×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Tomorrow Will Come / Завтра наступит: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13

Они обошли ещё три разных магазина. Куда бы ни пошли, его заставляли переодеваться, но ничего не устраивало Акасу. Аситабу спросили, где он обычно покупает одежду. Он ответил — в секонд-хенде, и почему-то собеседник схватился за голову. «Какой невежа», — подумал Аситаба, но был настолько измотан примерками, что сил возражать не осталось.

Тем временем стрелки часов перевалили за двенадцать. Акаса взглянул на наручные часы.

— Я заказал столик на обед, так что давайте пойдём перекусим.

К этому моменту у Аситабы уже было дурное предчувствие. Оно оправдалось, но на самом деле всё оказалось даже хуже, чем он ожидал. Он сам поразился своей тупости.

Подойдя к двери ресторана, Аситаба простонал:

— Вот оно что...

— Что именно?

— Вот почему ты так парился из-за покупки одежды и джинсов! Да сказал бы сразу, чёрт возьми!

— Я ведь спрашивал, не сомневаетесь ли вы во мне.

— Слишком непонятно!

— Меня это не волнует.

— А меня волнует!

Глаза Аситабы наполнились слезами.

Ресторан, который выбрал Акаса, оказался... элитным французским рестораном рядом с морем.

Прежде чем войти, Аситаба на мгновение закрыл глаза. Ему хотелось надеяться, что он ошибся.

— Аситаба-сан, что вы делаете? Пойдёмте.

Аситаба открыл глаза на голос Акасы. Не помогло. Он не ошибся.

Перед ним был высокий потолок, люстра, стеклянные окна с видом на сад, столы, накрытые белыми скатертями. Повсюду — мужчины и женщины в строгой униформе официантов.

Аситаба начал понемногу отступать от Акасы, который о чём-то говорил с сотрудником на стойке регистрации. Как только он попятился, рука Акасы протянулась и мгновенно схватила его за запястье. Лицо Акасы по-прежнему было обращено к сотруднику. Побег предвидели.

Аситаба задрожал. Ужас от того, что в таком виде ему придётся войти в этот элитный ресторан... Заблудиться в Синдзюку было бы куда лучше.

(Неужели нас посадят за самый лучший столик?..)

Именно это и произошло.

Их проводили к центральному столику у окна. Хуже некуда. Вид был великолепный. Желание уйти — максимальным. Официант отодвинул для Аситабы стул и жестом пригласил сесть. Раз уж дело дошло до этого, бежать было некуда.

Аситаба нехотя сел. Официанты обращались с ним одинаково, не показывая недовольства из-за его лёгкой одежды. Взглянув на меню, которое ему с улыбкой протянули, Аситаба замолчал.

— Аперитив... вам такой же, как мне, подойдёт?

Акаса пришёл на помощь. Аситаба кивнул. Акаса с привычным видом сделал заказ.

Сидел напротив и рассеянно наблюдал за ним.

До чего же этот Акаса Сэйитиро вписывается в картину. Даже в элитном французском ресторане он ничуть не выглядит не на своём месте. Полная противоположность ему самому.

— Я заказал сет, так что остаётся только ждать, когда принесут блюда.

— Я первый раз здесь, я не знаю правил этикета...

— Ножом и вилкой пользуются, начиная с тех, что лежат снаружи. Просто смотрите на меня и подражайте, — мягко сказал он. Аситаба вздохнул.

— Ты к такому привык.

— Ну, когда были какие-то праздники, меня часто водили в такие места.

Богатенький сынок, что ли... Хотя у него и правда вид состоятельной семьи. Но следующая фраза разбила представление Аситабы вдребезги.

— Отец рано умер, и мать растила меня одна... Но родители моей матери владели компанией, и поэтому меня часто водили в такие места.

— А, вот как...

Оказывается, он тоже знает, что такое трудности. Аситаба устыдился своих предрассудков.

— А у вас, Аситаба-сан, родной дом — храм, да?

— А, да-да, сейчас им управляет старший брат...

— и тут до него дошло.

— Да.

Акаса не изменился в лице, и у Аситабы выступил холодный пот.

— Я тебе рассказывал о своём доме?

— Слышал от Итии-сана. Вы часто вместе возвращаетесь.

— Этот гад! Мои личные данные!

Аситаба схватился за голову.

Тут официант принёс аперитив.

— Безалкогольное игристое вино.

— Хм...

Он пристально посмотрел на поставленный бокал. Бледно-золотистая жидкость пузырилась мелкими пузырьками. Акаса взял бокал. Аситаба последовал его примеру.

— Тогда давайте выпьем за встречу?

— Нет уж.

Аситаба ответил сразу же и приложился к бокалу. С противоположного сиденья послышалось цоканье языком.

С этого момента для Аситабы началась череда испытаний. Впрочем, испытания длились с самого утра.

Как ни крути, это был его первый в жизни французский обед, и он совершенно не разбирался в этикете. Приходилось постоянно следить за Акасой, а также ловить на себе мелькающие взгляды других посетителей, так что есть было совсем не до того. Желудок тоже немного разболелся. Когда сзади доносился смешок, ему казалось, что смеются над ним, даже если это было не так.

С чувством, будто он прослушал курс лекций по столовому этикету, он наконец допил послеобеденный кофе и покинул ресторан. Кофе немного обжёг желудок.

Пока Аситаба не заметил, Акаса уже расплатился. Слишком ловко... Аситаба сказал, что заплатит половину, но его остановили. Пришлось убрать кошелёк обратно в карман.

Переходя через мост с видом на море, Акаса заговорил.

— Итак, тогда...

Аситаба ждал слов «Пойдёмте обратно». Он знал, что его надежды не оправдаются. Знал, но всё же думал: а вдруг, а может быть, есть хотя бы один шанс из миллиона?

— Теперь пойдёмте туда.

Надежды Аситабы, конечно, не оправдались. Аситаба прищурился и спросил:

— Э? Куда?

— Вон туда.

Акаса указал пальцем.

— Куда? У меня, наверное, галлюцинации. Скажи, что это не то чёртово колесо.

— В Космоворлд.

Аситаба протёр глаза и сказал это, и тут же получил ответ. Он невольно выпалил:

— Уже можно домой?

— Если хотите развлекаться в наручниках — пожалуйста, не стесняйтесь.

Акаса Сэйитиро — человек, которого ничем не проймёшь. «Хоть бы это упрямство в другом проявил», — подумал Аситаба, но тот и на работе демонстрировал эту способность в полной мере. Аситаба, работавший с ним бок о бок, знал это лучше всех.

— Ладно, чёрт с тобой! Надо пойти, да? Ну пойдём!

Чуть не плача, Аситаба поплёлся за Акасой.

(Ну, мужики вместе в парке аттракционов — это нормально... Да и то лучше, чем французский ресторан.)

Аситаба хотел убить себя за эти мысли.

Едва войдя на территорию парка, Акаса крепко взял Аситабу за руку и пошёл. Аситаба несколько раз пытался вырваться, но в конце концов Акаса снова начал покачивать перед ним наручниками, и Аситаба смирился.

Пока они стояли в очереди на аттракцион, до ушей Аситабы донеслось, как две девушки-офисные работницы за ними шептались: «Они что... парочка?», «Влюблённые?».

(Пытка...)

Аситаба даже не понимал, на какой аттракцион они стоят.

Однако Акаса затащил его, как назло, в аттракцион ужасов.

Аситаба от начала до конца прилип к спине Акасы и ни разу не поднял лица. Поэтому он не заметил, что Акаса довольно улыбался.

По пути они разминулись с той парой девушек, и те проговорили: «Ну точно, парочка». Акаса сказал: «Что они, не видят, что ли?», но Аситабе было уже не до подколок.

Следующими были американские горки. Аситаба с бледным лицом, дрожа, сел рядом с Акасой.

— Слушай... можно я буду держать тебя за руку?

Спросил он, и Акаса довольно улыбнулся.

— Пожалуйста.

Аситаба крепко сжал протянутую руку и начал читать: «Наму Амидабуцу». Горки безжалостно тронулись.

После этого они покорили все криковые и хоррор-аттракционы, и Аситаба, уже не синий, а белый, сел на скамейку. Акаса пошёл купить напитки.

(Всё... мой вестибулярный аппарат на пределе...)

Перед глазами всё плыло.

(И всё же... этот маршрут для свидания...)

Даже он, тупой до катастрофы, понял это.

Классический маршрут для свидания.

Акаса, видимо, всё это планировал ради этого дня. Он и в работе хорош, и в планировании развлечений.

Аситаба покосился на курилку. Достал было сигарету... и убрал.

(Пока меня нет, он вернётся, неудобно...)

Вздох сорвался. Что он вообще делает, подумал он.

Через некоторое время Акаса вернулся со стаканчиками.

— Вот, пожалуйста.

— Спасибо...

Это был холодный чай. Свежий, успокаивающий. Когда Аситаба немного пришёл в себя, Акаса присел на корточки перед ним, сидящим на скамейке. Заглянул в лицо.

— Вы в порядке? У вас лица нет.

— А, нормально. Скоро пройдёт.

— Простите, что затаскал вас, хотя вы это не любите.

— Всё в порядке. Ты вообще спокойно переносишь, у тебя вестибулярка крепкая.

— Моя мать обожала острые ощущения, так что меня натренировали.

— П-понятно.

У него, видимо, тоже свои трудности.

— Тебе нравится, да? Острые ощущения?

— Нравится, но всему есть предел.

Что же это за мать, которая таскала его до предела на экстремальные аттракционы... Аситабе стало интересно.

К тому времени, как он допил холодный чай, самочувствие значительно улучшилось. Аситаба встал.

— Ну, тогда, пожалуй...

Прежде чем он успел сказать «пора домой», он услышал слова Акасы.

— Давайте прокатимся на том.

Тот указал на... карусель, на которой красовались богато украшенные лошади и повозки. Аситаба переспросил:

— На том?

— На том.

— ...Серьёзно?

Акаса был абсолютно серьёзен. Они вдвоём сели в прелестную карету.

— ...Можно спросить, зачем?

— Нельзя.

— Тебе весело? Тебе правда весело?

— Весело.

— Тебя такое устраивает? Твоя жизнь. Эй, ты слышишь?!

Аситаба тряс за плечо всё так же бесстрастного Акасу. Он не мог не спросить всерьёз.

http://bllate.org/book/17978/1733578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу