросам, помимо восполнения нехватки слуг...
В комнате остались я, Бенджамин и Дин для обсуждения дальнейших планов.
Бенджамин заварил чай, так что будем вести беседу мирно.
— Во-первых, отправьте благодарственное письмо маркизу Хардингу с просьбой одолжить нам людей.
— А, слуг.
— Да, слуг тоже, но, вероятно, сообщники Коди исчезли из администрации столицы графства, так что нам не хватает и гражданских чиновников.
...Что? У нас есть администрация? В столице графства есть администрация?
— Да. Есть и наместники. Пока Коди бесчинствовал, прежний наместник был уволен, и распоясались наместник-взяточник и чиновники-злодеи.
— Ничего себе.
Я думал, что эти мелкие злодеи просто не знали общества аристократов, но, оказывается, они изрядно попользовали дом графа Олпорта.
— Нам нужно, чтобы дом маркиза Хардинга предоставил недостающих гражданских чиновников, начиная с наместника. Достойных людей здесь не осталось.
— Ну да. Если бы начальство было просто никчёмным, то ещё ладно, но когда оно злодей, порядочные люди сбегают.
Кстати, чиновников, бывших сообщниками Коди, схватили рыцари маркиза Хардинга до того, как они сбежали.
Хм, пусть искупают свою вину.
Желательно, чтобы они вернули наши деньги.
— Сложно... Я хочу заняться и налогами, которые они безбожно поднимали, но... может, подождать, пока наместник будет назначен?
Пока я размышлял, скрестив руки, Бенджамин и Дин выглядели несколько смущёнными.
— ...Господи... кхм, Сесил-сама. На самом деле проблемы в управлении графством Олпорт начались ещё до того, как Коди со своей компанией проникли в особняк.
— А?
То есть... прежняя Белая Свинья уже успела что-то натворить?
— Ещё со времён покойной госпожи хозяйство было в полном беспорядке. Я много раз пытался её предостеречь, но она была склонна к эмоциональной нестабильности, и это было трудно.
Я посочувствовал глубоким морщинам, залёгшим между бровей Бенджамина.
— Значит, я после женитьбы был никчёмным... что ж, доставил я тебе хлопот, извини.
В таком случае, с чего же начинать наведение порядка в графстве Олпорт... Я в полном замешательстве.
— Как бы то ни было... Я... сяду на диету.
Я объявляю эволюцию из Белой Свиньи в человека.
http://bllate.org/book/17979/1727999
Zhanerke67 (читатель/культиватор основы ци)
11 июля 2026 в 18:47
0
Готово:
