×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Tomorrow Will Come / Завтра наступит: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12

Календарь пролетел незаметно.

Настал день встречи. Время — ровно девять часов. Аситаба бежал к северному выходу.

(Вот чёрт, проспал! Он точно из тех, кто приходит за час!)

Зная его привычку обязательно появляться за тридцать минут до начала работы — кстати, Аситаба относился к тем, кто пробивает карточку в последнюю минуту, в 8:15.

Так, северный выход, северный выход. Пробегая сквозь толпу, он выскочил из здания вокзала. Перед ним возвышалось здание. На антресольном этаже, у входа в здание, располагалось кафе. Акаса сказал, что будет там, но...

У входа в кафе стоял молодой человек.

Аситаба почуял неладное и остановился. Нахмурившись, он вгляделся в эту фигуру.

Акаса, что естественно, был не в своём обычном костюме.

Обычно опущенная чёлка была уложена гелем и слегка приподнята. Брови стали отчётливо видны, подчёркивая правильные черты лица. На нём были рубашка и пиджак. Узкие брюки, кожаные туфли. Чёрный кожаный рюкзак. Всё просто, но сидело на нём идеально и выглядело элегантно. Возразить было нечего.

В кафе за его спиной продавщица засмотрелась и уронила стакан, а сидящие в зале женщины без спроса фотографировали его. Но он всё это игнорировал, даже не оборачиваясь, стоял с невозмутимым видом.

К счастью, он уставился в экран смартфона и не заметил его. Аситаба, словно забыв о своей обычной нерешительности, принял решение мгновенно.

(Ага, валю домой!)

Но в тот самый миг, когда он уже развернулся на пятках, Акаса поднял голову. Ноги Аситабы, готовые сделать поворот кругом, замерли.

Вот чёрт, глаза встретились.

Он рванул к турникетам, но было уже поздно. Мало того что сам он бежал медленно, так ещё и противник, проявив недюжинную прыть, легко его догнал. Получив захват, достойный игрока в регби, Аситаба был вынужден проскользить по бетонному полу.

— Ну вы и беспечны, однако.

Сдавливая руку Аситабы, который пытался вырваться, с неожиданной для его тонких запястий силой, Акаса полез в карман куртки. Оттуда появились два металлических кольца. Соединённые короткой цепочкой, они были протянуты ему как нечто само собой разумеющееся, и Аситаба, забыв о сопротивлении, уставился на них.

— Доброе утро, опоздание на две минуты пятьдесят семь секунд.

С этими словами Акаса взял правую руку Аситабы и, не колеблясь, надел на неё кольцо, заглядывая в наручные часы. В голове Аситабы всплыла сцена из полицейской драмы.

— Я что, подозреваемый?!

— Аситаба-сан, по-моему, вы не на то обращаете внимание.

— Почему у тебя в кармане наручники?!

— На случай, если понадобится средство предотвращения побега.

— То есть ты заранее предполагал, что я сбегу?!

— Вы ведь и правда попытались сбежать.

— Не-е-ет! Хочу домой! Отпусти!

— Нет, нельзя, бесполезно.

— Не хочу, ни за что не хочу! Идти рядом с тобой — это пытка, ад при жизни!

— закричал Аситаба.

Ему даже думать не хотелось о том, чтобы идти рядом с человеком такой безупречной внешности. Акаса смущённо произнёс:

— Лестно, что вы меня хвалите.

— Не хвалю! Хвалю, но не хвалю!

— С японским у вас всё в порядке?

После некоторой потасовки Аситаба, чуть не плача, поднялся на ноги. Потому что вокруг собралась небольшая толпа, и ему стало стыдно.

Вставая и отряхивая пыль с одежды, он столкнулся с бесцеремонным взглядом стоявшего напротив Акасы. Тот внимательно оглядел его с головы до ног.

— Э, чего?

На вопрос Аситабы Акаса склонил голову набок.

— Худи, футболка, джинсы и кроссовки — вы издеваетесь?

— А? Над чем издеваюсь?

Он правда не понимал, о чём речь.

— Над свиданием.

— Слушай, ты давай-ка ещё раз в словаре посмотри значение слова «свидание», а? И вообще, загугли сейчас же!

Реплика Аситабы была безжалостно проигнорирована. Акаса ухватился за мятый подол худи.

— И ещё с пустыми руками? Что вы задумали?

— Слушай, я вообще не понимаю, о чём ты...

— Ну и ладно. Я, в общем-то, ничего и не ждал.

— Тогда и не говори!

Он хотел лишь подумать, но слова вырвались сами. Впрочем, Акаса, не придав значения, легкомысленно заявил:

— Куплю по дороге.

Аситаба закрыл глаза.

— ...Ладно, я уже не буду подкалывать, надоело. Так, куда мы идём?

Когда он попытался пойти к турникетам, наручники дёрнули его назад. Он остановился, и Акаса, слегка потупив взгляд, сказал:

— В Минато Мирай.

— В Иокогаму?! Далеко! Не хочу, там же наверняка полно народу! Да и ехать отсюда два часа! И что, обязательно именно сегодня?!

На громкие жалобы Аситабы лицо Акасы, как и в прошлый раз, превратилось в маску Но. Пространство за их спинами похолодело, словно полярная вьюга. Аситаба помолчал немного, а затем робко произнёс:

— ...Ну, ладно, иногда, можно, наверное.

— Итак, пошли.

— ...Да.

Его потащили за наручники. «Ну и живёт же этот тип в своё удовольствие», — подумал Аситаба, смирился и последовал за Акасой.

360 градусов — люди, люди, люди. Покачиваясь в вагоне поезда, Аситаба стоял, чувствуя себя вымотанным. Напротив с невозмутимым видом стоял Акаса.

Под условием не убегать ему кое-как удалось снять наручники. Акаса всерьёз собирался везти его в Иокогаму прямо в наручниках. Страшный человек.

— Всё равно вы свободны, верно?

Глядя в окно вагона, Акаса сказал это как нечто само собой разумеющееся.

— С чего ты взял, что я свободен? Откуда тебе знать, может, у меня куча планов, ну, или... может, есть!

— Почему у вас глаза на мокром месте?

— Да, мой единственный друг уехал к родителям! Я не люблю толпу, и возвращаться домой нечего, так что я тоже не поехал к родителям! В общем, у меня никаких планов нет! Да что такое, в Золотую неделю куда ни пойди — везде толпы, так что лучше всего валяться дома!

— А я разве не с вами?

— С какой стати я должен в выходной таскаться с младшим коллегой?!

— Не с младшим коллегой, а с возлюбленным. Сколько раз вам повторять?

— Это ты сколько раз будешь повторять про значение слова «возлюбленный»...

— Тогда давайте сделаем что-то, что не подобает делать просто старшему и младшему коллегам.

— Прекрати! Ты сейчас точно скажешь про то, чтобы держаться за руки, как влюблённые!

— Откуда вы знаете?

Они этого не замечали, но группа старшеклассниц, стоявшая рядом и слышавшая их разговор, думала:

(Геи... Это же парочка геев...)

(И похоже, они только начали встречаться...)

(Классно, у него такой красивый парень...)

Старшеклассницы завидовали Аситабе.

Была самая середина Золотой недели, и поездка выдалась куда хуже обычной выходной давки. В вагоне, почти таком же переполненном, как в час пик, Аситаба без сил пробормотал, что хочет домой.

— Потерпите немного. Я и так выбрал самый лёгкий вариант.

— Лёгкий?

«И кем же он себя возомнил?»

— подумал Аситаба, глядя на него мутным взглядом. Акаса, смотря в окно, небрежно бросил:

— Я колебался между Одайбой и огромным курортным комплексом в Тибе.

В голове Аситабы пронеслась карта линий.

Одайба = проезжать через Синдзюку, там точно битком. Знаменитый курорт в Тибе = выезжать из центра города, там точно супер-мега битком. Кстати, однажды Аситаба не смог найти линию Кэйо на станции Синдзюку и блуждал почти два часа.

Аситаба закрыл глаза и, словно сдерживая что-то, произнёс:

— ...Минато Мирай, меня устраивает.

Однако, как только они вышли в Минато Мирай, Аситабу охватило острое чувство пустоты: «И зачем я здесь?»

Он был здесь впервые. Станция Минато Мирай. Футуристично, красиво... народу — тьма. Количество пар и семей просто зашкаливало. И все такие стильные. Последнее было немного плодом воображения Аситабы.

Ощущение, что он здесь чужой, было невероятным. Стоявший рядом парень вписывался идеально. Впрочем, этот тип вписался бы куда угодно — хоть в Сибуя, хоть в Гиндзу.

Пока Аситаба стоял в оцепенении, Акаса потянул его за руку.

— Аситаба-сан, если будете тут стоять, будете мешать.

«Пошли», — сказал он и взял его за руку. Аситаба в панике стряхнул её.

— Аситаба-сан...

Акаса не то чтобы обиделся, скорее был поражён.

— Вы же заблудитесь.

Услышав эти слова, Аситаба открыл было рот, чтобы возразить, но закрыл его. Всплыла травма из Синдзюку.

Акаса вздохнул и снова взял руку Аситабы. Крепко сжал.

— Пойдёмте.

Аситаба на этот раз молча позволил утащить себя.

Утащили его в торговый центр рядом со станцией.

Это был магазин со стеклянными витринами, у входа в который стояло несколько элегантно одетых в костюмы девушек-продавщиц. Слишком стильно, Аситаба сопротивлялся заходить, но в конце концов сдался под угрозой наручников со стороны Акасы.

Его прямо затащили в примерочную, и он был вынужден перемерить несколько комплектов одежды, которые приносил Акаса. Каждый раз, когда открывалась дверь примерочной, количество девушек-продавщиц почему-то увеличивалось на одну.

— Что ни надень — всё не блещет...

Акаса, подперев подбородок рукой, изрёк это. Аситаба взбесился.

— Кто ж купит после таких слов! Ладно, я останусь в этом! И вообще, что за цены, вы с ума сошли?!

Даже самое дешёвое стоило не меньше пятизначной суммы. Акаса извинился перед продавщицами, и Аситаба наконец смог покинуть это место. В итоге одежду не купили. Девушки-продавщицы почему-то выглядели очень разочарованными.

Выходя из магазина, Акаса погладил Аситабу по чёрным вьющимся волосам и сказал:

— Могли бы хотя бы пригладить колтун, прежде чем идти.

— У меня такие волосы от природы!

Оттолкнув руку Акасы, прорычал Аситаба.

http://bllate.org/book/17978/1733577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода